মহাভারত · অধ্যায় 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
তখন সেই দুই পুরুষসিংহের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো। সেই সময় মহাবাহু, শত্রুবীরহন্তা সৌভদ্র (অভিমন্যু)...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
সে দক্ষতার সঙ্গে শরসহ দুঃশাসনের ধনুক কেটে ফেলে দিল এবং তীক্ষ্ণ শরে চারদিক থেকে তাকে বিদ্ধ করল।
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
শরে ক্ষতবিক্ষত দেহ হলেও দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা শত্রু দুঃশাসনকে বুদ্ধিমান অভিমন্যু হাসতে হাসতে বললেন।
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে যুদ্ধে আমি গর্বিত, শূর, নিষ্ঠুর, ধর্মত্যাগী ও গালিগালাজে নিরত তোমাকে সামনে আসতে দেখছি।
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
সভায় রাজা ধৃতরাষ্ট্র শুনতে থাকাকালে তুমি কটু বাক্যে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে ক্রুদ্ধ করেছিলে।
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
জয়ের মদে উন্মত্ত হয়ে তুমি ভীমকেও বহু অনুচিত কথা বলেছিলে; শকুনির কপট পাশার বলে গর্ব করেছিলে।
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
পরের ধন অপহরণকারী, অশান্ত ক্রোধসম্পন্ন সেই মহাত্মার ক্রোধের ফলে তুমি এটি লাভ করেছ।
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
জ্ঞান-নাশকারী লোভ, বিশ্বাসঘাতকতা, ভয়ংকর অপকার এবং উগ্রধনুর্ধরদের দ্বারা আমার পিতৃপুরুষের রাজ্য হরণ—
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
অতএব মহাত্মাদের প্রচণ্ড ক্রোধেই তুমি এটি লাভ করেছ। হে দুর্বুদ্ধি, সেই অধর্মের উগ্র ফল এখন ভোগ কর।
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
আজ সমস্ত সৈন্যের সামনে বাণ দিয়ে আমি তোমাকে শাস্তি দেব। আজ যুদ্ধে সেই ক্রোধের ঋণ থেকে আমি মুক্ত হব।
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
ক্রুদ্ধা কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) এবং আমার পিতার আকাঙ্ক্ষার ঋণ — আজ, হে কৌরব্য, ভীম যুদ্ধে ঋণমুক্ত হবে। তুমি যদি যুদ্ধ ত্যাগ না কর, জীবিত অবস্থায় আমার হাত থেকে তুমি মুক্তি পাবে না।
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
এই কথা বলে মহাবাহু, শত্রুবীরবিনাশক ভীম দুঃশাসনের অন্তকারী, কালাগ্নি ও বায়ুর ন্যায় তেজস্বী বাণ ধনুকে যোজনা করলেন।
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
সেই বাণ দ্রুত তার বুকে পৌঁছে, হাঁসুলির স্থান বিদ্ধ করে, বল্মীকে প্রবেশকারী সর্পের মতো পালকসহ ঢুকে গেল।
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
সৌভদ্রের বাণে পীড়িত তাকে যুদ্ধের মাঝখান থেকে বহন করে নিয়ে গেল।
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
পাণ্ডবগণ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও বিরাট তাকে দেখে, এবং পাঞ্চাল ও কেকয়েরা সিংহনাদ করে উঠল।
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
হর্ষিত পাণ্ডব-সৈন্যরা সেখানে নানা রকমের সমস্ত বাদ্য বাজাতে লাগল।
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
সৌভদ্রের কার্যকলাপ দেখে তারা হাসছিল; অত্যন্ত শত্রু, দর্পিত শত্রুকে পরাজিত দেখে।
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
ধর্ম, বায়ু, ইন্দ্র ও অশ্বিনীকুমারদের প্রতিমা ধ্বজার শীর্ষে ধারণকারী দ্রৌপদীর পুত্ররা মহারথী ছিলেন।
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
সাত্যকি, চেকিতান, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও শিখণ্ডী, কেকয়গণ, ধৃষ্টকেতু, মৎস্যগণ, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়গণ।
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে আনন্দে পূর্ণ পাণ্ডবরা দ্রোণের সেনাবাহিনী ভেদ করার ইচ্ছায় দ্রুত ছুটে গেলেন।
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
তখন আপনার পক্ষের ও শত্রুদের মধ্যে জয়ের আকাঙ্ক্ষায় পশ্চাদপসরণে অনিচ্ছুক বীরদের মহাযুদ্ধ শুরু হল।
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
হে মহারাজ, এইভাবে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ চলাকালে দুর্যোধন রাধেয়কে এই কথা বললেন।
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
অভিমন্যুর বশে আসা বীর দুঃশাসনকে দেখো; সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে যুদ্ধে শত্রুদের বিনাশ করছে।
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
তখন এই পাণ্ডবরা অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, বলে উন্মত্ত সিংহের মতো, সৌভদ্রকে রক্ষার জন্য ছুটে গেলেন।
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ কর্ণ তীক্ষ্ণ শরে দুর্ধর্ষ অভিমন্যুর উপর বর্ষণ করল; সে আপনার পুত্রের হিতকামী।
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
সেই বীর রণাঙ্গনে অবজ্ঞাভরে সৌভদ্রের (অভিমন্যুর) অনুচরদেরও তীক্ষ্ণ উৎকৃষ্ট বাণে বিদ্ধ করল।
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
কিন্তু হে রাজন্! মহামনা অভিমন্যু দ্রোণের কাছে পৌঁছোতে চেয়ে দ্রুত রাধেয় কর্ণকে তেহাত্তরটি বাণে বিদ্ধ করল।
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
রথসমূহ চূর্ণকারী বজ্রহস্তের (ইন্দ্রের) পুত্রের পুত্রকে (অভিমন্যুকে) দ্রোণের সামনে কোনো রথী সেভাবে রুখতে পারল না।
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
তখন জয়কামী, সব ধনুর্ধরের মধ্যে অভিমানী কর্ণ উত্তম অস্ত্র দেখিয়ে সৌভদ্রকে (অভিমন্যুকে) শতবার বিদ্ধ করল।
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
অস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ, পরশুরামের শিষ্য, প্রতাপশালী সেই কর্ণ যুদ্ধে শত্রুদের দুর্ধর্ষ অভিমন্যুকে তার অস্ত্র দিয়ে পীড়িত করল।
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
রাধার পুত্র (কর্ণ) অস্ত্রবৃষ্টিতে এইভাবে পীড়িত হলেও, দেবতুল্য সৌভদ্র (অভিমন্যু) যুদ্ধে বিচলিত হলেন না।
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
তখন অর্জুনপুত্র (অভিমন্যু) শিলায় শাণিত, বাঁকানো গাঁটযুক্ত তীক্ষ্ণ ভল্ল বাণে বীরদের ধনু ছিন্ন করে কর্ণকে পীড়িত করলেন।
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
ধনুর্মণ্ডল থেকে নিক্ষিপ্ত, বিষধর সাপের মতো বাণে তিনি ছত্র, ধ্বজ, সারথি ও অশ্বসহ শীঘ্র (আঘাত করলেন), যেন হাসতে হাসতে।
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
কর্ণও তার উপর বাঁকানো গাঁটযুক্ত বাণ নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু ফাল্গুনের পুত্র (অভিমন্যু) অবিচলিতভাবে সেগুলির সবই ধরে ফেললেন।
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
তখন মুহূর্তের মধ্যে সেই বীর্যবান বীর একটিমাত্র বাণে কর্ণের ধ্বজসহ ধনু ছিন্ন করে ভূমিতে ফেলে দিলেন।
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
তখন কর্ণকে সংকটাপন্ন দেখে, কর্ণের পরবর্তী যোদ্ধা দৃঢ়ভাবে ধনু তুলে দ্রুত সৌভদ্রের (অভিমন্যুর) দিকে অগ্রসর হলেন।
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
তখন পার্থগণ ও তাঁদের অনুচরেরা উচ্চস্বরে জয়ধ্বনি করলেন, বাদ্য বাজালেন এবং সৌভদ্রের স্তুতিও করলেন।