Mahābhārata · Adhyāya 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
Avançou rapidamente, com o arco na mão, puxando a corda repetidas vezes, como que sorrindo, em direção ao carro com seu parassol, estandarte, condutor e cavalos.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
Feriu com dez flechas o inabordável Abhimanyu; como que sorrindo, atingiu também rapidamente o parassol, o estandarte, o condutor e os cavalos.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
Ao ver o filho de Kṛṣṇa, realizando façanhas sobre-humanas dignas de seu pai e avô, atormentado por flechas, os seus homens se alegraram.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
Abhimanyu, puxando o arco e sorrindo, cortou-lhe a cabeça com uma única flecha emplumada, e ela caiu do carro ao chão.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
Ao ver o irmão mais novo de Karṇa caído, como uma flor de karṇikāra arrancada da árvore pelo vento, os seus homens ficaram aflitos; e ao ver o irmão morto, Karṇa virou as costas.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
Tendo afastado Karṇa com flechas de penas de garça, o filho de Subhadrā lançou-se rapidamente também contra os outros grandes arqueiros.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
Então Abhimanyu, o grande condutor de carro de brilho ardente, enfurecido, rompeu aquele exército espalhado de elefantes, cavalos, carros e infantaria.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
Mas Karṇa, atormentado por muitas flechas de Abhimanyu, escapou com seus cavalos velozes e depois correu em direção à divisão do exército.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
«Parem, Karṇa, grande arqueiro, Kṛpa, Duryodhana!» — enquanto Droṇa gritava assim, ó rei, aquela divisão do exército se desfez.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
Como o céu se cobre de gafanhotos e a montanha de torrentes, ó Abhimanyu, assim, coberto de flechas, nada podia ser percebido.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
E enquanto teus guerreiros eram abatidos por flechas afiadas, ó rei, ninguém resistiu exceto o Saindhava (Jayadratha).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
Então o filho de Subhadrā, touro entre os homens, soprou sua concha e lançou-se rapidamente contra o exército dos Bhāratas, ó touro dos Bharatas.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
Como um fogo solto numa moita, queimando rapidamente os inimigos, o filho de Arjuna movia-se no meio do exército dos Bhāratas.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
Atormentando carros, elefantes, cavalos e homens com flechas afiadas, ao penetrar, tornou o chão cheio de bandos de troncos sem cabeça.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
Abatidos pelas flechas supremas nascidas do arco de Saubhadra, golpeando os que estavam diante deles, fugiram os que desejavam viver.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Aquelas flechas terríveis, de ação feroz, perfurantes e numerosas, afiadas, atingindo carros, elefantes e cavalos, chegaram rapidamente à terra.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
Na batalha viam-se braços decepados, adornados com joias de ouro, com armas, protetores de dedos, maças e braceletes.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
Flechas, arcos, espadas, corpos e cabeças com brincos e guirlandas jaziam no chão aos milhares.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
Com seus acessórios e bases, com varas e jugos, com eixos esmagados e rodas, com jugos caídos de muitas maneiras.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
Com lanças, arcos e espadas, com grandes estandartes caídos, com escudos, arcos e flechas, espalhados por todos os lados.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
Pelos guerreiros, cavalos e elefantes abatidos, ó senhor dos povos, a terra num instante tornou-se irreconhecível e terrível.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
Enquanto os príncipes que eram abatidos gritavam uns aos outros, ergueu-se um grande estrondo que aumentava o medo dos timoratos.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
Aquele som, ó melhor dos Bharatas, ressoou em todas as direções; e Saubhadra precipitou-se sobre o exército, abatendo carros, cavalos, condutores e elefantes.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
Como um fogo solto na relva seca, queimando rapidamente os inimigos, o filho de Arjuna foi visto no meio do exército dos bharatas.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
Ó Bhārata, não o pudemos ver então, movendo-se por todas as direções e direções intermediárias, pois o exército estava coberto de poeira.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
Ó Bhārata, num instante o vimos novamente, arrebatando as vidas e a duração da vida de elefantes e cavalos, como o sol ao meio-dia.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
Ó grande rei, Abhimanyu, queimando as hostes inimigas, era como Indra na batalha; era filho de Arjuna, filho de Indra.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
Ó grande rei, Abhimanyu brilhou no meio do exército como, em tempos antigos, o valente filho do Fogo (Skanda) brilhou entre os exércitos dos deuses.