摩诃婆罗多 · 章 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
他手持弓，一次又一次地拉动弓弦，仿佛微笑着，迅速朝着带有华盖、旗帜、御者和马匹的战车前进。
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
他以十支箭射中难以接近的阿毗曼纽，仿佛微笑着，又迅速射中了华盖、旗帜、御者和马匹。
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
看到这位克利须那之子，他正施展配得上父祖的超凡功业，却被箭矢所伤，你的部下欢欣鼓舞。
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
阿毗曼纽微笑着拉开弓，以一支羽箭斩下了他的头颅，头颅从战车上落到了地上。
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
看到迦尔纳的幼弟如同被风吹落树枝的迦尼迦拉花般倒下，你的部下感到悲痛；看到兄弟被杀，迦尔纳转身背离了战场。
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
这位苏跋德拉之子以带鹤羽的箭使迦尔纳转身退却，随即迅速冲向其他大弓箭手。
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
于是猛烈光辉的大车士阿毕曼尤震怒，冲破了那支由象、马、车与步卒排列开来的军队。
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
然而迦尔纳被阿毕曼尤的众多箭矢所困扰，乘着疾马逃走了；随后他冲向军队的一支部队。
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
「站住，大弓手迦尔纳、克里帕、难敌！」德罗纳如此高呼之时，大王啊，那支军队便溃散了。
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
犹如天空被蝗群遮蔽，山岳被激流覆盖，阿毕曼尤啊，如此被箭矢所覆，什么也分辨不出。
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
大王啊，当你的战士被锐利的箭矢射杀时，除了信度王（胜车）之外，无人能够站稳。
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
于是苏跋陀罗之子，人中雄牛，吹响海螺，迅速冲向婆罗多军队，婆罗多中的雄牛啊。
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
如同放入灌木丛中的烈火，迅速焚烧敌人，阿周那之子在婆罗多军队中间驰骋。
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
以利箭折磨战车、象、马和士兵，他深入敌阵，使大地布满无头躯干的群体。
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
被从萨乌跋陀罗之弓射出的神箭所伤，他们击杀面前的自己人，求生的人们四散奔逃。
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
那些可怕、凶猛、穿透力强的众多利箭，击中战车、象和马，迅速落在大地上。
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
战场上可见断臂，饰以金饰，仍持兵器、护指、铁锤与臂钏。
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
箭矢、弓、剑、尸身，以及戴着耳环和花环的头颅，成千地躺在地上。
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
连同其装备与底座，连同车辕与车轭，断裂的车轴与车轮，以及各处倒落的车轭。
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
有长矛、弓与剑，有倒落的大旗，有盾牌、弓与箭，散落于四面八方。
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
啊，众人之主，被杀的刹帝利、马与象，使大地刹那间变得难以辨认且极其可怖。
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
被杀的王子们彼此呼喊，于是升起一片巨大的喧嚣，增添了怯懦者的恐惧。
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
那声音，婆罗多之最，响彻四面八方；而萨婆陀罗扑向军队，击杀战车、马匹、御者和象。
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
如同放入干草的烈火，迅速焚烧敌人，阿周那之子出现在婆罗多军队之中。
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
婆罗多啊，他在所有方向和次方向中奔驰，我们当时看不见他，因为军队被尘土所覆盖。
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
婆罗多啊，转瞬之间我们又看见他夺取象与马的性命和寿数，如同正午的太阳。
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
大王啊，焚烧敌军的阿毗曼纽在战场上如同因陀罗；他是因陀罗之子阿周那的儿子。
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
大王啊，阿毗曼纽在军队中间闪耀，如同往昔火神之子（室建陀）在诸天神军中闪耀一般。