مهابهاراتا · أدهيايا 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
تقدّم بسرعة والقوس في يده، يشدّ الوتر مرارًا وتكرارًا كأنه يبتسم، نحو المركبة بمظلّتها وراياتها وسائقها وخيلها.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
أصاب أبهيمانيو الذي لا يُدنى بعشرة سهام، وكأنه يبتسم، أصاب بسرعة المظلة والراية والسائق والخيل أيضًا.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
ولما رأوا ابن كرishna يأتي أعمالًا خارقة تليق بأبيه وجده، وقد أنهكته السهام، فرح رجالك.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
شدّ أبهيمانيو القوس مبتسمًا، فقطع رأسه بسهم واحد مريش، فسقط من المركبة إلى الأرض.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
ولما رأوا أخا كارنا الأصغر ساقطًا كزهرة الكرنيكارا تهزها الريح فتسقط من الشجرة، حزن رجالك؛ ولما رأى كارنا أخاه مقتولًا، ولّى ظهره.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
وبعد أن ردّ كارنا على عقبيه بسهام ذات ريش الكنك، انقضّ ابن سوبهدرا سريعًا على سائر الرماة العظام أيضًا.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
فشقّ أبهيمانيو، الفارس العظيم ذو البريق الحاد، الغاضب، ذلك الجيش المنتشر من الفيلة والخيل والعربات والمشاة.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
لكن كارنا، وقد أنهكته سهام أبهيمانيو الكثيرة، انسحب بخيله السريعة، ثم اندفع نحو فرقة الجيش.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
«قفوا، أيها الرامي العظيم كارنا، وكريبا، ودريودهانا!» — وبينما كان درونا يصيح هكذا، أيها الملك، انكسرت تلك الفرقة من الجيش.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
كما تُغطّى السماء بالجراد والجبل بالسيول، يا أبهيمانيو، هكذا، وقد غُطّي بالسهام، لم يُدرَك شيء.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
وبينما كان محاربوك يُقتلون بالسهام الحادة، أيها الملك، لم يثبت أحد إلا السيندهي (جايادراثا).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
ثم نفخ ابن سوبهدرا، ثور الرجال، في صدفته واندفع بسرعة نحو جيش البهاراتا، يا ثور البهاراتا.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
كنارٍ أُطلقت في الأدغال، تُحرق الأعداء بسرعة، تحرك ابن أرجونا في وسط جيش البهاراتا.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
يعذّب بسهام حادة العربات والفيلة والخيول والرجال، ويدخل فيملأ الأرض بجماعات من الجذوع بلا رؤوس.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
مقطّعين بالسهام الفائقة المنطلقة من قوس سوبهدرا، يضربون من أمامهم، فرّ الساعون إلى الحياة.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
تلك السهام المرعبة الفاعلة بقسوة، النافذة، الكثيرة الحادة، تضرب العربات والفيلة والخيول، فبلغت الأرض سريعًا.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
في المعركة كانت تُرى أذرع مقطوعة مزينة بحلي الذهب، مع أسلحة وواقيات أصابع وعصيّ وأساور.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
السهام والقسي والسيوف والأجساد والرؤوس بأقراطها وأكاليلها كانت مطروحة على الأرض بالآلاف.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
مع عُدَدِها وقواعدها، ومع أعمدتها ونيرانها، ومع محاورها المحطمة وعجلاتها، ومع النيرين الساقطين في أشكال شتى.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
بالرماح والقسي والسيوف، وبالرايات العظيمة الساقطة، وبالدروع والقسي والسهام المبعثرة من كل جانب.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
يا سيد الشعوب، بالمحاربين والخيول والفيلة القتلى، صارت الأرض في لحظة غير معروفة الهيئة شديدة الهول.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
وبينما كان أبناء الملوك المقتولون يصيحون بعضهم لبعض، ارتفع صوت عظيم يزيد خوف الجبناء.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
يا خير البهاراتا، دوّى ذلك الصوت في كل الجهات، وانقضّ سوبهدرا على الجيش يضرب العربات والخيل والسائقين والفيلة.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
كالنار المطلقة في العشب اليابس تحرق الأعداء بسرعة، ظهر ابن أرجونا في وسط جيش البهاراتا.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
يا بهارata، لم نتمكن حينها من رؤيته وهو يجوب جميع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية، إذ كان الجيش مغطى بالغبار.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
يا بهارata، رأيناه في لحظة وهو يسلب أرواح الفيلة والخيول وأعمارها، كالشمس عند الظهيرة.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
أيها الملك العظيم، كان أبهيمنيو، يحرق جماعات الأعداء، مثل إندرا في المعركة؛ وكان ابن أرجونا، ابن إندرا.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
أيها الملك العظيم، لمع أبهيمنيو في وسط الجيش كما لمع في سالف الزمان ابن النار (سكندا) الشجاع بين جيوش الآلهة.