มหาภารตะ · อัธยายะ 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
เขาพุ่งเข้าไปอย่างรวดเร็ว ถือธนูในมือ ดึงสายธนูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ราวกับยิ้มอยู่ ไปยังรถศึกที่มีฉัตร ธง สารถี และม้าอยู่
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
เขายิงอภิมันยุผู้ที่ใครเข้าถึงได้ยากด้วยลูกศรสิบดอก แล้วราวกับยิ้มอยู่ ก็ยิงฉัตร ธง สารถี และม้าอย่างรวดเร็วด้วย
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
เมื่อเห็นบุตรของพระกฤษณะกระทำการอันเหนือมนุษย์ สมกับบิดาและปู่ ถูกลูกศรเบียดเบียน ไพร่พลของท่านก็เปรมปรีดิ์
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
อภิมันยุดึงธนูและยิ้มอยู่ ยิงลูกศรมีขนนกดอกเดียวตัดศีรษะของเขาขาด ศีรษะตกลงจากรถสู่พื้นดิน
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
ดุจดอกกรรณิการ์ที่ถูกลมเขย่าให้หลุดจากต้น ร่วงลงมา เมื่อเห็นน้องชายของกรรณะล้มลง ไพร่พลของท่านก็หวั่นไหว และเมื่อเห็นพี่ชายถูกฆ่า กรรณะก็หันหลังให้
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
บุตรของสุภัทรากระทำให้กรรณะหันหลังด้วยลูกศรขนนกกระยาง แล้วรีบเข้าโจมตีนักรบยิ่งใหญ่คนอื่นๆ อีกด้วย
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
จากนั้น อภิมันยุ นายรถผู้ยิ่งใหญ่ มีความเจิดจ้าอันร้อนแรง โกรธเกรี้ยว ก็ฝ่ากองทัพที่กระจายอยู่นั้น ซึ่งประกอบด้วยช้าง ม้า รถศึก และทหารราบ
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
ส่วนกรรณะถูกอภิมันยุยิงลูกศรมากมายเบียดเบียน จึงหนีไปด้วยม้าที่วิ่งเร็ว แล้วจากนั้นก็รุกเข้าสู่กองทัพส่วนนั้น
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"หยุดก่อน กรรณะ นักธนูผู้ยิ่งใหญ่ กฤปะ ทุรโยธน์!" ขณะที่โทรณะร้องตะโกนเช่นนี้ ข้าแต่พระราชา กองทัพส่วนนั้นก็แตกกระจัดกระจาย
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
ดุจท้องฟ้าถูกฝูงตั๊กแตนปกคลุม และภูเขาถูกสายน้ำโปรยปราย ข้าแต่อภิมันยุ เมื่อถูกลูกศรปกคลุม ก็ไม่อาจมองเห็นสิ่งใดได้เลย
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
ขณะที่นักรบของท่านถูกลูกศรคมฆ่าฟัน ข้าแต่พระราชา ไม่มีผู้ใดยืนหยัดอยู่ได้ นอกจากท้าวสินธพ (ชัยทรถ)
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
จากนั้น บุตรของสุภัทรา บุรุษผู้ประเสริฐ เป่าสังข์ขึ้น แล้วรีบเข้าโจมตีกองทัพภารตะ ข้าแต่ภรตะผู้ประเสริฐ
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
ดุจไฟที่ถูกปล่อยเข้าไปในพุ่มไม้ เผาผลาญศัตรูอย่างรวดเร็ว บุตรของอรชุนเคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางกองทัพภารตะ
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
เบียดเบียนรถศึก ช้าง ม้า และทหารด้วยลูกศรคม เข้าไปแล้วทำให้พื้นดินเต็มไปด้วยกลุ่มร่างไร้ศีรษะ
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
ถูกตัดด้วยลูกศรสูงสุดที่เกิดจากคันธนูของสุภัทรา ผู้ปรารถนาชีวิตก็หนีไป พลางฟาดฟันผู้ที่อยู่ตรงหน้าของตนเอง
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
ลูกศรคมจำนวนมากเหล่านั้นอันน่ากลัวและกระทำด้วยความดุร้าย ฟาดรถศึก ช้าง และม้า แล้วรีบตกลงสู่แผ่นดิน
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
ในการรบ มองเห็นแขนที่ถูกตัดขาด ประดับด้วยเครื่องทองคำ ยังถือศัสตราวุธอยู่ มีเครื่องป้องกันนิ้วมือ มีตะบองและกำไลแขน
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
ลูกศร ธนู ดาบ ร่างกาย และศีรษะ พร้อมต่างหูและพวงมาลัย นอนอยู่บนพื้นดินนับพันๆ
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
พร้อมเครื่องประกอบและฐาน พร้อมคันรถและแอกรถ พร้อมเพลารถที่หักบด ล้อรถ และแอกที่ตกลงมาในหลายลักษณะ
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
พร้อมหอก ธนู และดาบ และธงใหญ่ที่ล้มลง พร้อมโล่ ธนู และลูกศร กระจัดกระจายไปทุกทิศ
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
ข้าแต่เจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน แผ่นดินได้กลายเป็นสิ่งที่จำไม่ได้และน่าสยดสยองยิ่งในพริบตา เพราะนักรบกษัตริย์ ม้า และช้างที่ถูกฆ่าล้มตายลงเกลื่อนกลาด
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
เมื่อบรรดาพระราชโอรสที่กำลังถูกฆ่าร้องครวญถึงกันและกัน เสียงอื้ออึงอันยิ่งใหญ่ก็ดังขึ้น เพิ่มความหวาดกลัวแก่ผู้ขลาดเขลา
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งภรตะ เสียงนั้นก้องกังวานไปทั่วทุกทิศ และเสารภทรก็พุ่งเข้าใส่กองทัพ ฟาดฟันรถรบ ม้า นายสารถี และช้างให้ล้มตาย
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
ดุจไฟที่ถูกปล่อยเข้าไปในทุ่งหญ้าแห้ง เผาผลาญศัตรูอย่างรวดเร็ว อารชุนีปรากฏตัวขึ้นกลางกองทัพของชาวภรตะ
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อเขาเคลื่อนไหวไปทั่วทุกทิศและทิศรองทั้งหลาย พวกเราไม่อาจมองเห็นเขาในตอนนั้นได้ เพราะกองทัพถูกฝุ่นคลุมไว้
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
ข้าแต่ภารตะ ในพริบตาเดียวพวกเราก็เห็นเขาอีกครั้ง เขากำลังพรากชีวิตและอายุขัยของช้างและม้า ดุจดวงอาทิตย์ในเที่ยงวัน
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
ข้าแต่มหาราชา อภิมันยุผู้แผดเผาหมู่ศัตรูนั้น ในการรบเปรียบดังพระอินทร์ เขาเป็นบุตรของอารชุนผู้เป็นบุตรของพระอินทร์
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
ข้าแต่มหาราชา อภิมันยุส่องประกายท่ามกลางกองทัพ ดุจพระขันธกุมารผู้กล้าหาญ บุตรแห่งพระเพลิง ที่เคยส่องแสงท่ามกลางกองทัพของเหล่าเทพในกาลก่อน