Mahābhārata · Adhyāya 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
Dann entbrannte der Kampf zwischen diesen beiden Löwen unter den Menschen. In jenem Augenblick der mächtigarmige Saubhadra (Abhimanyu), Töter feindlicher Helden...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
Mit Geschick zerschnitt er Duḥśāsanas Bogen samt Pfeil und ließ ihn fallen, und mit scharfen Pfeilen durchbohrte er ihn von allen Seiten.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
Zu Duḥśāsana, jenem Feind, dessen Körper von Pfeilen verwundet war, der aber fest stand, sprach der weise Abhimanyu lächelnd.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
Glücklicherweise sehe ich dich im Kampf vor mir stehen, den stolzen, tapferen, grausamen, der das Dharma verlassen hat und dem Schmähen verfallen ist.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
Was du in der Versammlung getan hast, während König Dhṛtarāṣṭra zuhörte: Du hast Yudhiṣṭhira, den König des Dharma, mit harten Worten erzürnt.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
Vom Siegesrausch berauscht, sprachst du auch zu Bhīma viele unziemliche Worte und stütztest dich auf die falschen Würfel Śakunis, des Sohnes des Subala, als deine Stärke.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
Darum ist dir dies widerfahren durch den Zorn jenes großherzigen Mannes, der fremden Reichtum raubte und dessen Zorn nie gestillt wurde.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
die Gier, die die Weisheit zerstört, der Verrat, das schwere Unrecht und der Raub des Reiches meiner Väter durch grimmige Bogenschützen.
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
Darum ist dir dies durch den großen Zorn der großherzigen Männer zuteilgeworden. O Übelgesinnter, empfange nun die grimmige Frucht jenes Unrechts.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
Heute werde ich dich mit Pfeilen bestrafen, während das ganze Heer zusieht; heute, im Kampf, werde ich von der Schuld jenes Zornes befreit sein.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
Die Schuld gegenüber der erzürnten Kṛṣṇā und dem Wunsch meines Vaters: Heute, o Nachkomme der Kurus, wird Bhīma im Kampf von ihr befreit sein. Wenn du den Kampf nicht aufgibst, wirst du mir lebend nicht entkommen.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
So gesprochen, legte der Großarmige, Vernichter feindlicher Helden, den Pfeil auf seinen Bogen, der Duḥśāsana den Tod bringen sollte, glänzend wie das Feuer der Zeit und der Wind.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
Schnell erreichte er seine Brust, durchbohrte die Schlüsselbeingegend und drang samt dem Gefieder ein, wie eine Schlange in einen Termitenhügel.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
Von den Pfeilen Saubhadras gepeinigt, trug man ihn aus der Mitte der Schlacht fort.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
Als sie ihn sahen, brüllten die Pāṇḍavas, die Söhne Draupadīs, Virāṭa, die Pāñcālas und die Kekayas wie Löwen.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
Und die erfreuten Soldaten der Pāṇḍavas ließen dort alle möglichen Musikinstrumente erklingen.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
Lächelnd sahen sie Saubhadras Tat, als sie den äußerst feindseligen, stolzen Feind besiegt sahen.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
Die Söhne Draupadīs, große Wagenkämpfer, trugen auf den Spitzen ihrer Banner die Abbilder von Dharma, Vāyu, Indra und den Aśvins.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
Sātyaki und Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna und Śikhaṇḍin, die Kekaya, Dhṛṣṭaketu, die Matsya, die Pāñcāla und die Sṛñjaya.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
Und die Pāṇḍava, voller Freude und von Yudhiṣṭhira angeführt, stürmten eilig gegen das Heer Droṇas, begierig, es zu durchbrechen.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Da entbrannte ein großer Kampf zwischen den Deinen und den Feinden, zwischen Helden, die nach Sieg verlangten und nicht zurückwichen.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
So, großer König, während jene überaus schreckliche Schlacht tobte, sprach Duryodhana diese Worte zum Sohn der Rādhā.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
Sieh den Helden Duḥśāsana, der in Abhimanyus Gewalt geraten ist, wie die Sonne glühend und die Feinde im Kampf niederstreckend.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Da stürmten diese Pāṇḍava, zornentbrannt und stark wie Löwen, begierig, den Sohn der Subhadrā zu schützen, vorwärts.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
Da überschüttete Karṇa, zornentbrannt und dem Wohl deines Sohnes dienend, den unbezwingbaren Abhimanyu mit scharfen Pfeilen.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
Jener Held durchbohrte voller Verachtung auf dem Schlachtfeld auch Saubhadras (Abhimanyus) Gefolgsleute mit scharfen, vortrefflichen Pfeilen.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
Doch, o König, Abhimanyu von großem Sinn, begierig, Droṇa zu erreichen, durchbohrte rasch Karṇa, den Sohn der Rādhā, mit dreiundsiebzig Pfeilen.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
Kein Wagenkämpfer von Droṇas Seite konnte jenen Sohn des Sohnes des Donnerhändigen aufhalten, der die Wagenreihen zerschmetterte.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
Da durchbohrte Karṇa, stolz unter allen Bogenschützen und nach Sieg verlangend, Saubhadra (Abhimanyu) hundertfach und zeigte dabei seine höchsten Waffen.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
Jener mächtige Karṇa, der Beste unter den Waffenmeistern und Schüler Rāmas, quälte Abhimanyu im Kampf mit seinen Waffen — Abhimanyu, für seine Feinde unbezwingbar.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
Obwohl er so vom Sohn der Rādhā mit einem Regen von Waffen bedrängt wurde, wankte Saubhadra, einem Gott gleich, im Kampf nicht.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
Dann zerschnitt der Sohn Arjunas mit scharfen, am Wetzstein geschliffenen Bhalla-Pfeilen mit gebogenen Gelenken die Bögen der Helden und bedrängte Karṇa.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
Mit Pfeilen, die aus dem Bogenkreis abgeschossen wurden und giftigen Schlangen glichen, traf er sogleich Schirm, Banner, Wagenlenker und Pferde, lächelnd, als spiele er.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
Auch Karṇa schleuderte Pfeile mit gebogenen Gelenken auf ihn, doch der Sohn Phalgunas fing sie alle unerschrocken auf.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
Dann, im Nu, zerschnitt der mächtige Held mit einem einzigen Pfeil Karṇas Bogen samt dem Banner und ließ ihn zu Boden fallen.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
Als er Karṇa in Not sah, hob der Krieger nach Karṇa fest den Bogen und stürmte schnell auf Saubhadra zu.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
Da riefen die Pārthas und ihre Gefolgsleute laut, schlugen die Musikinstrumente und priesen auch Saubhadra.