マハーバーラタ · 章 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
そのとき、人中の二獅子の間に戦いが起こった。その時、大腕の、敵の勇士を倒すサウバドラ（アビマニユ）は……
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
彼は巧みに、矢もろともドゥフシャーサナの弓を断ち落とし、鋭い矢で四方から彼を貫いた。
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
矢に体を傷つけられながらも堂々と立つ敵ドゥフシャーサナに、賢いアビマニユは微笑んで語った。
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
幸いにも私は戦いで、傲慢で勇猛、残酷で、ダルマを捨て、罵りに耽るお前が目の前に来たのを見ている。
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
議会で、王ドリタラーシュトラが聞いている前で、お前は厳しい言葉で法王ユディシュティラを怒らせた。
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
勝利に酔い、お前はビーマにも多くの不穏当な言葉を投げつけ、スバラの子シャクニの不正なさいころを頼みとしていた。
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
それゆえ、他人の財を奪い、怒りの収まらなかったあの偉大な人の怒りが、お前にこれをもたらしたのだ。
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
智慧を滅ぼす貪欲、裏切り、甚だしい不正、そして猛き弓手たちが我が祖先の王国を奪ったことである。
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
それゆえ、偉大な人々の激しい怒りが、お前にこれをもたらしたのだ。悪しき心の者よ、あの不義の苛烈な報いを今こそ受けよ。
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
今日、全軍の見守る前で、私は矢でお前を罰しよう。今日、戦場で私はあの怒りの負債から解かれるだろう。
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
怒れるクリシュナー（ドラウパディー）への負債と、わが父の願い。今日、クル族の子孫よ、ビーマは戦場でその負債から解かれるだろう。戦場を捨てないかぎり、生きて私の手から逃れることはできない。
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
このように言うと、大腕の勇者、敵の英雄を討つ者は、ドゥフシャーサナを終わらせる矢を弓につがえた。その輝きは劫火と風のようであった。
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
それは素早く彼の胸に達し、鎖骨の辺りを貫いて、蟻塚に入る蛇のように羽根まで沈み込んだ。
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
サウビャドラの矢に苦しめられた彼は、戦場の真ん中から運び去られた。
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
パーンダヴァたち、ドラウパディーの息子たち、ヴィラータ、パーンチャーラ族とケーカヤ族は、それを見て獅子のように吠えた。
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
歓喜したパーンダヴァの兵士たちは、そこで様々な楽器をすべて鳴らした。
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
サウビャドラの働きを見て、彼らは微笑んだ。あれほど敵意に満ち傲慢だった敵が打ち負かされたのを見て。
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
ドラウパディーの息子たち、大戦車の勇士たちは、旗の先に法神、風神、インドラ、アシュヴィンの像を掲げていた。
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
サートヤキとエーキターナ、ドリシュタドゥユムナとシカンディン、ケーカヤ族、ドリシュタケートゥ、マッツヤ族、パーンチャーラ族とスリンジャヤ族。
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
ユディシュティラを先頭に、喜びに満ちたパーンダヴァたちは、ドローナの軍を突き破ろうと急いで突進した。
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
そのとき、あなた方の軍と敵の間に、勝利を望み退かぬ勇士たちによる大戦が起こった。
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
大王よ、このように極めて恐ろしい戦いが続いていたとき、ドゥルヨーダナはラーダーの子にこう言った。
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
見よ、アビマニユの手に落ちた英雄ドゥフシャーサナを。太陽のように燃え盛り、戦場で敵を打ち倒している。
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
すると、非常に怒り、力に猛る獅子のようなパーンダヴァたちは、スブッドラーの子を守ろうと突進した。
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
そこでカルナは激怒し、あなたの息子の利益を願って、近づき難いアビマンユに鋭い矢の雨を降らせた。
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
その勇士は戦場で侮蔑のうちに、サウバドラ（アビマンユ）の従者たちをも鋭く優れた矢で射抜いた。
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
しかし王よ、大志を抱くアビマンユは、ドローナに到達しようと急ぎ、ラーダーの子カルナを七十三本の矢で射抜いた。
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
ドローナ側のどの戦車兵も、戦車の列を砕いていた雷電を持つ者（インドラ）の息子の息子を、そのように止めることはできなかった。
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
そこで、全ての弓手の中で誇り高く勝利を求めるカルナは、最高の武器を示しながらサウバドラ（アビマンユ）を百度射抜いた。
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
武器の達人の中で最も優れ、ラーマの弟子であるその勇猛なカルナは、戦場で武器をもってアビマンユを苦しめた——敵には容易に打ち倒せないアビマンユを。
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
ラーダーの息子（カルナ）の矢の雨にこのように苦しめられたが、神のような蘇婆陀羅の子（アビマンニュ）は戦いで揺らぐことはなかった。
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
そこでアルジュナの息子は、砥石で研いだ、節が曲がった鋭いバッラ矢で勇士たちの弓を断ち切り、カルナを苦しめた。
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
弓の円から放たれた、毒蛇のような矢で、彼は傘、旗、御者、馬もろとも素早く打ち、まるで微笑んでいるかのようだった。
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
カルナも彼に節の曲がった矢を放った。しかしパルグナの息子は動じることなく、それらすべてを受け止めた。
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
やがて一瞬のうちに、その勇猛な勇士は一本の矢でカルナの弓を旗もろとも断ち切り、地に落とした。
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
カルナが窮地にあるのを見て、カルナに続く戦士は堅く弓を取り、速やかにサウバドラへ進み出た。
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
そこでパールタたちとその従者たちは大声で叫び、楽器を打ち鳴らし、サウバドラをも称賛した。