Mahābhārata · Adhyāya 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
Avanzó rápidamente con el arco en la mano, tensando una y otra vez la cuerda, como si sonriera, hacia el carro con su parasol, estandarte, auriga y caballos.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
Hirió con diez flechas al inabordable Abhimanyu; como si sonriera, golpeó también y rápidamente el parasol, el estandarte, el auriga y los caballos.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
Al ver al hijo de Kṛṣṇa, que realizaba hazañas sobrehumanas dignas de su padre y abuelo, atormentado por flechas, tus hombres se regocijaron.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
Abhimanyu, tensando el arco y sonriendo, le cortó la cabeza con una sola flecha emplumada, y cayó del carro al suelo.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
Al ver caído al hermano menor de Karṇa, como una flor de karṇikāra sacudida del árbol por el viento, tus hombres se afligieron; y al ver muerto a su hermano, Karṇa dio la espalda.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
Tras hacer retroceder a Karṇa con flechas de plumas de grulla, el hijo de Subhadrā se lanzó rápidamente contra los otros grandes arqueros.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
Entonces Abhimanyu, el gran auriga de ardiente fulgor, enfurecido, atravesó aquel ejército desplegado de elefantes, caballos, carros e infantes.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
Pero Karṇa, atormentado por muchas flechas de Abhimanyu, huyó con sus veloces caballos, y luego corrió hacia la división del ejército.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
«¡Deteneos, Karṇa, gran arquero, Kṛpa, Duryodhana!» — mientras Droṇa seguía gritando así, oh rey, aquella división del ejército se quebró.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
Como el cielo se cubre de langostas y la montaña de torrentes, oh Abhimanyu, así, cubierto de flechas, nada podía distinguirse.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
Y mientras tus guerreros eran abatidos por agudas flechas, oh rey, nadie resistió excepto el Saindhava (Jayadratha).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
Entonces el hijo de Subhadrā, toro entre los hombres, hizo sonar su caracola y se lanzó velozmente contra el ejército de los Bhāratas, oh toro de los Bharatas.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
Como un fuego desatado en la espesura, quemando rápidamente a los enemigos, el hijo de Arjuna se movió en medio del ejército de los Bhāratas.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
Atormentando carros, elefantes, caballos y hombres con flechas afiladas, al penetrar convirtió el suelo en una multitud de troncos sin cabeza.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
Cortados por las flechas supremas nacidas del arco de Saubhadra, golpeando a los que tenían justo enfrente, huyeron los que deseaban vivir.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Aquellas flechas terribles, de acción feroz, penetrantes y numerosas, afiladas, golpeando carros, elefantes y caballos, llegaron rápidamente a la tierra.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
En la batalla se veían brazos cortados, adornados con joyas de oro, con armas, protectores de dedos, mazas y brazaletes.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
Flechas, arcos, espadas, cuerpos y cabezas con pendientes y guirnaldas yacían en el suelo por miles.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
Con sus aperos y bases, con varas y yugos, con ejes destrozados y ruedas, con yugos caídos de muchas maneras.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
Con lanzas, arcos y espadas, con grandes estandartes caídos, con escudos, arcos y flechas, esparcidos por todas partes.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
Por los guerreros, caballos y elefantes abatidos, oh señor de los pueblos, la tierra en un instante se volvió irreconocible y espantosa.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
Mientras los príncipes que eran muertos gritaban unos a otros, surgió un gran estruendo que aumentaba el miedo de los cobardes.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
Aquel sonido, oh mejor de los bharatas, resonó en todas las direcciones; y Saubhadra se lanzó sobre el ejército, abatiendo carros, caballos, aurigas y elefantes.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
Como un fuego desatado en la hierba seca, quemando rápidamente a los enemigos, el hijo de Arjuna fue visto en medio del ejército de los bharatas.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
Oh Bhārata, entonces no lo vimos, moviéndose por todas las direcciones y las direcciones intermedias, pues el ejército estaba cubierto de polvo.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
Oh Bhārata, en un instante lo volvimos a ver, arrebatando las vidas y los años de elefantes y caballos, como el sol al mediodía.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
Oh gran rey, Abhimanyu, abrasando a las huestes enemigas, era como Indra en la batalla; era hijo de Arjuna, el hijo de Indra.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
Oh gran rey, Abhimanyu resplandeció en medio del ejército como, en tiempos antiguos, el valiente hijo del Fuego (Skanda) resplandeció entre los ejércitos de los dioses.