Mahābhārata · Adhyāya 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
Entonces surgió la batalla entre aquellos dos leones entre los hombres. En ese momento, el de brazos poderosos Saubhadra (Abhimanyu), matador de héroes enemigos...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
Con destreza cortó el arco de Duḥśāsana junto con su flecha y lo derribó, y con agudas flechas lo atravesó por todos lados.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
A Duḥśāsana, aquel enemigo cuyo cuerpo estaba herido por las flechas pero que permanecía firme, el sabio Abhimanyu le habló sonriendo.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
Por fortuna veo que te presentas ante mí en la batalla, orgulloso, valiente, cruel, que has abandonado el dharma y te entregas a los insultos.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
Lo que hiciste en la asamblea, mientras el rey Dhṛtarāṣṭra escuchaba: con palabras duras enfureciste a Yudhiṣṭhira, el rey del dharma.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
Ebrio de victoria, también dijiste muchas palabras indecorosas a Bhīma, confiando en los dados amañados de Śakuni, hijo de Subala, como tu fuerza.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
Por tanto, esto te ha alcanzado por la ira de aquel magnánimo, que arrebató la riqueza ajena y cuya cólera no se apaciguó.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
la codicia, que destruye la sabiduría, la traición, el grave agravio y la usurpación del reino de mis padres por arqueros feroces.
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
Por tanto, esto te ha sobrevenido por la gran ira de los magnánimos. Oh malvado, ahora recibe el fruto terrible de aquella injusticia.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
Hoy, con flechas, te castigaré mientras todo el ejército mira; hoy, en la batalla, quedaré libre de la deuda de aquella cólera.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
La deuda con la indignada Kṛṣṇā y con el deseo de mi padre: hoy, oh descendiente de Kuru, Bhīma quedará libre de ella en la batalla. Si no abandonas la batalla, no escaparás vivo de mí.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
Habiendo dicho esto, el de grandes brazos, matador de héroes enemigos, colocó en su arco la flecha que acabaría con Duḥśāsana, resplandeciente como el fuego del tiempo y el viento.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
Veloz alcanzó su pecho y, atravesando la zona de la clavícula, penetró hasta el plumaje, como una serpiente que se mete en un hormiguero.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
Lo llevaron fuera del centro de la batalla, atormentado por las flechas de Saubhadra.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
Al verlo, los Pāṇḍavas, los hijos de Draupadī, Virāṭa, los Pāñcālas y los Kekayas rugieron como leones.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
Y los soldados de los Pāṇḍavas, llenos de júbilo, hicieron sonar allí todo tipo de instrumentos musicales.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
Sonriendo, contemplaron la hazaña de Saubhadra, al ver derrotado al enemigo extremadamente hostil y orgulloso.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
Los hijos de Draupadī, grandes guerreros de carro, llevaban en las puntas de sus estandartes las imágenes de Dharma, Vāyu, Indra y los Aśvins.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
Sātyaki y Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna y Śikhaṇḍin, los Kekaya, Dhṛṣṭaketu, los Matsya, los Pāñcāla y los Sṛñjaya.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
Y los Pāṇḍava, llenos de alegría y guiados por Yudhiṣṭhira, se lanzaron veloces contra el ejército de Droṇa, deseosos de atravesarlo.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Entonces surgió una gran batalla entre los tuyos y los enemigos, entre héroes que anhelaban la victoria y no retrocedían.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
Así, gran rey, mientras aquella batalla terribilísima seguía, Duryodhana dijo estas palabras al hijo de Rādhā.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
Mira al héroe Duḥśāsana, caído bajo el poder de Abhimanyu, que arde como el sol y abate a los enemigos en la batalla.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Entonces estos Pāṇḍava, muy furiosos y feroces en su fuerza como leones, deseosos de proteger al hijo de Subhadrā, se lanzaron hacia delante.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
Entonces Karṇa, colérico y deseando el bien de tu hijo, llovió flechas afiladas sobre el invencible Abhimanyu.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
Aquel héroe, con desprecio, atravesó en el campo de batalla incluso a los seguidores de Saubhadra (Abhimanyu) con flechas agudas y supremas.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
Pero, oh rey, Abhimanyu, de gran ánimo, deseando llegar a Droṇa, atravesó velozmente a Karṇa, hijo de Rādhā, con setenta y tres flechas.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
Ningún auriga, desde Droṇa, pudo detener así al hijo del hijo del portador del rayo, que destrozaba las filas de carros.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
Entonces Karṇa, orgulloso entre todos los arqueros y deseoso de la victoria, atravesó cien veces a Saubhadra (Abhimanyu), mostrando sus armas supremas.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
Aquel poderoso Karṇa, el mejor de los maestros de armas y discípulo de Rāma, afligió en batalla a Abhimanyu con sus armas: Abhimanyu, inexpugnable para sus enemigos.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
Aunque así era acosado por la lluvia de armas del hijo de Rādhā, Saubhadra, semejante a un dios, no vaciló en la batalla.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
Entonces el hijo de Arjuna, cortando los arcos de los héroes con flechas bhalla afiladas en la piedra y de junturas curvadas, atormentó a Karṇa.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
Con flechas lanzadas desde el círculo de su arco, semejantes a serpientes venenosas, golpeó de inmediato el parasol, el estandarte, el auriga y los caballos, sonriendo como si nada.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
También Karṇa le lanzó flechas de junturas curvadas, pero el hijo de Phalguna, imperturbable, las atrapó todas.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
Entonces, en un instante, el valiente héroe, con una sola flecha, cortó el arco de Karṇa junto con su estandarte y lo hizo caer al suelo.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
Entonces, viendo a Karṇa en apuro, el guerrero que seguía a Karṇa alzó firmemente su arco y avanzó de inmediato contra Saubhadra.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
Entonces los Pārthas y sus seguidores gritaron en voz alta, tocaron los instrumentos musicales y también alabaron a Saubhadra.