Mahābhārata · Adhyāya 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
Quando os Pāṇḍavas, ávidos por vitória, foram detidos pelo Saindhava, travou-se uma batalha terrivelmente feroz entre os vossos homens e os inimigos.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
Penetrando no exército, o filho de Arjuna, fiel ao seu voto, invencível e brilhante, agitou-o como um monstro marinho agita o oceano.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
Contra ele, que assim cobria com uma chuva de flechas o domador de inimigos, o filho de Subhadrā, avançaram os principais guerreiros, os melhores dos Kurus.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
Um choque terrível surgiu entre eles e ele, enquanto os guerreiros de imensa força disparavam incessantes chuvas de flechas.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
Cercado por uma multidão de carros, o filho de Arjuna matou o cocheiro de Vṛṣasena e cortou-lhe o arco.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
O poderoso feriu-o a ele e aos seus cavalos com flechas retas; e, sem sentidos, foi levado para fora da batalha por aqueles cavalos rápidos como o vento.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
Nesse intervalo, o condutor de Abhimanyu afastou o carro. Então a hoste de carros, encantada, gritou: «Bem feito, bem feito!»
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
Aquele, como um leão furioso esmagando os inimigos com suas flechas ao avançar de longe, foi rapidamente alcançado e atacado pelo guerreiro vasāti.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
Ele cobriu Abhimanyu com sessenta flechas de penas douradas e disse: «Enquanto eu viver, não sairás vivo da batalha.»
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
Aquele que vestia armadura de ferro foi atingido no peito pela flecha de longo alcance do filho de Subhadrā; caiu sem vida ao chão.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
Vendo o vasāti morto, os touros entre os kṣatriyas, enfurecidos, ó rei, cercaram então teu neto, desejosos de matá-lo.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
Esticando seus arcos, de muitas formas diversas, de muitas maneiras, aquela batalha do filho de Subhadrā com os inimigos tornou-se terrível.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
Enfurecido, Phālgunī (Arjuna) cortou suas flechas, aljavas e arcos, e seus corpos e cabeças, com brincos e guirlandas.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
Braços decepados, adornados com joias de ouro, ainda com espadas, protetores de dedos, cintos e machados, foram vistos.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
A terra ficou coberta de guirlandas, adornos, vestes, estandartes caídos de várias espécies, armaduras, escudos, colares, coroas, guarda-sóis e leques de cauda de iaque.
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
O chão estava coberto de peças de carros, plataformas, varais e jugos, eixos e rodas esmagados e jugos partidos de muitas formas.
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
A terra ficou coberta de varais, estandartes, condutores e cavalos, carros partidos e elefantes abatidos.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
A terra, coberta de heróis kṣatriyas abatidos, senhores de muitos reinos, ávidos por vitória, tornou-se terrível.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
Enquanto o irado Abhimanyu percorria todas as direções e direções intermediárias na batalha, sua forma desapareceu.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
Só podíamos ver sua armadura dourada e seus adornos, e seu arco e suas flechas.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
Ninguém podia então olhá-lo com os olhos; apanhando guerreiros com suas flechas, ele estava no meio como o sol.