মহাভারত · অধ্যায় 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
ধনুক হাতে নিয়ে বারবার ছিলা টেনে, যেন হাসতে হাসতে, ছত্র, ধ্বজ, সারথি ও ঘোড়াসহ সে দ্রুত অগ্রসর হলো।
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
সে দশটি বাণে দুর্জয় অভিমন্যুকে আঘাত করল; যেন হাসতে হাসতে ছত্র, ধ্বজ, সারথি ও ঘোড়াকেও দ্রুত আঘাত করল।
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
পিতৃ-পিতামহের যোগ্য, অতিমানবিক কর্ম সম্পাদনকারী সেই অভিমন্যুকে বাণে পীড়িত দেখে আপনার লোকেরা হর্ষিত হলো।
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
অভিমন্যু হাসতে হাসতে ছিলা টেনে একটিমাত্র বাণে তার মস্তক ছিন্ন করল; সে রথ থেকে ভূমিতে পড়ল।
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
বাতাসে দোলা খেয়ে গাছ থেকে ঝরা কর্ণিকার ফুলের মতো কর্ণের কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে পড়ে যেতে দেখে আপনার লোকেরা ব্যথিত হলো; ভাইকে নিহত দেখে কর্ণ বিমুখ হলো।
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
কর্ণকে কংকপক্ষীর পালকযুক্ত বাণে বিমুখ করে সুভদ্রা-পুত্র দ্রুত অন্য মহাধনুর্ধরদের উপরও ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
তখন হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকে বিস্তৃত সেই সেনাবাহিনীকে ক্রুদ্ধ, প্রখর তেজস্বী মহারথ অভিমন্যু বিদীর্ণ করল।
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
কিন্তু অভিমন্যুর বহু বাণে পীড়িত কর্ণ দ্রুতগামী ঘোড়ায় পালিয়ে গেল; তারপর সেনাদলের দিকে ছুটে গেল।
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"থামো, হে মহাধনুর্ধর কর্ণ, কৃপ, দুর্যোধন!" — এভাবে দ্রোণ চিৎকার করছিলেন, হে রাজন, তখন সেই সেনাদল ভেঙে গেল।
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
ফড়িংয়ে আকাশ আর ধারায় পর্বত ঢাকা পড়লে যেমন হয়, হে অভিমন্যু, বাণে আচ্ছন্ন হওয়ায় কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
হে রাজন, তোমার যোদ্ধারা তীক্ষ্ণ বাণে নিহত হচ্ছিল; সৈন্ধব (জয়দ্রথ) ছাড়া কেউই দাঁড়াতে পারেনি।
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
তখন সুভদ্রার পুত্র, পুরুষশ্রেষ্ঠ শঙ্খ বাজিয়ে দ্রুত ভারতীয় সেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
বনের ঝোপে ছেড়ে দেওয়া আগুনের মতো শত্রুদের দ্রুত দহন করতে করতে, ভরতসেনাদের মাঝখানে অর্জুনপুত্র ঘুরে বেড়াতে লাগল।
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
তীক্ষ্ণ বাণে রথ, হাতি, ঘোড়া ও মানুষকে পীড়িত করে, ভেতরে প্রবেশ করে ভূমিকে মুণ্ডহীন দেহের দলে ভরিয়ে তুলল।
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
সৌভদ্রের ধনুক থেকে ছোটা উৎকৃষ্ট বাণে ছিন্ন হয়ে, নিজেদের সামনের লোকদেরই আঘাত করতে করতে, প্রাণার্থী হয়ে তারা পালাল।
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
সেই ভয়ংকর, নৃশংস কর্মা, বিদ্ধ করে যাওয়া অসংখ্য তীক্ষ্ণ বাণ রথ, হাতি ও ঘোড়াকে আঘাত করে দ্রুত ভূমিতে পৌঁছল।
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
যুদ্ধে অস্ত্র, আঙুলের ত্রাণ, গদা ও বাজুবন্ধসহ, সোনার অলংকারে সজ্জিত ছিন্ন বাহু দেখা যাচ্ছিল।
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
তির, ধনুক, তরবারি, দেহ এবং কুণ্ডল ও মালাসহ মস্তক সহস্র সহস্র ভূমিতে পড়ে ছিল।
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
উপস্কর, অধিষ্ঠান, ঈষাদণ্ড ও কবন্ধুরের সঙ্গে, ভাঙা অক্ষ ও চাকায়, বহুভাবে পতিত যুগ দিয়ে।
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
শক্তি, ধনুক ও অসি দিয়ে, পতিত মহাধ্বজ দিয়ে, ঢাল, ধনুক ও শর দিয়ে, চারদিকে ছড়িয়ে থাকা সবকিছু দিয়ে।
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
হে প্রজাপতি, নিহত ক্ষত্রিয়, ঘোড়া ও হাতিতে পৃথিবী মুহূর্তের মধ্যে চেনার অযোগ্য ও অতি ভয়ংকর হয়ে উঠল।
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
নিহত হতে থাকা রাজপুত্রদের পরস্পরকে আর্তনাদে ডাকায় ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে দেওয়া এক মহাশব্দ উঠল।
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই শব্দ সব দিক প্রতিধ্বনিত করল; সৌভদ্র সেনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে রথ, ঘোড়া, সারথি ও হাতিদের আঘাত করতে লাগল।
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
শুকনো ঘাস পোড়ানো আগুনের মতো, অর্জুনের পুত্র দ্রুত শত্রুদের দহন করতে করতে ভরতসেনার মাঝখানে দৃষ্টিগোচর হলেন।
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
হে ভারত, সমস্ত দিক ও উপদিকে বিচরণরত তাকে তখন আমরা দেখতে পাইনি, কারণ সৈন্যদল ধূলিতে আবৃত ছিল।
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
হে ভারত, হাতি ও ঘোড়ার প্রাণ ও আয়ু হরণকারী তাকে মুহূর্তের মধ্যে আমরা আবার দেখলাম, মধ্যাহ্নের সূর্যের মতো।
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
হে মহারাজ, শত্রুদলকে দহনকারী অভিমন্যু যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান ছিলেন; তিনি ইন্দ্রপুত্র অর্জুনের পুত্র।
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
হে মহারাজ, সৈন্যমধ্যে অভিমন্যু পূর্বে দেবসৈন্যের মধ্যে বীর্যবান অগ্নিপুত্র (স্কন্দ) যেমন শোভা পেয়েছিলেন, তেমনই শোভা পেলেন।