Mahābhārata · Adhyāya 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
Il avança rapidement, arc en main, tirant à maintes reprises la corde, comme en souriant, vers le char avec son parasol, sa bannière, son cocher et ses chevaux.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
Il frappa d'une dizaine de flèches l'inabordable Abhimanyu; comme en souriant, il frappa aussi rapidement le parasol, la bannière, le cocher et les chevaux.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
Voyant le fils de Kṛṣṇa, accomplissant des exploits surhumains dignes de son père et de son grand-père, tourmenté par les flèches, vos hommes se réjouirent.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
Abhimanyu, bandant son arc et souriant, lui trancha la tête d'une seule flèche empennée, et elle tomba du char sur le sol.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
Voyant tomber le frère cadet de Karṇa, comme une fleur de karṇikāra secouée de l'arbre par le vent, vos hommes furent affligés ; et voyant son frère tué, Karṇa tourna le dos.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
Ayant mis Karṇa en fuite par des flèches à plumes de héron, le fils de Subhadrā fondit aussitôt sur les autres grands archers.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
Alors Abhimanyu, grand guerrier de feu acéré, furieux, fendit cette armée déployée d'éléphants, de chevaux, de chars et de fantassins.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
Mais Karṇa, tourmenté par les nombreuses flèches d'Abhimanyu, s'échappa avec ses chevaux rapides, puis courut vers le corps d'armée.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
« Arrêtez-vous, Karṇa, grand archer, Kṛpa, Duryodhana ! » — tandis que Droṇa criait ainsi, ô roi, ce corps d'armée se disloqua.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
Comme le ciel se couvre de sauterelles et la montagne de torrents, ô Abhimanyu, ainsi, couvert de flèches, rien ne pouvait être discerné.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
Et tandis que tes guerriers étaient abattus par des flèches acérées, ô roi, nul ne tint bon, sauf le Saindhava (Jayadratha).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
Alors le fils de Subhadrā, taureau parmi les hommes, souffla dans sa conque et fondit rapidement sur l'armée des Bhāratas, ô taureau des Bharatas.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
Comme un feu lâché dans un fourré, brûlant rapidement les ennemis, le fils d'Arjuna se mouvait au milieu de l'armée des Bhāratas.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
Tourmentant chars, éléphants, chevaux et hommes de flèches acérées, pénétrant au milieu, il rendit le sol couvert de troupes de troncs sans tête.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
Abattus par les flèches suprêmes nées de l'arc de Saubhadra, frappant ceux qui leur faisaient face, ceux qui désiraient la vie s'enfuirent.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Ces flèches terribles, féroces dans leur action, perçantes, nombreuses et acérées, frappant chars, éléphants et chevaux, atteignirent rapidement la terre.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
Dans la bataille, on voyait des bras tranchés, ornés de bijoux d'or, avec armes, protège-doigts, massues et brassards.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
Des flèches, des arcs, des épées, des corps et des têtes avec boucles d'oreilles et guirlandes gisaient par milliers sur le sol.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
Avec leurs équipements et leurs bases, leurs timons et leurs jougs, leurs essieux brisés et leurs roues, leurs joug tombés de bien des façons.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
Avec lances, arcs et épées, avec les grands étendards tombés, avec boucliers, arcs et flèches, dispersés de toutes parts.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
Par les guerriers, chevaux et éléphants tués, ô seigneur des peuples, la terre devint en un instant méconnaissable et terrible.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
Tandis que les princes que l'on massacrait s'appelaient les uns les autres, s'éleva un grand tumulte qui accroissait l'effroi des timides.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
Ce bruit, ô le meilleur des Bharatas, retentit dans toutes les directions; et Saubhadra se rua sur l'armée, frappant chars, chevaux, cochers et éléphants.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
Comme un feu lâché dans l'herbe sèche, consumant rapidement les ennemis, le fils d'Arjuna apparut au milieu de l'armée des Bharatas.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
Ô Bhārata, nous ne pûmes alors le voir, se déplaçant dans toutes les directions et les directions intermédiaires, car l'armée était couverte de poussière.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
Ô Bhārata, en un instant nous le revîmes, ravissant la vie et la durée de vie des éléphants et des chevaux, comme le soleil à midi.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
Ô grand roi, Abhimanyu, brûlant les troupes ennemies, était semblable à Indra dans le combat ; il était le fils d'Arjuna, fils d'Indra.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
Ô grand roi, Abhimanyu brilla au milieu de l'armée comme jadis le vaillant fils du Feu (Skanda) brilla parmi les armées des dieux.