Mahābhārata · Adhyāya 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
Ketika para Pāṇḍava yang haus kemenangan dihalangi oleh Saindhava, terjadilah pertempuran yang sangat dahsyat antara pasukanmu dan musuh.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
Memasuki pasukan itu, putra Arjuna yang setia pada sumpahnya, sulit didekati dan gemilang, mengguncangnya seperti makara mengguncang samudra.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
Melawan dia, yang dengan hujan panah menutupi penakluk musuh, putra Subhadrā, para panglima utama, yang terbaik dari Kuru, menyerbu.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
Terjadilah benturan mengerikan antara mereka dan dia, sementara para prajurit berkekuatan tak terbatas terus melepaskan hujan panah tanpa henti.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
Dikepung oleh sekumpulan kereta perang, putra Arjuna membunuh kusir Vṛṣasena dan memutuskan busurnya.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
Yang perkasa itu melukai dia dan kudanya dengan panah lurus; dan dalam keadaan tak sadar, ia dibawa keluar dari medan perang oleh kuda-kuda yang secepat angin itu.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
Sementara itu, kusir Abhimanyu membawa kereta menjauh. Lalu pasukan kereta bersorak gembira, "Bagus, bagus!"
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
Dia, seperti singa yang murka menghancurkan musuh dengan panahnya sambil datang dari jauh, segera didatangi dan diserang oleh prajurit Vasāti.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
Ia menghujani Abhimanyu dengan enam puluh panah berbulu emas dan berkata, "Selama aku hidup, engkau tidak akan keluar hidup-hidup dari pertempuran."
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
Yang berbaju zirah besi itu ditembak di dada oleh putra Subhadrā dengan panah yang melesat jauh; ia rebah tanpa nyawa ke tanah.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
Melihat Vasāti telah gugur, para kesatria terkemuka yang murka, wahai raja, lalu mengepung cucumu dengan maksud membunuhnya.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
Sambil menarik busur-busur yang beraneka bentuk dengan berbagai cara, pertempuran putra Subhadrā melawan musuh-musuhnya menjadi mengerikan.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
Dengan marah, Phālgunī (Arjuna) memotong anak panah, tabung dan busur mereka, serta tubuh dan kepala mereka beserta anting dan kalung bunganya.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
Lengan-lengan yang terpotong, dihiasi perhiasan emas, tampak masih membawa pedang, pelindung jari, sabuk dan kapak.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
Tanah dipenuhi karangan bunga, perhiasan, pakaian, panji-panji yang jatuh beraneka rupa, baju zirah, perisai, kalung, mahkota, payung dan kipas ekor yak.
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
Tanah tertutup perlengkapan kereta, dasar kereta, galah dan kuk, poros dan roda yang hancur, serta kuk yang patah dengan berbagai cara.
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
Tanah dipenuhi galah kuk, panji, kusir dan kuda, kereta yang hancur, serta gajah yang tewas.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
Bumi, tertutup oleh ksatria perkasa yang gugur, para penguasa berbagai negeri yang haus kemenangan, menjadi mengerikan.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
Ketika Abhimanyu yang murka bergerak ke segala arah dan arah antara dalam pertempuran, wujudnya lenyap.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
Yang dapat kami lihat hanyalah baju zirah emas dan hiasannya, serta busur dan anak panahnya.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
Saat itu tidak seorang pun mampu memandangnya dengan mata; sambil menjatuhkan para prajurit dengan panahnya, ia berdiri di tengah bagaikan matahari.