مہابھارت · ادھیائے 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
وہ ہاتھ میں کمان لیے بار بار چلہ کھینچتے ہوئے، گویا مسکراتے ہوئے، چھتر، پرچم، سارتھی اور گھوڑوں سمیت تیزی سے آگے بڑھا۔
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
اس نے دس تیروں سے ناقابلِ رسائی ابھیمنیو کو زخمی کیا؛ گویا مسکراتے ہوئے چھتر، پرچم، سارتھی اور گھوڑوں کو بھی تیزی سے زخمی کیا۔
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
باپ اور دادا کے شایانِ شان، فوق البشر کارنامے انجام دیتے ہوئے اسے تیروں سے زخمی دیکھ کر آپ کے لوگ خوش ہوئے۔
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
ابھیمنیو نے مسکراتے ہوئے کمان کھینچ کر ایک ہی تیر سے اس کا سر کاٹ دیا، اور وہ رتھ سے زمین پر گر پڑا۔
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
ہوا سے ہلا کر درخت سے گرے ہوئے کرنِکار پھول کی طرح کرن کے چھوٹے بھائی کو گرا ہوا دیکھ کر آپ کے لوگ غمزدہ ہوئے؛ بھائی کو مارا گیا دیکھ کر کرن منہ موڑ گیا۔
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
کرن کو کنک پرندے کے پروں والے تیروں سے منہ موڑنے پر مجبور کر کے سبھدرا کے بیٹے نے فوراً دوسرے عظیم کمانداروں پر بھی یلغار کی۔
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
تب ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں سے پھیلی ہوئی اس فوج کو غضبناک، تیز تیجس والے مہارتھی ابھیمنیو نے چیر ڈالا۔
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
مگر ابھیمنیو کے بہت سے تیروں سے زخمی کرن تیز گھوڑوں کے ساتھ بھاگ نکلا؛ پھر وہ فوج کی طرف دوڑا۔
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"ٹھہرو، اے مہاکمان دار کرن، کرپ، دریودھن!" یوں دروّن پکارتے رہے، اے راجا، تب وہ فوجی حصہ ٹوٹ گیا۔
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
جیسے ٹڈیوں سے آسمان اور دھاروں سے پہاڑ ڈھک جاتا ہے، اے ابھیمنیو، تیروں سے ڈھکے ہونے کے باعث کچھ بھی پہچانا نہ گیا۔
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
اے راجا، تیرے جنگجو تیز تیروں سے مارے جا رہے تھے؛ سندھو کے راجا (جیدرتھ) کے سوا کوئی بھی نہ ٹھہرا۔
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
تب سبھدرا کے بیٹے، پُرش رشبھ نے شنکھ بجا کر بھرت کی فوج پر فوراً حملہ کر دیا، اے بھرتوں میں افضل۔
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
جنگل کی جھاڑی میں چھوڑی گئی آگ کی طرح دشمنوں کو تیزی سے جلاتے ہوئے، بھارت کے لشکروں کے درمیان ارجن کا بیٹا گھومنے لگا۔
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
تیز تیروں سے رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کو اذیت دیتے ہوئے، اندر گھس کر اس نے زمین کو بے سر دھڑوں کے ڈھیروں سے بھر دیا۔
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
سوبھدر کی کمان سے نکلے اعلیٰ تیروں سے کٹے ہوئے، اپنے ہی سامنے والوں کو مارتے ہوئے، جان کے طلبگار بھاگ نکلے۔
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
وہ ہولناک، ظالم کام والے، آر پار چھیدنے والے بہت سے تیز تیر، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مارتے ہوئے جلد زمین پر جا پہنچے۔
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
جنگ میں ہتھیاروں، انگلیوں کے محافظوں، گرزوں اور بازو بندوں سمیت، سونے کے زیوروں سے آراستہ کٹے ہوئے بازو دکھائی دے رہے تھے۔
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
تیر، کمانیں، تلواریں، جسم اور کنڈلوں و مالاؤں سمیت سر ہزاروں کی تعداد میں زمین پر پڑے تھے۔
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
اپسکروں، اَدھِشٹھانوں، ایشا-دنڈ اور کبندھر کے ساتھ، ٹوٹے ہوئے محوروں اور پہیوں سے، اور کئی طرح سے گرے ہوئے جوؤں سے۔
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
نیزوں، کمانوں اور تلواروں کے ساتھ، گرے ہوئے بڑے جھنڈوں کے ساتھ، ڈھالوں، کمانوں اور تیروں کے ساتھ، جو ہر طرف بکھرے ہوئے تھے۔
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
اے رعایا کے مالک، مارے گئے کشتریوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے زمین لمحوں میں ناقابلِ شناخت اور نہایت ہولناک ہو گئی۔
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
مارے جاتے شہزادے ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے چیخ رہے تھے، اور ڈرپوکوں کا خوف بڑھانے والا ایک بڑا شور اٹھا۔
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
اے بھرت کے بہترین، اس شور نے ہر سمت گونجا دیا؛ اور سوبھدر نے فوج پر حملہ کیا، رتھوں، گھوڑوں، سارتھیوں اور ہاتھیوں کو مارتے ہوئے۔
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
جیسے چھوڑی ہوئی آگ سوکھی گھاس کو جلا ڈالتی ہے، اسی طرح ارجن کا بیٹا دشمنوں کو جلاتا ہوا بھرت کی فوج کے بیچ دکھائی دیا۔
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
اے بھارت، تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں میں گھومتے ہوئے اسے اس وقت ہم نہ دیکھ سکے، کیونکہ لشکر گرد سے ڈھکا ہوا تھا۔
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
اے بھارت، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی جان اور عمر چھینتے ہوئے اسے ہم نے لمحے میں پھر دیکھا، دوپہر کے سورج کی طرح۔
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
اے مہاراج، دشمن کے گروہوں کو تپاتا ہوا ابھیمنیو جنگ میں اندر کے برابر تھا؛ وہ اندر کے بیٹے ارجن کا بیٹا تھا۔
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
اے مہاراج، لشکر کے درمیان ابھیمنیو یوں چمکا جیسے قدیم زمانے میں دیوتاؤں کے لشکروں کے درمیان بہادر اگنی کا بیٹا (سکند) چمکا تھا۔