マハーバーラタ · 章 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
勝利を渇望するパーンダヴァたちがサインダヴァに阻まれたとき、あなたの兵とその敵とのあいだに、非常に恐ろしい戦いが起こった。
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
アルジュナの子は、誓いに忠実で、近づき難く、輝かしく、軍勢に突入して、マカラがサーガラを揺るがすようにそれを揺るがした。
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
矢の雨でそのように敵を覆う、敵を制する者スウバドラーの子に向かって、クルの最勝の主将たちが突進した。
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
彼らと彼のあいだに恐ろしい衝突が起こり、無限の力をもつ戦士たちは絶え間なく矢の雨を放ち続けた。
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
戦車の群れに取り囲まれたアルジュナの子は、ヴリシャセーナの御者を殺し、その弓を断ち切った。
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
強者は彼と彼の馬を、まっすぐな矢で射抜いた。風のように速い馬によって、彼は意識を失い戦場から運び去られた。
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
その間に、アビマニユの御者は戦車を遠ざけた。すると戦車の軍勢は喜び、「善い、善い」と叫んだ。
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
怒れる獅子のように、矢で敵を砕きながら遠くから来た彼に、ヴァサーティの戦士は素早く近づいて襲いかかった。
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
彼は金の羽を持つ六十本の矢をアビマニユに浴びせ、言った。「私が生きている限り、お前は戦場から生きて逃れられないだろう。」
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
鉄の鎧を着けたその男を、スバドラーの子は遠くまで飛ぶ矢で胸に射抜いた。彼は息絶えて地に倒れた。
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
ヴァサーティが殺されたのを見て、怒れるクシャトリヤの英雄たちは、王よ、あなたの孫を殺そうとして彼を取り囲んだ。
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
様々な形の弓を幾度も引き絞ると、スバドラーの子と敵との戦いは恐ろしいものとなった。
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
怒ったパールグニ(アルジュナ)は、彼らの矢、箙、弓を、耳飾りと花輪をつけた身体と頭とともに断ち切った。
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
金の装身具で飾られた切断された腕が見え、剣、指当て、帯、斧を伴っていた。
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
花輪、装身具、衣類、倒れた様々な旗、鎧、盾、首飾り、冠、天蓋、ヤクの尾の払子で大地は覆われた。
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
戦車の部品、台座、轅と軛、砕けた車軸と車輪、そして様々に折れた軛によって大地は覆われた。
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
轅、旗、御者と馬、砕けた戦車、倒された象によって大地は覆われた。
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
勝利を渇望していた多くの国の王である勇敢なクシャトリヤたちが殺され、大地は恐ろしいものとなった。
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
戦場で怒れるアビマニユがあらゆる方角と隅の方角を駆けめぐったとき、その姿は見えなくなった。
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
私たちに見えたのは、彼の黄金の鎧と飾り、そして弓と矢だけであった。
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
そのとき誰も彼を目で見ることはできなかった。矢で戦士たちを捕らえながら、彼は中央に立つ太陽のようであった。