مهابهاراتا · أدهيايا 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
عندما أُوقف البانداڤاس، الراغبون في النصر، من قِبل السيندهافا، نشبت معركة شديدة الهول بين رجالك والأعداء.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
دخل ابن أرجونا الجيش، وكان وفيّا لعهده، عصيّا على المنال، مشرقا، فزلزله كما يحرك التمساح البحر.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
وعليه، وهو يغطي بوابل من السهام قاهر الأعداء، ابن سوبهادرا، اندفع كبار المحاربين، خيرة الكورو.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
نشب بينهم وبينه اصطدام رهيب، فيما ظل الأبطال عظيمو القوة يطلقون وابلا متواصلا من السهام.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
محاصرا بجيش من العربات، قتل ابن أرجونا سائق فريشاسينا وقطع قوسه.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
وأصاب القوي هو وخيله بسهام مستقيمة؛ وفاقدا للوعي، حُمل من ساحة المعركة بتلك الخيل السريعة كالريح.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
وفي تلك الأثناء أبعد سائق أبهيمانيو العربة. فهتفت جموع العربات مبتهجة: «أحسنت، أحسنت!»
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
وذاك، كأسد غاضب يسحق الأعداء بسهامه وهو يتقدم من بعيد، لحق به محارب الفاسَاتي سريعًا وهاجمه.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
فأمطره بستين سهمًا ذا ريش ذهبي، وقال: «ما دمتُ حيًّا لن تنجو من الحرب حيًّا.»
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
فأصاب المتدرع بالحديد ابن سوبهدرا في صدره بسهم بعيد المدى، فسقط على الأرض بلا حياة.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
فلما رأوا الفاساتي قد قُتل، أحاط به أبطال الكشاتريا المغتاظون، أيها الملك، يريدون قتل حفيدك.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
وإذ كانوا يشدّون أقواسهم المتنوعة الأشكال بضروب شتى، صارت تلك المعركة بين ابن سوبهدرا والأعداء مروّعة.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
فغضب فالغوني (أرجونا) فقطع سهامهم وجعابهم وقسيهم، وأجسادهم ورؤوسهم مع أقراطها وأكاليلها.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
ظهرت أذرع مقطوعة مزينة بالحلي الذهبية، ما زالت تحمل السيوف وواقيات الأصابع والأحزمة والفؤوس.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
امتلأت الأرض بالأكاليل والحلي والثياب والرايات الساقطة من أنواع شتى والدروع والترسة والقلائد والتيجان والمظلات ومراوح ذيل الياك.
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
غطت الأرض أجزاء العربات والمنصات والأعمدة والنيرين، والمحاور والعجلات المحطمة، والأنيار المكسرة بوجوه شتى.
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
امتلأت الأرض بالأنيار والرايات والسائقين والخيل والعربات المحطمة والفيلة القتيلة.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
غدت الأرض مروعة، مكسوة بالمحاربين الكشتريين الأبطال القتلى، أمراء الممالك الكثيرة، الطامعين في النصر.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
وبينما كان أبهيمانيو الغاضب يجوب جميع الجهات والجهات الفرعية في المعركة، اختفت صورته.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
لم نكن نرى إلا درعه الذهبي وحليّه، وقوسه وسهامه.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
لم يستطع أحد آنذاك أن ينظر إليه بعينيه؛ كان يأخذ المحاربين بسهامه، واقفا في الوسط كالشمس.