Mahābhārata · Adhyāya 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
Lorsque les Pāṇḍavas, avides de victoire, furent arrêtés par le Saindhava, un combat extrêmement terrible eut lieu entre vos hommes et leurs ennemis.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
Pénétrant dans l'armée, le fils d'Arjuna, fidèle à sa parole, invincible et brillant, la bouleversa comme un monstre marin agite l'océan.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
Contre lui, qui couvrait ainsi de flèches le dompteur d'ennemis, le fils de Subhadrā, les principaux guerriers, les meilleurs des Kurus, se précipitèrent.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
Un choc terrible s'éleva entre eux et lui, tandis que les guerriers d'une puissance immense lançaient sans cesse des pluies de flèches.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
Entouré d'une multitude de chars, le fils d'Arjuna tua le cocher de Vṛṣasena et lui trancha son arc.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
Le puissant le transperça, lui et ses chevaux, de flèches droites ; et, privé de sens, il fut emporté hors du combat par ces chevaux rapides comme le vent.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
Entre-temps, le cocher d'Abhimanyu éloigna le char. Alors l'armée des chars, ravie, s'écria : « Bien joué, bien joué ! »
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
Celui-ci, tel un lion furieux écrasant les ennemis de ses flèches tandis qu'il avançait de loin, fut rapidement rejoint et attaqué par le guerrier vasāti.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
Il couvrit Abhimanyu de soixante flèches aux plumes dorées et dit : « Tant que je vivrai, tu ne sortiras pas vivant de la bataille. »
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
Celui qui portait une armure de fer, le fils de Subhadrā le frappa à la poitrine d'une flèche qui volait loin ; il tomba sans vie à terre.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
Voyant le vasāti tué, les taureaux parmi les kṣatriyas, furieux, ô roi, entourèrent alors ton petit-fils, désireux de le tuer.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
Bandant leurs arcs, de formes diverses, de multiples façons, ce combat du fils de Subhadrā contre les ennemis devint terrible.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
Furieux, Phālgunī (Arjuna) trancha leurs flèches, carquois et arcs, ainsi que leurs corps et leurs têtes, avec boucles d'oreilles et guirlandes.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
On voyait des bras tranchés, ornés de parures d'or, avec encore épées, protège-doigts, ceinturons et haches.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
La terre fut jonchée de guirlandes, de parures, de vêtements, de bannières tombées de toutes sortes, d'armures, de boucliers, de colliers, de couronnes, d'ombrelles et d'éventails en queue de yak.
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
Le sol était couvert d'accessoires de chars, de plates-formes, de timons et de jougs, d'essieux écrasés et de roues, et de jougs brisés de mille façons.
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
La terre fut jonchée de timons, de bannières, de cochers et de chevaux, de chars brisés et d'éléphants abattus.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
La terre, couverte de héros kṣatriyas tués, seigneurs de nombreux royaumes avides de victoire, devint effroyable.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
Tandis qu'Abhimanyu, furieux, parcourait toutes les directions et les directions intermédiaires dans la bataille, sa forme disparut.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
Nous ne pouvions voir que son armure d'or et ses ornements, ainsi que son arc et ses flèches.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
Personne ne pouvait alors le regarder de ses yeux ; saisissant les guerriers par ses flèches, il se tenait au milieu comme le soleil.