Махабхарата · Адхьяя 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
Тогда между этими двумя львами среди людей разгорелась битва. В тот миг могучерукий Саубхадра (Абхиманью), поражатель вражеских героев...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
Ловко он перерубил лук Духшасаны вместе со стрелой и сбил его, а острыми стрелами пронзил его со всех сторон.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
Духшасане, этому врагу, чьё тело было ранено стрелами, но который стоял твёрдо, мудрый Абхиманью, улыбаясь, сказал.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
По счастью, я вижу, как ты предстал передо мной в битве — гордый, отважный, жестокий, оставивший дхарму и предавшийся брани.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
То, что ты сделал на собрании, пока царь Дхритараштра слушал: жёсткими словами ты разгневал Юдхиштхиру, царя дхармы.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
Опьянённый победой, ты также наговорил Бхиме много непристойных слов, полагаясь на нечестные кости Шакуни, сына Субалы, как на свою силу.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
Поэтому это постигло тебя от гнева того великодушного, который похитил чужое богатство и чей гнев не был утолён.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
жадность, губящая мудрость, предательство, тяжкая обида и похищение царства моих предков свирепыми лучниками.
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
Поэтому это постигло тебя от великого гнева великодушных. О злодей, прими теперь страшный плод той неправды.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
Сегодня я накажу тебя стрелами на глазах всего войска; сегодня в бою я освобожусь от долга того гнева.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
Долг перед разгневанной Кришной и желание моего отца: сегодня, о потомок Куру, Бхима освободится от него в бою. Если ты не оставишь битвы, живым от моей руки не уйдёшь.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
Так сказав, могучерукий, истребитель вражеских героев, наложил на свой лук стрелу, что положит конец Духшасане, сияющую, как огонь времени и ветер.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
Быстро достигнув его груди, пробив область ключицы, он вошёл вместе с оперением, как змея в муравейник.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
Терзаемого стрелами Саубхадры, его унесли из гущи битвы.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
Увидев его, Пандавы, сыновья Драупади, Вирата, панчалы и кекайи издали львиный рык.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
И радостные воины Пандавов там заиграли на всевозможных музыкальных инструментах.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
Улыбаясь, они смотрели на подвиг Саубхадры, видя, что жестокий, надменный враг повержен.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
Сыновья Драупади, великие колесничие, несли на вершинах своих знамён изображения Дхармы, Ваю, Индры и Ашвинов.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
Сатьяки и Экитана, Дхриштадьюмна и Шикхандин, кекаи, Дхриштакету, матсьи, панчалы и срринджайи.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
И Пандавы, полные радости и предводимые Юдхиштхирой, поспешно устремились на войско Дроны, желая его рассечь.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Тогда разгорелась великая битва между твоими и врагами, между героями, желавшими победы и не отступавшими.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
Так, о великий царь, пока шла та ужасающая битва, Духшасана сказал эти слова сыну Радхи.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
Взгляни на героя Духшасану, попавшего во власть Абхиманью: он пылает, как солнце, и разит врагов в бою.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Тогда эти Пандавы, пылая гневом и свирепые мощью, словно львы, поспешили спасти сына Субхадры.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
Тогда Карна, разгневанный и желавший добра твоему сыну, осыпал стрелами Абхиманью, неприступного для врагов.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
Тот герой с презрением пронзил на поле боя даже спутников Саубхадры (Абхиманью) острыми превосходными стрелами.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
Но, о царь, Абхиманью великодушный, стремясь достичь Дроны, быстро пронзил Карну, сына Радхи, семьюдесятью тремя стрелами.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
Никакой колесничий со стороны Дроны не смог так удержать сына сына держащего молнию, который крушил ряды колесниц.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
Тогда Карна, гордый среди всех лучников и жаждущий победы, сотни раз пронзил Саубхадру (Абхиманью), показывая высшее оружие.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
Тот могучий Карна, лучший из мастеров оружия и ученик Рамы, мучил в бою своим оружием Абхиманью — неприступного для врагов.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
Хотя его так осыпал ливнем оружия сын Радхи, Саубхадра, подобный богу, не дрогнул в битве.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
Тогда сын Арджуны, разрубив луки героев острыми стрелами бхалла, наточенными на точильном камне, с загнутыми концами, стал теснить Карну.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
Стрелами, вылетевшими из круга его лука, подобными ядовитым змеям, он быстро поразил зонт, знамя, возницу и коней, улыбаясь, словно играя.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
Карна также метнул в него стрелы с загнутыми концами, но сын Пхалгуны, нисколько не смутившись, поймал их все.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
Затем в одно мгновение могучий герой одной стрелой разрубил лук Карны вместе со знаменем и сбросил его на землю.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
Увидев Карну в беде, следующий за ним воин твёрдо поднял лук и быстро двинулся на Саубхадру.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
Тогда Партхи и их свита громко закричали, ударили в музыкальные инструменты и также восхвалили Саубхадру.