มหาภารตะ · อัธยายะ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
เมื่อปาณฑพผู้กระหายชัยชนะถูกสินธุราชกั้นไว้ การรบอันน่าสะพรึงกลัวได้บังเกิดขึ้นระหว่างพลของท่านกับศัตรู
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
อารชุนี ผู้ซื่อสัตย์ต่อคำสัตย์ยากที่จะต้านทานและรุ่งโรจน์ ได้เข้าสู่กองทัพ และทำให้กองทัพปั่นป่วนดั่งปลามกรกวนมหาสมุทร
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
บรรดาวีรบุรุษชั้นเอกแห่งกุรุพุ่งเข้าหาโอรสของสุภัทรา ผู้ซึ่งปกคลุมผู้ปราบศัตรูด้วยห่าฝนลูกศร
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
การปะทะอันโหดร้ายได้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขากับเขา ในขณะที่นักรบผู้มีพลังมหาศาลเหล่านั้นระดมยิงห่าฝนลูกศรไม่หยุดยั้ง
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
อารชุนีถูกกองรถศึกของศัตรูล้อมไว้ จึงสังหารสารถีของวฤษเสนะ และตัดคันธนูของเขาขาด
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
ผู้ทรงพลังนั้นยิงทั้งตัวเขาและม้าของเขาด้วยลูกศรตรง ทำให้เขาหมดสติ และม้าที่เร็วดั่งลมนั้นพาเขาหนีไปจากสนามรบ
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
ในระหว่างนั้น สารถีของอภิมันยุขับรถศึกให้แล่นออกไป จากนั้นกองรถศึกที่ยินดีก็ร้องตะโกนว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
เขาผู้นั้นดั่งสิงห์ที่โกรธจัด บดขยี้ศัตรูด้วยลูกศร ขณะที่กำลังเข้ามาแต่ไกล วาสาตีย์นักรบก็เข้าประชิดและโจมตีอย่างรวดเร็ว
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
เขาระดมยิงอภิมันยุด้วยลูกศรหกสิบดอกที่มีขนปีกสีทอง และกล่าวว่า "ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้าจะไม่รอดชีวิตออกจากสนามรบ"
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
โอรสของสุภัทราได้ยิงผู้สวมเกราะเหล็กนั้นที่หน้าอกด้วยลูกศรที่พุ่งไปไกล เขาจึงล้มลงกับพื้นดินโดยปราศจากลมหายใจ
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
เมื่อเห็นวาสาตีย์ถูกสังหาร บรรดาวีรบุรุษกษัตริย์ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์ก็โกรธแค้น ข้าแต่พระราชา จึงล้อมหลานของพระองค์ไว้ ปรารถนาจะสังหารเขา
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
พวกเขาดึงคันธนูของตนซึ่งมีรูปร่างต่างๆ มากมายหลายแบบ การรบระหว่างโอรสของสุภัทรากับศัตรูจึงกลายเป็นการรบอันน่ากลัว
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
ด้วยความโกรธ ผู้เกิดแต่พระอินทร์ (ฟาลคุนี) ได้ตัดลูกศร แล่งธนู และคันธนูของพวกเขา ตลอดจนร่างกายและศีรษะที่มีตุ้มหูและพวงมาลัย
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
แขนที่ถูกตัดขาด ประดับด้วยเครื่องทองคำ ยังคงถือดาบ ที่ปิดนิ้ว สายรัดดาบ และขวาน ปรากฏให้เห็นอยู่
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
พื้นดินเกลื่อนกลาดด้วยพวงมาลัย เครื่องประดับ ผ้าผ่อน ธงหลากชนิดที่หักล้ม เกราะ โล่ สร้อยคอ มงกุฎ ร่มและพัดหางจามรี
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
พื้นดินถูกปกคลุมด้วยชิ้นส่วนรถศึก แท่นรองรับ คานและแอกรถ เพลาและล้อที่แหลกละเอียด และแอกที่หักเป็นหลายส่วน
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
แผ่นดินเกลื่อนกลาดด้วยคานลาก ธง สารถีและม้า รถศึกที่แตกหัก และช้างที่ถูกฆ่าตาย
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
แผ่นดินที่เต็มไปด้วยกษัตริย์วีรบุรุษที่ถูกสังหาร ผู้ปกครองแคว้นต่างๆ มากมาย ผู้กระหายชัยชนะ ได้กลายเป็นแผ่นดินที่น่าสะพรึงกลัว
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
ขณะที่อภิมันยุผู้โกรธแค้นเคลื่อนไปทุกทิศและทิศรองในสนามรบ รูปร่างของเขาก็หายลับไป
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
เราเห็นเพียงเกราะทองคำ เครื่องประดับ คันธนู และลูกศรของเขาเท่านั้น
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
ในขณะนั้นไม่มีใครสามารถมองดูพระองค์ด้วยดวงตาได้ พระองค์ทรงใช้ลูกศรคว้านักรบไว้ ประทับอยู่ท่ามกลางเหมือนดวงอาทิตย์