ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
ಸೈಂಧವನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ, ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರಿಗೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ, ದುರ್ಧರ್ಷನೂ, ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಅವನು, ಮಕರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಕಲಕಿದನು.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುದಮನ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಧಾನ ವೀರರು ಎರಗಿದರು.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
ಅವರಿಗೂ ಅವನಿಗೂ ಭಯಂಕರ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗಳು ನಿರಂತರ ಬಾಣವರ್ಷ ಸುರಿಸಿದರು.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಜುನನ ಪುತ್ರನು, ವೃಷಸೇನನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನನ್ನೂ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡಿದ ಆ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆತಪ್ಪಿ ರಣರಂಗದಿಂದ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
ಆ ನಡುವೆ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಸಾರಥಿ ರಥವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು. ಆಗ ರಥಸೇನೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು 'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ಕೂಗಿತು.
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
ಸಿಂಹದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತ ದೂರದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ವಸಾತೀಯನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
ಅವನು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿ, "ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಲಾರೆ" ಎಂದನು.
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದವನನ್ನು ಸೌಭದ್ರನು ದೂರ ಹಾರುವ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
ವಸಾತೀಯನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುತ್ತ, ಸೌಭದ್ರನು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ನಡೆಸಿದ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಫಾಲ್ಗುನಿ (ಅರ್ಜುನ) ಅವರ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಬತ್ತಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು, ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
ಕತ್ತಿ, ಬೆರಳುಕವಚ, ಪಟ್ಟಿ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ತೋಳುಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
ಮಾಲೆ, ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ಬಿದ್ದಿರುವ ವಿವಿಧ ಧ್ವಜ, ಕವಚ, ಗುರಾಣಿ, ಹಾರ, ಕಿರೀಟ, ಛತ್ರ, ಚಾಮರಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
ರಥದ ಸಾಮಗ್ರಿ, ಆಸನ, ಈಷಾದಂಡ, ಕಬಂಧುರ, ಮುರಿದ ಅಚ್ಚುಗಳು, ಪುಡಿಯಾದ ಚಕ್ರಗಳು, ಹಲವು ವಿಧವಾಗಿ ಮುರಿದ ನೊಗಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು).
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
ಅನುಕರ್ಷ, ಪತಾಕೆ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುರಿದ ರಥ ಮತ್ತು ಹತವಾದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತ್ತು.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
ವಿಜಯಾಭಿಲಾಷಿಗಳಾದ, ನಾನಾ ಜನಪದಗಳ ಒಡೆಯರಾದ ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಹತರಾಗಿ ಭೂಮಿ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಭಿಮನ್ಯುವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ರೂಪ ಮರೆಯಾಯಿತು.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ, ಆಭರಣಗಳು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು ಮಾತ್ರ ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
ಆಗ ಯಾರಿಗೂ ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೋಧರನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯನಂತಿದ್ದನು.