महाभारत · अध्याय 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
वह धनुष हाथ में लिए बार-बार प्रत्यंचा खींचते हुए, मानो मुस्कुराते हुए, शीघ्र ही छत्र, ध्वज और सारथि सहित घोड़ों के पास आगे बढ़ा।
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
उसने दस बाणों से दुर्जेय अभिमन्यु पर प्रहार किया, मानो मुस्कुराते हुए, छत्र, ध्वज और सारथि सहित घोड़ों पर भी शीघ्र।
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
पितृ और पितामह के योग्य अतिमानवीय कर्म करते हुए उसे बाणों से पीड़ित देखकर आपके लोग प्रसन्न हो गए।
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
अभिमन्यु ने मुस्कुराते हुए खींचकर एक ही बाण से उसका सिर काट दिया, और वह उसके रथ से भूमि पर गिर पड़ा।
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
वायु से हिलाकर वृक्ष से गिरे कर्णिकार पुष्प की भाँति कर्ण के अनुज को गिरा देखकर आपके लोग व्यथित हो गए; और भाई को मारा गया देखकर कर्ण विमुख हो गया।
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
कर्ण को कंक पंखों वाले बाणों से विमुख करके सुभद्रा-पुत्र शीघ्र ही अन्य महान धनुर्धरों पर भी टूट पड़ा।
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
तब उस फैली हुई हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना वाली सेना को क्रुद्ध, तीव्र तेजस्वी महारथी अभिमन्यु ने चीर डाला।
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
परन्तु कर्ण अभिमन्यु के बहुत बाणों से पीड़ित होकर तेज़ घोड़ों से भाग निकला, फिर उसने सेना की ओर दौड़ लगाई।
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"ठहरो, हे महाधनुर्धर कर्ण, कृप और दुर्योधन!" — ऐसा द्रोण चिल्लाते रहे, हे राजन्, तभी उस सेना-खंड में भगदड़ मच गई।
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
जैसे टिड्डियों से आकाश और धाराओं से पर्वत ढक जाता है, वैसे ही हे अभिमन्यु, बाणों से ढकी हुई (सेना) में कुछ भी पहचाना नहीं जा सका।
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
हे राजन्, आपके योद्धा तीखे बाणों से मारे जा रहे थे; सैंधव (जयद्रथ) के सिवा कोई भी (वहाँ) नहीं टिक सका।
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
तब सुभद्रा-पुत्र, पुरुषश्रेष्ठ ने शंख बजाया और शीघ्र ही भारतों की सेना पर टूट पड़ा, हे भरतश्रेष्ठ।
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
वह वन में छोड़ी गई आग की तरह शत्रुओं को वेग से जलाते हुए भरत-सेना के बीच में अर्जुन-पुत्र घूमने लगा।
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
तीखे बाणों से रथों, हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को पीड़ित करते हुए, भीतर घुसकर उसने भूमि को धड़-समूहों से भर दिया।
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
सौभद्र के धनुष से निकले उत्तम बाणों से कटे हुए, अपने ही सामने के लोगों को मारते हुए, जीवन चाहने वाले लोग भाग निकले।
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
वे भयंकर, क्रूर कर्मों वाले, आर-पार भेदने वाले, अनेक तीखे बाण रथों, हाथियों और घोड़ों को मारते हुए शीघ्र धरती पर जा गिरे।
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
युद्ध में हथियारों, अंगुलित्रों, गदाओं और बाजूबंदों सहित कटी हुई भुजाएँ दिखाई दे रही थीं, जो सोने के आभूषणों से सजी थीं।
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
बाण, धनुष, तलवारें, शरीर और कुंडल तथा मालाओं सहित सिर भूमि पर हज़ारों की संख्या में पड़े थे।
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
सामान उपस्करों, आधारों, ईषा-दण्डों और कबन्धुरों सहित, टूटे हुए अक्षों और पहियों से, और अनेक प्रकार से गिरे हुए जुओं से।
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
शक्ति, धनुष और तलवारों से, गिरी हुई बड़ी ध्वजाओं से, ढालों, धनुषों और बाणों से, जो चारों ओर बिखरे पड़े थे।
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
हे प्रजापति, मारे गए क्षत्रियों, घोड़ों और हाथियों से पृथ्वी क्षण भर में ऐसी हो गई कि पहचानी न जा सके, और अत्यंत भयानक हो गई।
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
मारे जाते हुए राजकुमारों के एक-दूसरे को पुकारने से भयभीतों का भय बढ़ाने वाला एक महान कोलाहल उठ खड़ा हुआ।
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, उस शब्द ने सभी दिशाओं को गुँजा दिया, और सौभद्र ने सेना पर धावा बोल दिया, रथों, घोड़ों, सारथियों और हाथियों को मारते हुए।
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
जैसे छोड़ी हुई आग सूखी घास को शीघ्र जला देती है, वैसे ही अर्जुन का पुत्र शत्रुओं को तुरंत भस्म करते हुए भरत-सेना के बीच दिखाई दिया।
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
हे भारत, समस्त दिशाओं और उपदिशाओं में विचरते हुए उसे तब हम नहीं देख पाए, क्योंकि सेना धूल से ढक गई थी।
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
हे भारत, हाथियों और घोड़ों के प्राण और आयु हरते हुए उसे क्षण भर में हमने फिर वैसे ही देखा जैसे मध्याह्न में सूर्य को देखते हैं।
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
हे महाराज, शत्रुगणों को तपाते हुए अभिमन्यु युद्ध में इन्द्र के समान था; वह इन्द्र के पुत्र (अर्जुन) का पुत्र था।
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
हे महाराज, सेना के बीच अभिमन्यु वैसे ही चमका जैसे पूर्वकाल में देवसेनाओं के बीच अग्निपुत्र (कार्तिकेय) पराक्रमी होकर चमके थे।