Mahābhārata · Adhyāya 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
Er rückte schnell vor, den Bogen in der Hand, die Sehne immer wieder spannend, als lächelte er, auf den Wagen mit Sonnenschirm, Banner, Wagenlenker und Pferden zu.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
Er traf den unnahbaren Abhimanyu mit zehn Pfeilen und, als lächelte er, traf schnell auch Sonnenschirm, Banner, Wagenlenker und Pferde.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
Als sie den Sohn Kṛṣṇas sahen, der übermenschliche Taten vollbrachte, würdig seines Vaters und Großvaters, von Pfeilen gequält, freuten sich Eure Leute.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
Abhimanyu spannte den Bogen, lächelte und schlug ihm mit einem einzigen gefiederten Pfeil den Kopf ab, der vom Wagen zu Boden fiel.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
Als sie den jüngeren Bruder Karṇas wie eine vom Wind vom Baum geschüttelte Karṇikāra-Blüte fallen sahen, wurden Eure Leute betrübt; und als Karṇa seinen Bruder erschlagen sah, wandte er sich ab.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
Nachdem er Karṇa mit reiherfedrigen Pfeilen abgewandt hatte, stürmte der Sohn Subhadrās schnell auch auf die anderen großen Bogenschützen los.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
Da durchbrach Abhimanyu, der große Wagenkämpfer von scharfer Glut, zornentbrannt jenes ausgebreitete Heer aus Elefanten, Pferden, Streitwagen und Fußkämpfern.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
Karṇa aber, von vielen Pfeilen Abhimanyus bedrängt, entkam mit seinen schnellen Pferden und stürmte dann auf die Heeresabteilung zu.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
»Halt, Karṇa, großer Bogenschütze, Kṛpa, Duryodhana!« — während Droṇa so rief, o König, zerbrach jene Heeresabteilung.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
Wie der Himmel von Heuschrecken und ein Berg von Wasserströmen bedeckt wird, o Abhimanyu, so war, von Pfeilen verdeckt, nichts mehr zu erkennen.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
Und während deine Krieger von scharfen Pfeilen erschlagen wurden, o König, hielt niemand stand außer dem Saindhava (Jayadratha).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
Da blies der Sohn Subhadrās, der Stier unter den Männern, seine Muschel und stürzte schnell auf das Heer der Bhāratas los, o Stier der Bharatas.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
Wie ein in einem Dickicht entfachtes Feuer, die Feinde rasch verbrennend, bewegte sich der Sohn Arjunas mitten im Heer der Bhāratas.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
Wagen, Elefanten, Pferde und Männer mit scharfen Pfeilen quälend, drang er ein und machte den Boden voll von Scharen kopfloser Rümpfe.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
Von den höchsten Pfeilen aus Saubhadras Bogen niedergemäht, ihre eigenen Gegenüber schlagend, flohen jene, die ihr Leben begehrten.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Diese schrecklichen, grausam wirkenden, durchdringenden und zahlreichen scharfen Pfeile trafen Wagen, Elefanten und Pferde und erreichten rasch die Erde.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
Im Kampf sah man abgetrennte Arme, mit Gold geschmückt, mit Waffen, Fingerschutz, Keulen und Armreifen.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
Pfeile, Bögen, Schwerter, Leiber und Köpfe mit Ohrringen und Girlanden lagen tausendfach auf dem Boden.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
Mit ihrem Zubehör und ihren Sockeln, mit Deichseln und Jochen, mit zerschmetterten Achsen und Rädern, mit auf vielerlei Weise gefallenen Jochen.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
Mit Speeren, Bögen und Schwertern, mit gefallenen großen Bannern, mit Schilden, Bögen und Pfeilen, überall verstreut.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
Durch die erschlagenen Krieger, Pferde und Elefanten, o Herr der Völker, wurde die Erde im Nu unkenntlich und überaus schrecklich.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
Als die erschlagenen Prinzen einander zuriefen, erhob sich ein großes Getöse, das die Furcht der Furchtsamen steigerte.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
Jener Laut, o Bester der Bharatas, hallte in alle Richtungen wider; und Saubhadra stürzte sich auf das Heer und schlug Wagen, Pferde, Wagenlenker und Elefanten nieder.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
Wie ein losgelassenes Feuer im trockenen Gras, die Feinde rasch verzehrend, wurde der Sohn Arjunas mitten im Heer der Bharatas gesehen.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
O Bhārata, wir konnten ihn damals nicht sehen, wie er durch alle Richtungen und Zwischenrichtungen zog, denn das Heer war von Staub bedeckt.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
O Bhārata, im Nu sahen wir ihn wieder, wie er den Elefanten und Pferden Leben und Lebensdauer nahm, wie die Sonne am Mittag.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
O großer König, Abhimanyu, der die feindlichen Scharen versengte, war im Kampf Indra gleich; er war der Sohn Arjunas, des Sohnes Indras.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
O großer König, Abhimanyu leuchtete mitten im Heer, wie einst der tapfere Sohn des Feuers (Skanda) unter den Heeren der Götter leuchtete.