మహాభారతం · అధ్యాయం 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరు పురుషసింహుల మధ్య యుద్ధం మొదలైంది. ఆ సమయంలో మహాబాహువు, శత్రువీరులను సంహరించే సౌభద్రుడు (అభిమన్యుడు)...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
అతడు చాకచక్యంతో దుఃశాసనుని విల్లును బాణంతో సహా తెగగొట్టి పడగొట్టాడు; పదునైన బాణాలతో అతన్ని అన్ని వైపులా గుచ్చాడు.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
బాణాలతో శరీరం గాయపడి కూడా స్థిరంగా నిలిచిన ఆ శత్రువు దుఃశాసనునితో, బుద్ధిమంతుడైన అభిమన్యుడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
అదృష్టవశాత్తు యుద్ధంలో గర్విష్ఠుడు, శూరుడు, నిష్ఠురుడు, ధర్మాన్ని విడిచినవాడు, దూషణల్లో మునిగినవాడు అయిన నిన్ను ఇప్పుడు ఎదురుగా చూస్తున్నాను.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
సభలో రాజు ధృతరాష్ట్రుడు వింటుండగా, నువ్వు కఠినమైన మాటలతో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని కోపం రేపావు.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
విజయమదంతో ఉన్మత్తుడవై నువ్వు భీముని పట్ల కూడా అనేక అనుచిత మాటలు పలికావు; శకుని కపట పాచికల బలాన్ని నమ్ముకున్నావు.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
పరుల సొమ్మును అపహరించిన, శాంతించని కోపం కలిగిన ఆ మహాత్ముని కోపం వల్ల ఇది నీకు ప్రాప్తించింది.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
జ్ఞానాన్ని నశింపజేసే లోభం, ద్రోహం, ఘోరమైన అపకారం, మరియు ఉగ్రధనుర్ధరులు నా పితరుల రాజ్యాన్ని అపహరించడం—
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
కాబట్టి మహాత్ముల ఘోర కోపం వల్ల ఇది నీకు ప్రాప్తించింది. దుర్మతీ, ఆ అధర్మం యొక్క ఘోర ఫలాన్ని ఇప్పుడు పొందు.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
ఈ రోజు సర్వ సైన్యం చూస్తుండగా నేను నిన్ను బాణాలతో శిక్షిస్తాను. ఈ రోజు రణంలో ఆ కోపానికి ఋణం తీర్చుకుంటాను.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
కోపించిన కృష్ణ (ద్రౌపది) ఋణం, నా తండ్రి కోరిక — ఈ రోజు, ఓ కౌరవ్యా, భీముడు రణంలో ఋణవిముక్తుడవుతాడు. నీవు రణాన్ని విడిచిపెట్టకపోతే, బ్రతికి ఉండగా నా చేతి నుండి నీవు తప్పించుకోలేవు.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాబాహువు, శత్రువీరులను సంహరించువాడు, దుఃశాసనుని అంతం చేసే బాణాన్ని, కాలాగ్ని మరియు వాయువు వంటి తేజస్సు గలదానిని, ధనుస్సుపై సంధించాడు.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
ఆ బాణం వేగంగా అతని రొమ్మును చేరి, కంఠాస్థి ప్రాంతాన్ని చీల్చి, పుట్టలోకి పాము దూరినట్లు ఈకల కొనతో సహా దూరిపోయింది.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
సౌభద్రుని బాణాలతో బాధపడిన అతనిని యుద్ధమధ్యం నుండి తీసుకెళ్లారు.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
పాండవులు, ద్రౌపదీ కుమారులు, విరాటుడు అతనిని చూసి, పాంచాలురు, కేకయులు సింహనాదం చేశారు.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
పాండవుల సైనికులు సంతోషంతో అక్కడ రకరకాల వాద్యాలన్నింటినీ మ్రోగించారు.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
సౌభద్రుని విన్యాసాన్ని చూసి వారు నవ్వుతూ ఉన్నారు; అత్యంత విరోధి, గర్విష్ఠి అయిన శత్రువు ఓడిపోయినట్లు చూసి.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
ధర్ముడు, వాయువు, ఇంద్రుడు, అశ్వినుల ప్రతిమలను ధ్వజాగ్రాలపై ధరించిన ద్రౌపదీ కుమారులు మహారథులు.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
సాత్యకి, చేకితానుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండి, కేకయులు, ధృష్టకేతువు, మత్స్యులు, పాంచాలులు, సృంజయులు.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
యుధిష్ఠిరుని ముందుంచుకొని ఆనందంతో నిండిన పాండవులు, ద్రోణుని సేనను చీల్చాలనే కోరికతో వేగంగా దాడి చేశారు.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
అప్పుడు మీ వారికి, శత్రువులకు మధ్య విజయాన్ని కోరుతూ వెనుదిరగని వీరుల మహాయుద్ధం జరిగింది.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
మహారాజా, ఈ విధంగా అతి భయంకరమైన యుద్ధం సాగుతుండగా, దుర్యోధనుడు రాధేయునితో ఇలా అన్నాడు.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
అభిమన్యుని వశమైన వీరుడు దుశ్శాసనుని చూడు; సూర్యునిలా ప్రకాశిస్తూ రణంలో శత్రువులను సంహరిస్తున్నాడు.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
అప్పుడు ఈ పాండవులు అత్యంత కోపంతో, బలోన్మత్తులైన సింహాల వలె, సౌభద్రుని రక్షించడానికి పరుగెత్తారు.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు కోపంతో పదునైన బాణాలతో అభిమన్యుడిపై వర్షం కురిపించాడు; అతడు మీ కుమారునికి హితం చేసేవాడు.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
ఆ వీరుడు యుద్ధభూమిలో తిరస్కారంగా సౌభద్రుని (అభిమన్యుని) అనుచరులను కూడా పదునైన ఉత్తమ బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
కాని రాజా! మహామనస్కుడైన అభిమన్యుడు ద్రోణుని చేరాలనే కోరికతో వేగంగా రాధేయుడైన కర్ణుని డెబ్బై మూడు బాణాలతో గుచ్చాడు.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
ద్రోణుని నుండి, రథసమూహాలను చూర్ణం చేస్తున్న వజ్రహస్తుని (ఇంద్రుని) కుమారుని కుమారుడైన అభిమన్యుని ఏ రథికుడూ ఆ విధంగా ఆపలేకపోయాడు.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
అప్పుడు విజయాన్ని కోరిన, విలుకాండ్రలో గర్విష్ఠుడైన కర్ణుడు ఉత్తమ అస్త్రాలను ప్రదర్శిస్తూ సౌభద్రుని (అభిమన్యుని) వందసార్లు గుచ్చాడు.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
అస్త్రవేత్తలలో శ్రేష్ఠుడు, పరశురాముని శిష్యుడు, ప్రతాపవంతుడైన ఆ కర్ణుడు యుద్ధంలో శత్రువులకు దుర్జయుడైన అభిమన్యుని తన అస్త్రాలతో బాధించాడు.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
రాధ కుమారుడు (కర్ణుడు) అస్త్రాల వర్షంతో ఈ విధంగా పీడించబడినప్పటికీ, దేవతలా ఉన్న సౌభద్రుడు (అభిమన్యుడు) యుద్ధంలో చలించలేదు.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
అప్పుడు అర్జునుని కుమారుడు (అభిమన్యుడు) రాతిపై పదును పెట్టిన, వంగిన కీళ్ల పదునైన భల్ల బాణాలతో వీరుల విల్లులను ఛేదించి కర్ణుని బాధించాడు.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
ధనుర్మండలం నుండి విడువబడిన, విషసర్పాలతో సమానమైన బాణాలతో అతడు త్వరగా గొడుగు, ధ్వజం, సారథి, గుర్రాలతో సహా (కొట్టాడు), నవ్వుతున్నవాడిలా.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
కర్ణుడు కూడా అతనిపై వంగిన కీళ్ల బాణాలను విసిరాడు; కానీ ఫల్గునుని కుమారుడు (అభిమన్యుడు) చలించకుండా వాటినన్నింటినీ పట్టుకున్నాడు.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
అప్పుడు ఒక్క క్షణంలోనే ఆ పరాక్రమశాలి వీరుడు ఒకే బాణంతో కర్ణుని విల్లును, ధ్వజంతో సహా ఛేదించి నేలపై పడగొట్టాడు.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు కష్టంలో ఉండటం చూసి, కర్ణుని తరువాతి వీరుడు దృఢంగా విల్లు ఎత్తి వేగంగా సౌభద్రుని (అభిమన్యుని) మీదికి దూకాడు.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
అప్పుడు పార్థులు, వారి అనుచరులైన జనులు ఉచ్చస్వరంతో కేకలు వేశారు; వాద్యాలను మోగించారు; సౌభద్రుని కూడా స్తుతించారు.