Махабхарата · Адхьяя 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
Он быстро двинулся вперёд с луком в руке, снова и снова натягивая тетиву, словно улыбаясь, к колеснице с её зонтом, знаменем, возницей и конями.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
Он поразил десятью стрелами неприступного Абхиманью и, словно улыбаясь, быстро поразил также зонт, знамя, возницу и коней.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
Увидев сына Кришны, совершающего сверхчеловеческие подвиги, достойные отца и деда, мучимого стрелами, ваши люди обрадовались.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
Абхиманью, натянув лук и улыбаясь, одной оперённой стрелой отсёк ему голову, и она упала с колесницы на землю.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
Увидев павшего младшего брата Карны, подобного цветку карникары, сорванному ветром с дерева, ваши люди опечалились; а увидев убитого брата, Карна отвернулся.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
Обратив Карну вспять стрелами с перьями цапли, сын Субхадры быстро устремился и на других великих лучников.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
Тогда Абхиманью, великий колесничий пылающей мощи, разгневанный, рассек то раскинутое войско из слонов, коней, колесниц и пехоты.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
Но Карна, терзаемый многими стрелами Абхиманью, ускакал на быстрых конях, а затем устремился к отряду войска.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
«Остановитесь, Карна, великий лучник, Крипа, Дурьодхана!» — так кричал Дрона, о царь, и тогда тот отряд войска распался.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
Как небо покрывается саранчой, а гора — потоками, о Абхиманью, так, будучи укрытым стрелами, ничего нельзя было различить.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
И пока твоих воинов разили острые стрелы, о царь, никто не устоял, кроме Саиндхавы (Джаядратхи).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
Тогда сын Субхадры, бык среди людей, затрубил в свою раковину и стремительно бросился на войско бхаратов, о бык бхаратов.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
Подобно огню, пущенному в чащу, быстро сжигая врагов, сын Арджуны двигался в середине войска Бхарат.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
Терзая колесницы, слонов, коней и людей острыми стрелами, врываясь внутрь, он покрыл землю толпами безголовых туловищ.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
Скошенные высочайшими стрелами, рожденными из лука Саубхадры, поражая тех, кто стоял перед ними, бежали жаждущие жизни.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Эти ужасные, свирепые в действии, пронзающие, многочисленные острые стрелы, поражая колесницы, слонов и коней, быстро достигли земли.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
В бою виднелись отрубленные руки, украшенные золотыми украшениями, с оружием, наперстками, булавами и браслетами.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
Стрелы, луки, мечи, тела и головы с серьгами и гирляндами тысячами лежали на земле.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
С их снаряжением и основаниями, с дышлами и ярмами, с разбитыми осями и колёсами, с ярмами, упавшими во множестве.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
С копьями, луками и мечами, с упавшими великими знаменами, с щитами, луками и стрелами, разбросанными повсюду.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
Павшими воинами, конями и слонами, о владыка людей, земля в мгновение ока стала неузнаваемой и ужасной.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
Когда убиваемые царевичи кричали друг другу, поднялся великий шум, усиливший страх робких.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
Тот звук, о лучший из Бхаратов, раздался во всех направлениях; и Саубхадра ринулся на войско, поражая колесницы, коней, возниц и слонов.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
Словно огонь, пущенный в сухую траву и быстро сжигающий врагов, сын Арджуны явился посреди войска бхаратов.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
О Бхарата, мы тогда не могли его видеть, мчащегося по всем сторонам света и промежуточным сторонам, ибо войско было покрыто пылью.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
О Бхарата, в один миг мы снова увидели его, отнимающего жизнь и срок жизни у слонов и коней, словно солнце в полдень.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
О великий царь, Абхиманью, испепеляющий полчища врагов, был подобен Индре в битве; он был сыном Арджуны, сына Индры.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
О великий царь, Абхиманью сиял посреди войска, как некогда доблестный сын Огня (Сканда) сиял среди войск богов.