Mahābhārata · Adhyāya 7.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.40.1
ततः समभवद्युद्धं तयोः पुरुषसिंहयोः ।
तस्मिन्काले महाबाहुः सौभद्रः परवीरहा ॥ ७.४०.१ ॥
Lalu pertempuran pun berkecamuk di antara kedua singa manusia itu. Pada saat itu, Saubhadra (Abhimanyu) yang berlengan perkasa, pembunuh pahlawan musuh...
7.40.2
सशरं कार्मुकं छित्त्वा लाघवेन व्यपातयत् ।
दुःशासनं शरैस्तीक्ष्णैः संततक्ष समन्ततः ॥ ७.४०.२ ॥
Dengan keterampilan ia memutus busur Duḥśāsana beserta anak panahnya dan menjatuhkannya, lalu dengan panah-panah tajam ia menusuk Duḥśāsana dari segala arah.
7.40.3
शरविक्षतगात्रं तु प्रत्यमित्रमवस्थितम् ।
अभिमन्युः स्मयन्धीमान्दुःशासनमथाब्रवीत् ॥ ७.४०.३ ॥
Kepada Duḥśāsana, musuh yang tubuhnya terluka oleh panah namun tetap berdiri teguh, Abhimanyu yang bijak berkata sambil tersenyum.
7.40.4
दिष्ट्या पश्यामि सङ्ग्रमे मानिनं शूरमागतम् ।
निष्ठुरं त्यक्तधर्माणमाक्रोशनपरायणम् ॥ ७.४०.४ ॥
Dengan keberuntungan aku melihatmu datang menghadapiku dalam pertempuran, engkau yang sombong, gagah, kejam, telah meninggalkan dharma, dan gemar mencaci.
7.40.5
यत्सभायां त्वया राज्ञो धृतराष्ट्रस्य शृण्वतः ।
कोपितः परुषैर्वाक्यैर्धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ७.४०.५ ॥
Apa yang engkau lakukan di sidang, ketika Raja Dhṛtarāṣṭra mendengarkan: dengan kata-kata kasar engkau membuat Yudhiṣṭhira, raja dharma, murka.
7.40.6
जयोन्मत्तेन भीमश्च बह्वबद्धं प्रभाषितः ।
अक्षकूटं समाश्रित्य सौबलस्यात्मनो बलम् ॥ ७.४०.६ ॥
Dimabukkan kemenangan, engkau juga banyak mengucapkan kata-kata tak pantas kepada Bhīma, dengan mengandalkan dadu curang Śakuni, putra Subala, sebagai kekuatanmu.
7.40.7
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं तस्य कोपान्महात्मनः ।
परवित्तापहारस्य कोधस्याप्रशमस्य च ॥ ७.४०.७ ॥
Maka ini menimpamu karena amarah orang agung itu, yang merampas harta orang lain dan yang kemarahannya tak pernah reda.
7.40.8
लोभस्य ज्ञाननाशस्य द्रोहस्यात्याहितस्य च ।
पितॄणां मम राज्यस्य हरणस्योग्रधन्विनाम् ॥ ७.४०.८ ॥
keserakahan yang menghancurkan kebijaksanaan, pengkhianatan, kejahatan besar, dan perampasan kerajaan leluhurku oleh para pemanah yang ganas.
7.40.9
तत्त्वयेदमनुप्राप्तं प्रकोपाद्वै महात्मनाम् ।
स तस्योग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ॥ ७.४०.९ ॥
Maka ini menimpamu karena murka besar orang-orang agung. Wahai yang berpikiran jahat, kini terimalah buah dahsyat dari adharma itu.
7.40.10
शासिताऽस्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ॥ ७.४०.१० ॥
Hari ini, dengan anak panah, aku akan menghukummu selagi seluruh pasukan menyaksikan; hari ini dalam pertempuran aku akan bebas dari utang amarah itu.
7.40.11
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ।
अद्य कौरव्य भीमस्य भवितास्म्यनृणो युधि।
न हि मे मोक्ष्यसे जीवन्यदि नोत्सृजसे रणं ॥ ७.४०.११ ॥
Utang kepada Kṛṣṇā yang murka dan keinginan ayahku: hari ini, wahai keturunan Kuru, Bhīma akan terbebas darinya dalam pertempuran. Jika engkau tidak meninggalkan pertempuran, engkau tidak akan lolos hidup-hidup dari tanganku.
7.40.12
एवमुक्त्वा महाबाहुर्बाणं दुःशासनान्तकम् ।
संदधे परवीरघ्नः कालाग्न्यनिलवर्चसम् ॥ ७.४०.१२ ॥
Setelah berkata demikian, sang berlengan perkasa, pembunuh pahlawan musuh, memasang pada busurnya anak panah yang akan mengakhiri Duḥśāsana, berkilau seperti api waktu dan angin.
7.40.13
तस्योरस्तूर्णमासाद्य जत्रुदेशे विभिद्य तम् ।
जगाम सह पुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः।
अथैनं पञ्चविंशत्या पुनरेव समार्पयत् ॥ ७.४०.१३ ॥
Dengan cepat panah itu mencapai dadanya, menembus daerah tulang selangka, dan masuk bersama bulunya seperti ular memasuki sarang rayap.
7.40.15
रणमध्यादपोवाह सौभद्रशरपीडितम् ॥ ७.४०.१५ ॥
Yang tersiksa oleh panah putra Subhadrā itu dibawa pergi dari tengah medan perang.
7.40.16
पाण्डवा द्रौपदेयाश्च विराटश्च समीक्ष्य तम् ।
पाञ्चालाः केकयाश्चैव सिंहनादमथानदन् ॥ ७.४०.१६ ॥
Melihat itu, para Pāṇḍava, putra-putra Draupadī, Virāṭa, bangsa Pāñcāla dan Kekaya mengaum seperti singa.
7.40.17
वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥ ७.४०.१७ ॥
Para prajurit Pāṇḍava yang bergembira di sana membunyikan segala macam alat musik.
7.40.18
अपश्यन्स्मयमानाश्च सौभद्रस्य विचेष्टितम् ।
अत्यन्तवैरिणं दृप्तं दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ७.४०.१८ ॥
Sambil tersenyum mereka menyaksikan aksi putra Subhadrā, melihat musuh yang sangat bermusuhan dan congkak itu telah dikalahkan.
7.40.19
धर्ममारुतशक्राणामश्विनोः प्रतिमास्तथा ।
धारयन्तो ध्वजाग्रेषु द्रौपदेया महारथाः ॥ ७.४०.१९ ॥
Putra-putra Draupadī, para kesatria kereta yang perkasa, membawa di ujung panji-panji mereka rupa Dharma, Vāyu, Indra dan Aśvin.
7.40.20
सात्यकिश्चेकितानश्च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
केकया धृष्टकेतुश्च मात्स्याः पाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.४०.२० ॥
Sātyaki dan Ekitāna, Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin, kaum Kekaya, Dhṛṣṭaketu, kaum Matsya, kaum Pāñcāla dan Sṛñjaya.
7.40.21
पाण्डवाश्च मुदा युक्ता युधिष्ठिरपुरोगमाः ।
अभ्यद्रवन्त त्वरिता द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.४०.२१ ॥
Dan para Pāṇḍava, penuh suka cita dan dipimpin oleh Yudhiṣṭhira, segera menyerbu pasukan Droṇa, berhasrat untuk menembusnya.
7.40.22
ततोऽभवन्महायुद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
जयमाकाङ्क्षमाणानां शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ७.४०.२२ ॥
Maka berkecamuklah perang besar antara pasukanmu dan musuh, antara para pahlawan yang menginginkan kemenangan dan tidak mundur.
7.40.23
तथा तु वर्तमाने वै सङ्ग्रामेऽतिभयंकरे ।
दुर्योधनो महाराज राधेयमिदमब्रवीत् ॥ ७.४०.२३ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, ketika pertempuran yang amat mengerikan itu berkecamuk, Duryodhana berkata kepada putra Rādhā ini.
7.40.24
पश्य दुःशासनं वीरमभिमन्युवशंगतम् ।
प्रतपन्तमिवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान्रणे। ॥ ७.४०.२४ ॥
Lihatlah pahlawan Duḥśāsana, yang berada di bawah kuasa Abhimanyu, yang bersinar seperti matahari dan menumpas musuh dalam pertempuran.
7.40.25
अथ चैते सुसंरब्धाः सिंहा इव बलोत्कटाः ।
सौभद्रमुद्यतास्त्रातुमभ्यधावन्त पाण्डवाः ॥ ७.४०.२५ ॥
Maka para Pāṇḍava ini, sangat murka dan garang dalam kekuatan seperti singa, berhasrat melindungi putra Subhadrā, menerjang maju.
7.40.26
ततः कर्णः शरैस्तीक्ष्णैरभिमन्युं दुरासदम् ।
अभ्यवर्षत सङ्क्रुद्धः पुत्रस्य हितकृत्तव ॥ ७.४०.२६ ॥
Lalu Karṇa, murka dan berharap baik bagi putramu, menghujani Abhimanyu yang tak tertandingi dengan panah-panah tajam.
7.40.27
तस्य चानुचरांस्तीक्ष्णैर्विव्याघ परमेषुभिः ।
अवज्ञापूर्वकं शूरः सौभद्रस्य परणाजिरे ॥ ७.४०.२७ ॥
Pahlawan itu dengan penuh penghinaan juga menembus para pengikut Saubhadra (Abhimanyu) di medan perang dengan panah-panah tajam yang unggul.
7.40.28
अभिमन्युस्तु राधेयं त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ।
अविध्यत्त्वरितो राजन्द्रोणं प्रेप्सुर्महामनाः ॥ ७.४०.२८ ॥
Namun, wahai raja, Abhimanyu yang berjiwa agung, ingin mencapai Droṇa, dengan cepat menembus Karṇa, putra Rādhā, dengan tujuh puluh tiga panah.
7.40.29
तं तथा नाशकत्कश्चिद्दोणाद्वारयितुं रथी ।
आरुजन्तं रथव्रातान्वज्रहस्तात्मजात्मजम् ॥ ७.४०.२९ ॥
Tiada seorang kusir kereta dari pihak Droṇa mampu menahan putra dari putra sang pemegang vajra itu, yang menghancurkan barisan kereta.
7.40.30
ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुष्मताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४०.३० ॥
Lalu Karṇa, yang paling bangga di antara semua pemanah dan menginginkan kemenangan, menembus Saubhadra (Abhimanyu) seratus kali sambil memamerkan senjata-senjata unggulnya.
7.40.31
सोऽस्त्रैरस्त्रविदां श्रेष्ठो रामशिष्यः प्रतापवान् ।
समरे शत्रुदुर्धर्षमभिमन्युमपीडयत् ॥ ७.४०.३१ ॥
Karṇa yang perkasa, yang terbaik di antara para ahli senjata dan murid Rāma, menyiksa Abhimanyu di medan perang dengan senjatanya—Abhimanyu yang tak tertandingi oleh musuh-musuhnya.
7.40.32
स तथा पीड्यमानस्तु राधेयेनास्त्रवृष्टिभिः ।
समरेऽमरसङ्काशः सौभद्रो न व्यशीर्यत ॥ ७.४०.३२ ॥
Meskipun dihujani senjata oleh putra Rādhā sedemikian rupa, Saubhadra, bagaikan dewa, tidak goyah dalam pertempuran.
7.40.33
ततः शिलाशितैस्तीक्ष्णैर्भल्लैरानतपर्वभिः ।
छित्त्वा धनूंषि शूराणामार्जुनिः कर्णमार्दयत् ॥ ७.४०.३३ ॥
Kemudian putra Arjuna, dengan panah bhalla yang tajam diasah di batu dan bersendi melengkung, memutuskan busur para pahlawan dan menyiksa Karṇa.
7.40.34
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैः शरैराशीविषोपमैः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४०.३४ ॥
Dengan panah yang dilepaskan dari lingkaran busurnya, bagaikan ular berbisa, ia segera menghantam payung, panji, kusir, dan kuda-kudanya, seakan sambil tersenyum.
7.40.35
कर्णोऽपि चास्य चिक्षेप बाणान्सन्नतपर्वणः ।
असम्ब्रान्तश्च तान्सर्वानगृह्णात्फल्गुनात्मजः ॥ ७.४०.३५ ॥
Karṇa juga melepaskan panah bersendi melengkung kepadanya, tetapi putra Phalguna, tanpa gentar, menangkap semuanya.
7.40.36
ततो मुहूर्तात्कर्णस्य बाणेनैकेन वीर्यवान् ।
सध्वजं कार्मुकं वीरश्छित्त्वा भूमावपातयत् ॥ ७.४०.३६ ॥
Lalu dalam sekejap, sang pahlawan perkasa dengan satu anak panah memutuskan busur Karṇa bersama panjinya dan menjatuhkannya ke tanah.
7.40.37
ततः कृच्छ्रगतं कर्णं दृष्ट्वा कर्णादनन्तरः ।
सौभद्रमभ्ययात्तूर्णं दृढमुद्यम्य कार्मुकम् ॥ ७.४०.३७ ॥
Ketika melihat Karṇa dalam kesulitan, prajurit yang menyusul setelah Karṇa dengan mantap mengangkat busurnya dan segera maju menyerang Saubhadra.
7.40.38
तत उच्चुक्रुशुः पार्थास्तेषां चानुचरा जनाः ।
वादित्राणि च सञ्जघ्नः सौभद्रं चापि तुष्टुवुः ॥ ७.४०.३८ ॥
Kemudian para Pārtha dan pengikut mereka berseru dengan lantang, membunyikan alat musik, dan juga memuji Saubhadra.