ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷସିଂହଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା। ସେହି ସମୟରେ ମହାବାହୁ, ଶତ୍ରୁବୀରମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁଥିବା ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ)...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
ସେ ଦକ୍ଷତାରେ ଦୁଃଶାସନର ଶରସହିତ ଧନୁ କାଟି ପକାଇଲା ଏବଂ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ତାହାକୁ ସବୁ ପଟରୁ ବିନ୍ଧିଲା।
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
ଶରରେ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ଶରୀର ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେହି ଶତ୍ରୁ ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଅଭିମନ୍ୟୁ ହସି କହିଲେ।
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅହଂକାରୀ, ଶୂର, ନିଷ୍ଠୁର, ଧର୍ମତ୍ୟାଗୀ ଓ ନିନ୍ଦାରେ ରତ ତୁମକୁ ସମ୍ମୁଖରେ ଦେଖୁଛି।
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
ସଭାରେ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଶୁଣୁଥିବା ବେଳେ ତୁମେ କଠୋର ବାକ୍ୟରେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କ୍ରୋଧିତ କରିଥିଲ।
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
ବିଜୟ ମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ଭୀମଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ଅନୁଚିତ କଥା କହିଥିଲ; ଶକୁନିଙ୍କ କପଟ ପାଶାର ବଳ ଉପରେ ଗର୍ବ କରିଥିଲ।
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
ପରର ଧନ ହରଣକାରୀ, ଅଶାନ୍ତ କ୍ରୋଧଯୁକ୍ତ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ ଏହା ତୁମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
ଜ୍ଞାନନାଶକ ଲୋଭ, ଦ୍ରୋହ, ଭୟଙ୍କର ଅପକାର ଏବଂ ଉଗ୍ରଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋ ପିତୃଗଣଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ହରଣ—
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
ତେଣୁ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ପ୍ରଚଣ୍ଡ କ୍ରୋଧରୁ ଏହା ତୁମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି। ହେ ଦୁର୍ମତି, ସେହି ଅଧର୍ମର ଉଗ୍ର ଫଳ ଏବେ ଭୋଗ କର।
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
ଆଜି ସର୍ବ ସୈନ୍ୟ ଦେଖୁଥିବାବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ବାଣରେ ଶାସନ କରିବି। ଆଜି ରଣରେ ସେ କ୍ରୋଧର ଋଣରୁ ମୁକ୍ତ ହେବି।
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧା କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ)ଙ୍କ ଏବଂ ମୋ ପିତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛାର ଋଣ — ଆଜି, ହେ କୌରବ୍ୟ, ଭୀମ ରଣରେ ଋଣମୁକ୍ତ ହେବ। ତୁମେ ଯଦି ରଣ ନ ଛାଡ଼, ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ମୋ ହାତରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତି ପାଇବ ନାହିଁ।
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
ଏହା କହି ମହାବାହୁ, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକ ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ଅନ୍ତକାରୀ, କାଳାଗ୍ନି ଓ ପବନ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ବାଣ ଧନୁରେ ଯୋଡ଼ିଲେ।
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
ସେହି ବାଣ ଶୀଘ୍ର ତାର ଛାତି ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି, ଜତ୍ରୁ ଅଞ୍ଚଳ ବିଦ୍ଧ କରି, ବଲ୍ମୀକରେ ପଶୁଥିବା ସାପ ପରି ପକ୍ଷ ସହିତ ଭିତରକୁ ଗଲା।
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ତାକୁ ରଣମଧ୍ୟରୁ ବୋହି ନେଲେ।
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
ପାଣ୍ଡବ, ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ର ଓ ବିରାଟ ତାକୁ ଦେଖି, ଏବଂ ପାଞ୍ଚାଳ ଓ କେକୟମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ।
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
ଆନନ୍ଦିତ ପାଣ୍ଡବ ସୈନିକମାନେ ସେଠାରେ ନାନାବିଧ ସବୁ ବାଦ୍ୟ ବଜାଇଲେ।
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖି ସେମାନେ ହସୁଥିଲେ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶତ୍ରୁ, ଦର୍ପୀ ଶତ୍ରୁକୁ ପରାଜିତ ଦେଖି।
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
ଧର୍ମ, ବାୟୁ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ପ୍ରତିମା ଧ୍ୱଜାଗ୍ରରେ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ରମାନେ ମହାରଥୀ ଥିଲେ।
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
ସାତ୍ୟକି, ଚେକିତାନ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଶିଖଣ୍ଡୀ, କେକୟ, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ, ମତ୍ସ୍ୟ, ପାଞ୍ଚାଳ ଓ ସୃଞ୍ଜୟ।
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଆନନ୍ଦିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନା ଭେଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଗଲେ।
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷ ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜୟ ଆକାଂକ୍ଷୀ ଓ ପଛକୁ ନ ଫେରୁଥିବା ବୀରମାନଙ୍କର ମହାଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଏପରି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ରାଧେୟଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ବଶରେ ପଡ଼ିଥିବା ବୀର ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ଦେଖ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଜ୍ୱଳି ରଣରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁଛନ୍ତି।
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
ତା'ପରେ ଏହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ, ବଳରେ ଉଗ୍ର ସିଂହ ପରି, ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଧାଇଁଗଲେ।
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ କ୍ରୋଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଅଭିମନ୍ୟୁ ଉପରେ ବର୍ଷା କଲେ; ସେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରର ହିତକାରୀ ଥିଲେ।
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
ସେ ବୀର ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଅବଜ୍ଞାରେ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ (ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ) ଅନୁଚରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ରାଜନ୍! ମହାମନା ଅଭିମନ୍ୟୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଶୀଘ୍ର ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ତିରିଶ ଓ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
ରଥସମୂହକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ବଜ୍ରହସ୍ତ (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ପୁତ୍ରର ପୁତ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ)ଙ୍କୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ପକ୍ଷରୁ କୌଣସି ରଥୀ ସେପରି ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
ତା'ପରେ ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା, ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅହଙ୍କାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ଦେଖାଇ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ (ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ) ଶହେ ଥର ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପରଶୁରାମଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ, ପ୍ରତାପୀ ସେ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
ରାଧାର ପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ) ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷଣରେ ଏହିପରି ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ଦେବତୁଲ୍ୟ ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଚଳିତ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ପଥରରେ ଧାର ଦିଆଯାଇଥିବା, ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ବୀରମାନଙ୍କ ଧନୁ କାଟି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
ଧନୁ-ମଣ୍ଡଳରୁ ମୁକ୍ତ, ବିଷଧର ସର୍ପ ସଦୃଶ ବାଣରେ ସେ ଛତ୍ର, ଧ୍ୱଜ, ସାରଥି, ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଶୀଘ୍ର (ଆଘାତ କଲେ), ଯେପରି ହସୁଥିବା ଲୋକ ପରି।
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଥିବା ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; କିନ୍ତୁ ଫାଲ୍ଗୁନପୁତ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ବିଚଳିତ ନହୋଇ ସେସବୁ ଧରିଦେଲେ।
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
ତା'ପରେ ଏକ ମୂହୂର୍ତ୍ତରେ ସେହି ପରାକ୍ରମୀ ବୀର ଏକ ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ସହିତ ଧନୁ କାଟି ଭୂମିରେ ପକାଇଲେ।
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସଙ୍କଟରେ ଦେଖି, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଯୋଦ୍ଧା ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧନୁ ଉଠାଇ ଶୀଘ୍ର ସୌଭଦ୍ର (ଅଭିମନ୍ୟୁ) ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
ତା'ପରେ ପାର୍ଥମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚରମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଜୟଧ୍ୱନି କଲେ, ବାଦ୍ୟ ବଜାଇଲେ ଓ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।