ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਪੁਰਸ਼ਸਿੰਘਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ)...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਤੀਰ ਸਮੇਤ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਡਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਵੈਰੀ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ।
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ, ਸੂਰਮੇ, ਨਿਰਦਈ, ਧਰਮ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗਾਲੀ-ਗਲੋਚ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਤੂੰ ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
ਜਿੱਤ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਉਨਮੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਣਉਚਿਤ ਬੋਲ ਬੋਲੇ; ਸ਼ਕੁਨੀ ਦੇ ਕਪਟੀ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਬਲ 'ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ।
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
ਪਰਾਏ ਧਨ ਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਏ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਰਨ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
ਗਿਆਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲੋਭ, ਧੋਖਾ, ਭਾਰੀ ਅਪਕਾਰ ਅਤੇ ਉਗਰ ਧਨੁਰਧਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਹਰਨ—
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਰਨ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਉਸ ਅਧਰਮ ਦਾ ਉਗਰ ਫਲ ਹੁਣ ਭੋਗ।
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੈਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗਾ।
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਕਰਜ਼ — ਅੱਜ, ਹੇ ਕੌਰਵਯ, ਭੀਮ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਜ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਰਣ ਨਾ ਛੱਡੇਂ, ਤਾਂ ਜੀਂਦਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਂਗਾ।
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਦੁਹਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਾਣ, ਕਾਲਾਗਨੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਧਨੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
ਉਹ ਤੀਰ ਝਟਪਟ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜੱਤਰੂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਪੰਖ ਸਮੇਤ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸਨੂੰ ਰਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਏ।
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
ਪਾਂਡਵ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਟ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ ਤੇ ਕੇਕਯ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜੇ।
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ।
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਰਹੇ ਸਨ; ਬਹੁਤ ਵੈਰੀ, ਹੰਕਾਰੀ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹਾਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ।
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
ਧਰਮ, ਵਾਯੂ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਝੰਡਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ।
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਚੇਕਿਤਾਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਕੇਕਯ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਕੇਤੂ, ਮਤਸ੍ਯ, ਪਾਂਚਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯ।
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਂਡਵ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ।
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਏਦਾਂ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਜਾਰੀ ਸੀ ਤਾਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਵੱਸ ਪਏ ਵੀਰ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਤਪਦਾ ਹੋਇਆ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
ਫਿਰ ਇਹ ਪਾਂਡਵ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਝਪਟ ਪਏ।
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਜੇਤੂ ਅਭਿਮੰਯੂ ਉੱਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਹਿਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
ਉਸ ਸੂਰਬੀਰ ਨੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮੰਯੂ) ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
ਪਰ ਹੇ ਰਾਜਨ! ਮਹਾਮਨਸਵੀ ਅਭਿਮੰਯੂ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਹੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰ ਰਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਭਿਮੰਯੂ) ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰਥੀ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਿਆ।
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ ਕਰਨ ਨੇ ਉੱਤਮ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮੰਯੂ) ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਉਸ ਕਰਨ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਅਜੇਤੂ ਅਭਿਮੰਯੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਵੱਲੋਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀੜਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡੋਲੇ।
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਨੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
ਧਨੁਸ਼-ਮੰਡਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਛਤਰ, ਧੁਜਾ, ਸਾਰਥੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਜਲਦੀ (ਵਾਰ ਕੀਤਾ), ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ।
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਸੁੱਟੇ; ਪਰ ਫਾਲਗੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਉਹ ਸਾਰੇ ਫੜ ਲਏ।
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪਰਾਕਰਮੀ ਵੀਰ ਨੇ ਇੱਕੋ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਧੁਜਾ ਸਮੇਤ, ਕੱਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਝਟਪਟ ਸੌਭਦ੍ਰ (ਅਭਿਮਨਿਊ) ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ।
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
ਫਿਰ ਪਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੈਕਾਰੇ ਛੱਡੇ, ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਸੌਭਦ੍ਰ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ।