మహాభారతం · అధ్యాయం 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
అతను చేతిలో విల్లుతో, వింటిని పదే పదే లాగుతూ, నవ్వుతున్నట్లుగా, గొడుగు, ధ్వజం, సారథి, గుర్రాలతో కూడిన రథం వైపు వేగంగా ముందుకు సాగాడు.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
అతను పది బాణాలతో దుర్జయుడైన అభిమన్యుని కొట్టాడు; నవ్వుతున్నట్లుగా గొడుగు, ధ్వజం, సారథి, గుర్రాలను కూడా వేగంగా కొట్టాడు.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
తండ్రి, తాతలకు తగిన, మానవాతీతమైన కర్మలు చేస్తున్న అతను బాణాలతో పీడించబడటం చూసి మీ వారు సంతోషించారు.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
అభిమన్యుడు నవ్వుతూ వింటిని లాగి ఒకే బాణంతో అతని తలను తెగగొట్టాడు; అతను రథం నుండి నేలపై పడ్డాడు.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
గాలికి కదిలి చెట్టునుండి రాలిన కర్ణికార పుష్పంలా కర్ణుని తమ్ముడు పడిపోవడం చూసి మీ వారు వ్యథ చెందారు; సోదరుడు చంపబడటం చూసి కర్ణుడు వెనుదిరిగాడు.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
కర్ణుని కంక పక్షి ఈకల బాణాలతో వెనుదిరిగేలా చేసి, సుభద్ర కుమారుడు వేగంగా ఇతర మహా ధనుర్ధరులపై దాడి చేశాడు.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
అప్పుడు ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు, కాలిబలంతో విస్తరించిన ఆ సేనను కోపించిన, తీక్ష్ణతేజస్వి అయిన మహారథుడు అభిమన్యుడు చీల్చాడు.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
అయితే అభిమన్యుని అనేక బాణాలతో బాధింపబడిన కర్ణుడు వేగవంతమైన గుర్రాలతో పారిపోయాడు; తరువాత సేనవైపు పరుగెత్తాడు.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"ఆగు, మహాధనుర్ధారి కర్ణా, కృపా, దుర్యోధనా!" అని ద్రోణుడు అరుస్తుండగా, ఓ రాజా, ఆ సేన భాగం చెదిరిపోయింది.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
మిడతలతో ఆకాశం, ధారలతో పర్వతం కప్పబడినట్లు, అభిమన్యూ, బాణాలతో కప్పబడినందున ఏదీ గుర్తించబడలేదు.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
ఓ రాజా, నీ యోధులు పదునైన బాణాలతో వధింపబడుతుండగా, సైంధవుని (జయద్రథుని) తప్ప ఎవరూ నిలబడలేదు.
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
అప్పుడు సుభద్ర కుమారుడు, పురుషోత్తముడు శంఖం ఊది, త్వరగా భరతుల సేనపై దూకాడు, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
అడవిలో వదిలిన అగ్నిలా శత్రువులను వేగంగా దహిస్తూ, భారత సైన్యాల మధ్య అర్జునుని కుమారుడు తిరిగాడు.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
పదునైన బాణాలతో రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, మనుషులను బాధిస్తూ, లోపలికి చొచ్చుకుపోయి భూమిని తలలేని మొండెముల గుంపులతో నింపాడు.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
సౌభద్రుని విల్లు నుండి వెలువడిన ఉత్తమ బాణాలతో నరకబడి, తమ ఎదురుగా ఉన్నవారినే కొడుతూ, ప్రాణం కోరి పారిపోయారు.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
ఆ భయంకరమైన, క్రూర కార్యాలు చేసే, చీల్చుకుపోయే అనేక పదునైన బాణాలు రథాలను, ఏనుగులను, గుర్రాలను కొడుతూ వేగంగా భూమిని చేరాయి.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
యుద్ధంలో ఆయుధాలు, వేలి రక్షకాలు, గదలు, భుజకీర్తులతో కూడిన, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించిన తెగిన భుజాలు కనిపించాయి.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
బాణాలు, విల్లులు, ఖడ్గాలు, శరీరాలు, కుండలాలు మాలలతో కూడిన తలలు భూమిపై వేలాదిగా పడి ఉన్నాయి.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
ఉపస్కరాలు, అధిష్ఠానాలు, ఈషా-దండాలు, కబంధురాలతో, విరిగిన ఇరుసులతో, చక్రాలతో, అనేక విధాలుగా పడిన కాడలతో.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
శక్తులు, ధనువులు, ఖడ్గాలతో, పడిపోయిన గొప్ప ధ్వజాలతో, డాళ్లు, ధనువులు, బాణాలతో, అన్ని వైపులా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నవాటితో.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, చంపబడిన క్షత్రియులు, గుర్రాలు, ఏనుగులతో భూమి క్షణంలో గుర్తుపట్టలేనిదిగా, అత్యంత భయంకరంగా మారింది.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
చంపబడుతున్న రాజకుమారులు ఒకరినొకరు ఆర్తనాదాలు చేయగా, భీతులకు భయం పెంచే మహా శబ్దం పుట్టింది.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఆ శబ్దం అన్ని దిక్కులను ప్రతిధ్వనింపజేసింది; సౌభద్రుడు సేనపై దూకి, రథాలు, గుర్రాలు, సారథులు, ఏనుగులను చంపుతూ వెళ్ళాడు.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
ఎండుగడ్డిని దహించే అగ్నిలా, అర్జునుని కుమారుడు వేగంగా శత్రువులను దహిస్తూ భరత సేన మధ్యలో కనిపించాడు.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
ఓ భారతా, అన్ని దిక్కులలోనూ ఉపదిక్కులలోనూ సంచరిస్తున్న అతడిని అప్పుడు మేము చూడలేకపోయాము; సైన్యం ధూళితో కప్పబడి ఉంది.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
ఓ భారతా, ఏనుగుల, గుర్రాల ప్రాణాలను హరిస్తున్న అతడిని క్షణంలో మళ్లీ మేము చూశాము, మధ్యాహ్నపు సూర్యుడిలా.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
మహారాజా, శత్రుగణాలను దహిస్తున్న అభిమన్యుడు యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సమానుడు; ఇంద్రుని పుత్రుడైన అర్జునుని కుమారుడు అతడు.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
మహారాజా, సైన్యం మధ్యలో అభిమన్యుడు పూర్వం దేవసైన్యాల మధ్య పరాక్రమవంతుడైన అగ్నిపుత్రుడు (స్కందుడు) ప్రకాశించినట్లు ప్రకాశించాడు.