മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
വില്ലു കയ്യിലേന്തി, ഞാൺ ആവർത്തിച്ച് വലിച്ച്, പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, കുട, കൊടി, സാരഥി, കുതിരകൾ എന്നിവയോടുകൂടിയ രഥത്തിനരികിലേക്ക് വേഗത്തിൽ അവൻ മുന്നേറി.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
പത്തു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് സമീപിക്കാനാവാത്ത അഭിമന്യുവിനെ അവൻ എയ്തു; പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കുട, കൊടി, സാരഥി, കുതിരകളെയും വേഗത്തിൽ എയ്തു.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
പിതാവിനും പിതാമഹനും യോജിച്ച, മാനുഷികമല്ലാത്ത കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവൻ അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായത് കണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സന്തോഷിച്ചു.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
അഭിമന്യു പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൺ വലിച്ച് ഒരൊറ്റ അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ തല അറുത്തു; അവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് നിലത്തുവീണു.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
കാറ്റേറ്റ് ഇളകി മരത്തിൽനിന്ന് വീണ കർണ്ണികാരപുഷ്പംപോലെ കർണ്ണന്റെ അനുജൻ വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ട് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ദുഃഖിതരായി; സഹോദരൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് കർണ്ണൻ മുഖം തിരിച്ചു.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
കർണ്ണനെ കങ്കപ്പക്ഷിയുടെ ചിറകുള്ള അമ്പുകളാൽ പിന്തിരിപ്പിച്ച ശേഷം സുഭദ്രാപുത്രൻ വേഗത്തിൽ മറ്റ് മഹാധനുർധരന്മാരെയും ആക്രമിച്ചു.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
അപ്പോൾ ആന, കുതിര, രഥം, കാലാൾ എന്നിവ ചേർന്ന് വിരിഞ്ഞുനിന്ന ആ സേനയെ കോപിച്ച, തീക്ഷ്ണതേജസ്വിയായ മഹാരഥൻ അഭിമന്യു പിളർന്നു.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
എന്നാൽ അഭിമന്യുവിന്റെ അനേകം ബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായ കർണൻ വേഗമേറിയ കുതിരകളാൽ പിൻവാങ്ങി; പിന്നീട് സൈന്യത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"നിൽക്കൂ, മഹാധനുർധരനായ കർണാ, കൃപാ, ദുര്യോധനാ!" എന്ന് ദ്രോണർ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, രാജാവേ, ആ സൈന്യവിഭാഗം ഭഞ്ജിക്കപ്പെട്ടു.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
വെട്ടുകിളികളാൽ ആകാശവും ധാരകളാൽ പർവതവും മൂടപ്പെടുന്നതുപോലെ, അഭിമന്യോ, അമ്പുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ ഒന്നും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ യോദ്ധാക്കൾ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സൈന്ധവനല്ലാതെ (ജയദ്രഥൻ) ആരും നിലനിന്നില്ല.
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
അപ്പോൾ സുഭദ്രാപുത്രൻ, പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ ശംഖൂതി, വേഗത്തിൽ ഭാരതസൈന്യത്തിന്മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
കാട്ടിലെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അഴിച്ചുവിട്ട തീപോലെ ശത്രുക്കളെ വേഗത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരത സേനകളുടെ നടുവിൽ അർജുനപുത്രൻ സഞ്ചരിച്ചു.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും പീഡിപ്പിച്ച്, ഉള്ളിൽ കടന്ന് ഭൂമിയെ തലയറ്റ ഉടലുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറച്ചു.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
സൗഭദ്രന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠ അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ്, തങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളവരെത്തന്നെ അടിച്ച്, ജീവൻ കാംക്ഷിച്ച് ഓടി.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
ആ ഭയങ്കരവും ക്രൂരകർമ്മവുമായ, തുളച്ചുകയറുന്ന അനേകം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ രഥങ്ങളെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും അടിച്ച് വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലെത്തി.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങളും വിരൽ-കവചങ്ങളും ഗദകളും തോൾവളകളുമായി, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച മുറിഞ്ഞ ബാഹുക്കൾ കാണപ്പെട്ടു.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
അമ്പുകളും വില്ലുകളും വാളുകളും ശരീരങ്ങളും കുണ്ഡലങ്ങളും മാലകളുമുള്ള തലകളും ആയിരക്കണക്കിന് ഭൂമിയിൽ കിടന്നു.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
ഉപസ്കരങ്ങളോടും അധിഷ്ഠാനങ്ങളോടും ഈഷാദണ്ഡ-കബന്ധുരങ്ങളോടും കൂടി, തകർന്ന അച്ചുകളാലും ചക്രങ്ങളാലും, പലവിധത്തിൽ വീണ നുകങ്ങളാലും.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
ശക്തി, വില്ല്, വാളുകൾ, വീണുപോയ മഹാധ്വജങ്ങൾ, പരിച, വില്ല്, ശരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ, എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടന്നവയാൽ.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
ഓ ജനനായകാ, കൊല്ലപ്പെട്ട ക്ഷത്രിയരും കുതിരകളും ആനകളും കൊണ്ട് ഭൂമി ഒരു നിമിഷത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത രൂപമായി അതിഭീകരമായി.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
കൊല്ലപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന രാജകുമാരന്മാർ പരസ്പരം വിളിച്ചുകരഞ്ഞപ്പോൾ ഭീരുക്കളുടെ ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്ന മഹാശബ്ദമുണ്ടായി.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ ശബ്ദം എല്ലാ ദിക്കുകളിലും മുഴങ്ങി; സൗഭദ്രൻ സേനയുടെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്ത് രഥങ്ങളെയും കുതിരകളെയും സാരഥികളെയും ആനകളെയും വധിച്ചു.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
ഉണങ്ങിയ പുല്ലിനെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന തീ പോലെ, അർജുനപുത്രൻ ശത്രുക്കളെ വേഗത്തിൽ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഭരതസേനയുടെ മധ്യത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
ഭാരതാ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഉപദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിച്ച അവനെ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല; സൈന്യം പൊടിയാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
ഭാരതാ, ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും പ്രാണനും ആയുസ്സും കവർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന അവനെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടു, മധ്യാഹ്നസൂര്യനെപ്പോലെ.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
മഹാരാജാവേ, ശത്രുസംഘങ്ങളെ ചുട്ടെരിച്ചിരുന്ന അഭിമന്യു യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യനായിരുന്നു; ഇന്ദ്രപുത്രനായ അർജുനന്റെ പുത്രനായിരുന്നു അവൻ.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
മഹാരാജാവേ, സൈന്യമധ്യത്തിൽ അഭിമന്യു പണ്ടു ദേവസൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ വീര്യവാനായ അഗ്നിപുത്രൻ (സ്കന്ദൻ) പ്രകാശിച്ചതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു.