Mahābhārata · Adhyāya 7.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.41.1
सोऽभ्यगच्छद्धनुष्पाणिर्ज्यां विकर्षन्पुनः पुनः ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.१ ॥
Ia maju dengan cepat, busur di tangan, menarik tali busur berulang kali seolah tersenyum, menuju kereta beserta payung, panji, kusir dan kudanya.
7.41.2
सोऽपिध्यद्दशभिर्बाणैरभिमन्युं दुरासदम् ।
सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव ॥ ७.४१.२ ॥
Ia memanah Abhimanyu yang sulit didekati dengan sepuluh anak panah, dan seolah tersenyum, dengan cepat juga memanah payung, panji, kusir dan kuda.
7.41.3
पितृपैतामहं कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
दृष्ट्वार्दितं शरैः कार्ष्मिं त्वदीया हृषिताऽभवन् ॥ ७.४१.३ ॥
Melihat putra Kṛṣṇa, yang melakukan perbuatan melampaui manusia yang layak bagi ayah dan kakeknya, tersiksa panah, orang-orangmu bergembira.
7.41.4
तस्याभिमन्युरायम्य स्मयन्नेकेन पत्रिणा ।
शिरः प्रच्यावयामास तद्रथात्प्रापतद्भुवि ॥ ७.४१.४ ॥
Abhimanyu, menarik busurnya sambil tersenyum, memenggal kepalanya dengan satu anak panah berbulu, dan kepala itu jatuh dari kereta ke tanah.
7.41.5
कर्णिकारमिवाधूतं वातेनापतितं नगात् ।
कर्णानुजं च सम्प्रेक्ष्य तावका व्यथिताऽभवन्।
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा कर्णश्चासीत्पराङ्मुखः ॥ ७.४१.५ ॥
Melihat adik bungsu Karṇa tergeletak, seperti bunga karṇikāra yang digoyang angin lalu jatuh dari pohon, orang-orangmu bersedih; dan melihat saudaranya terbunuh, Karṇa berbalik membelakangi.
7.41.6
विमुखीकृत्य कर्णं तु सौभद्रः कङ्कपत्रिभिः ।
अन्यानपि महेष्वासांस्तूर्णमेवाभिदुद्रुवे ॥ ७.४१.६ ॥
Setelah membuat Karṇa berbalik dengan anak panah berbulu burung kanka, putra Subhadrā segera menyerbu para pemanah agung lainnya.
7.41.7
ततस्तद्विततं सेन्यं हस्त्यश्वरथपत्तिमत् ।
क्रद्धोऽभिमन्युरभिनत्तिग्मतेजा महारथः ॥ ७.४१.७ ॥
Lalu Abhimanyu, pejuang kereta yang agung dengan kilau tajam, dalam amarah, menembus pasukan yang terbentang itu, yang terdiri dari gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki.
7.41.8
कर्णस्तु बहुभिर्बाणैरर्द्यमानोऽभिमन्युना ।
अपायाज्जवनैरश्वैस्ततोऽनीकमभिद्रवत् ॥ ७.४१.८ ॥
Namun Karṇa, didera banyak anak panah Abhimanyu, melarikan diri dengan kuda-kudanya yang cepat, lalu menerjang ke arah pasukan.
7.41.9
तिंष्ठ कर्ण महेष्वास कृप दुर्योधनेति च ।
द्रोणस्य क्रोशतो राजंस्तदनीकमभज्यत ॥ ७.४१.९ ॥
"Berhentilah, Karṇa, pemanah agung, Kṛpa, Duryodhana!" — sementara Droṇa terus berteriak demikian, wahai raja, pasukan itu pun pecah.
7.41.10
शलभैरिव चाकाशं धाराभिरिव पर्वतः ।
अभिमन्यो शरैश्छन्नं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.४१.१० ॥
Seperti langit tertutup belalang dan gunung tertutup aliran air, wahai Abhimanyu, demikian pula, tertutup anak panah, tiada sesuatu pun dapat dikenali.
7.41.11
तावकानां तु योधानां वध्यतां निशितैः शरैः ।
अन्यत्र सैन्धवाद्राजन्न स्म कश्चिदतिष्ठत ॥ ७.४१.११ ॥
Sementara para prajuritmu dibunuh oleh anak panah yang tajam, wahai raja, tiada seorang pun bertahan kecuali Saindhava (Jayadratha).
7.41.12
सौभद्रस्तु ततः शङ्खं प्रध्माय पुरुषर्षभः ।
शीघ्रमभ्यपतत्सेनां भारतीं भरतर्षभ ॥ ७.४१.१२ ॥
Lalu putra Subhadrā, banteng di antara manusia, meniup kerangnya dan segera menyerbu pasukan Bhārata, wahai banteng keturunan Bharata.
7.41.13
स कक्षेऽग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः पर्यवर्तत ॥ ७.४१.१३ ॥
Seperti api yang dilepaskan di semak belukar, membakar musuh dengan cepat, putra Arjuna bergerak di tengah pasukan Bhārata.
7.41.14
रथनागाश्वमनुजानर्दयन्निशितैः शरैः ।
सम्प्रविश्याकरोद्भूमिं कबन्धगणसङ्कुलाम् ॥ ७.४१.१४ ॥
Menyiksa kereta, gajah, kuda dan manusia dengan panah tajam, ia masuk dan membuat tanah penuh dengan kelompok batang tubuh tanpa kepala.
7.41.15
सौभद्रचापप्रभवैर्निकृत्ताः परमेषुभिः ।
स्वानेवाभिमुखान्ध्नन्तः प्राद्रवञ्जीवितार्थिनः ॥ ७.४१.१५ ॥
Terpotong oleh panah-panah utama yang lahir dari busur Saubhadra, memukul orang-orang di depan mereka sendiri, mereka yang menginginkan hidup melarikan diri.
7.41.16
ते घोरा रौद्रकर्माणो विपाठा बहवः शिताः ।
निघ्न्तो रथनागाश्वाञ्जग्मुराशु वसुन्धराम् ॥ ७.४१.१६ ॥
Panah-panah yang mengerikan, bertindak kejam, menembus, banyak dan tajam itu, memukul kereta, gajah dan kuda, dengan cepat mencapai bumi.
7.41.17
सायुधाः साङ्गुलित्राणाः सगदाः साङ्गदा रणे ।
दृश्यन्ते बाहवश्चिन्ना हेमाभारणभूषिताः ॥ ७.४१.१७ ॥
Dalam pertempuran terlihat lengan-lengan terputus dihiasi perhiasan emas, masih dengan senjata, pelindung jari, gada dan gelang lengan.
7.41.18
शराश्चापानि खङ्गाश्च शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि भूमावासन्सहस्रशः ॥ ७.४१.१८ ॥
Panah, busur, pedang, tubuh, dan kepala dengan anting dan kalung bunga tergeletak di tanah berjumlah ribuan.
7.41.19
सोपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्बहुधा पतितैर्युगैः ॥ ७.४१.१९ ॥
Bersama perlengkapan dan dasarnya, dengan kuk dan gandar, dengan poros yang hancur dan roda, dengan kuk yang jatuh dalam banyak cara.
7.41.20
शक्तिचापासिभिश्चैव पतितैश्च महाध्वजैः ।
चर्मचापशरैश्चैव व्यवकीर्णैः समन्तततः ॥ ७.४१.२० ॥
Dengan tombak, busur dan pedang, dengan panji-panji besar yang jatuh, dengan perisai, busur dan anak panah, berserakan di segala penjuru.
7.41.21
निहतैः क्षत्रियैरश्वैर्वारणैश्च विशाम्पते ।
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेनासीत्सुदारुणा ॥ ७.४१.२१ ॥
Oleh para kesatria, kuda dan gajah yang terbunuh, wahai penguasa rakyat, bumi dalam sekejap menjadi tak dikenali dan sangat mengerikan.
7.41.22
वध्यतां राजपुत्राणां क्रन्दतामितरेतरम् ।
प्रादुरासीन्महाशब्दो भीरूणां भयवर्धनः ॥ ७.४१.२२ ॥
Ketika para pangeran yang dibunuh saling berteriak, timbullah gemuruh besar yang menambah ketakutan orang-orang penakut.
7.41.23
स शब्दो भरतश्चेष्ठ दिशः सर्वा व्यनादयत् ।
सौभद्रश्चाद्रवत्सेनां घ्नन्वराश्वरथद्विपान् ॥ ७.४१.२३ ॥
Suara itu, wahai yang terbaik di antara Bharata, bergema di segala penjuru; dan Saubhadra menerjang pasukan, menghantam kereta, kuda, kusir dan gajah.
7.41.24
कक्षमग्निरिवोत्सृष्टो निर्दहंस्तरसा रिपून् ।
मध्ये भारतसैन्यानामार्जुनिः प्रत्यदृश्यत ॥ ७.४१.२४ ॥
Seperti api yang dilepaskan di rumput kering, membakar musuh dengan cepat, putra Arjuna terlihat di tengah pasukan Bharata.
7.41.25
विचरन्तं दिशः सर्वाः प्रदिशश्चापि भारत ।
तं तदा नानुपश्यामः सैन्ये च रजसाऽऽवृते ॥ ७.४१.२५ ॥
Wahai Bhārata, kami tidak dapat melihatnya saat itu, yang bergerak ke segala arah dan arah antara, karena pasukan tertutup debu.
7.41.26
आददानं गजाश्वानां णां चायुंषि भारत ।
क्षमेन भूयः पश्यामः सूर्यं मध्यंदिने यथा ॥ ७.४१.२६ ॥
Wahai Bhārata, dalam sekejap kami melihatnya lagi, merenggut nyawa dan usia gajah serta kuda, seperti matahari di tengah hari.
7.41.27
अभिमन्युं महाराज प्रतपन्तं द्विषद्गणान् ।
स वासवसमः सङ्ख्ये वासवस्यात्मजात्मजः ॥ ७.४१.२७ ॥
Wahai raja agung, Abhimanyu yang membakar pasukan musuh, bagaikan Indra dalam pertempuran; ia adalah putra Arjuna, putra Indra.
7.41.28
अभिमन्युर्महाराज सैन्यमध्ये व्यरोचत ।
यथा पुरा वह्निसुतः सुरसैन्येषु वीर्यवान् ॥ ७.४१.२८ ॥
Wahai raja agung, Abhimanyu bersinar di tengah pasukan seperti putra Api (Skanda) yang perkasa dahulu bersinar di antara pasukan para dewa.