ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು)...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
ಅವನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ದುಶ್ಶಾಸನನ ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಉರುಳಿಸಿದನು; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಶತ್ರು ದುಶ್ಶಾಸನನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅಭಿಮನ್ಯು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರಿ, ಶೂರ, ನಿಷ್ಠುರ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗ ಎದುರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದ್ದೆ.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
ಜಯದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ನೀನು ಭೀಮನಿಗೂ ಅನೇಕ ಅನುಚಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದೆ; ಶಕುನಿಯ ಕಪಟ ದಾಳಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡೆ.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
ಪರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ, ಶಮಿಸದ ಕ್ರೋಧವುಳ್ಳ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕೋಪದಿಂದ ಇದು ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಲೋಭ, ದ್ರೋಹ, ಘೋರ ಅಪಕಾರ, ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದುದು—
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾತ್ಮರ ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಇದು ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ. ದುರ್ಮತಿಯೇ, ಆ ಅಧರ್ಮದ ಘೋರ ಫಲವನ್ನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸು.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
ಇಂದು ಸರ್ವ ಸೈನ್ಯವೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಕೋಪದ ಋಣದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಋಣ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶಯ — ಇಂದು, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಭೀಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಋಣಮುಕ್ತನಾಗುವನು. ನೀನು ರಣವನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಾಹುವು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು, ಕಾಲಾಗ್ನಿ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದುದನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿದನು.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
ಆ ಬಾಣ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಹೆಗಲೆಲುಬಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಸೀಳಿ, ಹುತ್ತವನ್ನು ಹೊಕ್ಕ ಹಾವಿನಂತೆ ಗರಿಯೊಡನೆ ಒಳಹೊಕ್ಕಿತು.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
ಸೌಭದ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ವಿರಾಟನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೈನಿಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
ಸೌಭದ್ರನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಅತ್ಯಂತ ವೈರಿಯಾದ, ಗರ್ವಿಷ್ಠ ಶತ್ರು ಸೋತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಧ್ವಜಾಗ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮಹಾರಥರು.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಚೇಕಿತಾನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿ, ಕೇಕಯರು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮತ್ಸ್ಯರು, ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಬಯಸಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ವೀರರ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ವೀರ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ನೋಡು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
ಆಗ ಈ ಪಾಂಡವರು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ, ಬಲೋನ್ಮತ್ತ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಧಾವಿಸಿದರು.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಜೇಯನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದನು; ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
ಆ ಶೂರನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ (ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ) ಅನುಚರರನ್ನೂ ಹರಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
ಆದರೆ ರಾಜನೇ! ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಅಭಿಮನ್ಯುವು ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಲುಪುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ, ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಜ್ರಹಸ್ತನ (ಇಂದ್ರನ) ಮಗನ ಮಗನನ್ನು (ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು) ಯಾವ ರಥಿಕನೂ ಹಾಗೆ ತಡೆಯಲಾರನಾದನು.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
ಆಗ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲಾಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಕರ್ಣನು ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು (ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು) ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಪರಶುರಾಮನ ಶಿಷ್ಯನಾದ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಆ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗನು (ಕರ್ಣ) ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ದೇವತೆಯಂತಿದ್ದ ಸೌಭದ್ರ (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು (ಅಭಿಮನ್ಯು) ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಬಾಗಿದ ಕೀಲುಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೀರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಛತ್ರ, ಧ್ವಜ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ (ಹೊಡೆದನು), ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
ಕರ್ಣನೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ ಕೀಲುಗಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು; ಆದರೆ ಫಲ್ಗುನನ ಮಗನು (ಅಭಿಮನ್ಯು) ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿದನು.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
ಆಗ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಧ್ವಜಸಹಿತ ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಕರ್ಣನ ನಂತರದ ಯೋಧನು ದೃಢವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೌಭದ್ರನ (ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ) ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಅವರ ಅನುಚರರು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು; ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ಸೌಭದ್ರನನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸಿದರು.