মহাভারত · অধ্যায় 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
সৈন্ধবের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত, জয়ের আকাঙ্ক্ষী পাণ্ডবদের সঙ্গে আপনার সৈন্যদের শত্রুদের সঙ্গে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হলো।
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
অর্জুনপুত্র সেনাদলে প্রবেশ করে, সত্যপ্রতিজ্ঞ, দুর্ধর্ষ ও তেজস্বী সে, মকর যেমন সাগরকে আলোড়িত করে তেমনি সেনাদলকে আলোড়িত করল।
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
শরবর্ষণে তাঁকে এভাবে আচ্ছন্নকারী শত্রুদমন সৌভদ্রের দিকে কুরুশ্রেষ্ঠ প্রধান বীরেরা ধাবিত হলো।
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
তাদের ও তাঁর মধ্যে ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল; অমিততেজা বীরেরা অবিরাম শরবর্ষণ করতে লাগলেন।
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
রথের বাহিনী দ্বারা বেষ্টিত অর্জুনপুত্র বৃষসেনের সারথিকে বধ করে তাঁর ধনুক ছিন্ন করলেন।
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
বলবান তিনি তাঁকেও এবং তাঁর অশ্বদেরও সরল শরে বিদ্ধ করলেন; বায়ুবেগে ধাবিত সেই অশ্বদের দ্বারা তিনি সংজ্ঞাহীন হয়ে রণক্ষেত্র থেকে অপহৃত হলেন।
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
সেই ফাঁকে অভিমন্যুর সারথি রথটি সরিয়ে নিয়ে গেল। তখন রথসেনারা হর্ষিত হয়ে 'সাধু, সাধু' বলে চিৎকার করে উঠল।
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
সিংহের মতো অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বাণে শত্রুদের দলিত করতে করতে দূর থেকে আসা তাঁর দিকে বসাতীয় দ্রুত এসে আক্রমণ করল।
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
সে সোনালি পালকযুক্ত ষাটটি বাণে অভিমন্যুকে আচ্ছন্ন করে বলল, "আমি বেঁচে থাকতে যুদ্ধে তুমি জীবিত ফিরতে পারবে না।"
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
লোহার বর্মধারী তাঁকে সৌভদ্র দূরগামী বাণে বুকে বিদ্ধ করলেন; সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
বসাতীয় নিহত হতে দেখে ক্রুদ্ধ ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরা, হে রাজন, তখন আপনার পৌত্রকে হত্যার ইচ্ছায় তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
নানা রূপের ধনুক বহুভাবে টানতে টানতে সৌভদ্রের শত্রুদের সঙ্গে সেই যুদ্ধ ভয়ংকর হয়ে উঠল।
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
ক্রুদ্ধ ফাল্গুনি (অর্জুন) তাদের বাণ, তূণ ও ধনুকসহ, দেহ ও মস্তক, কুণ্ডল ও মালাসহ কেটে ফেললেন।
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
খড়্গ, অঙ্গুলিত্রাণ, পট্টবন্ধ ও কুঠারসহ, সোনার অলংকারে ভূষিত ছিন্ন বাহু দৃষ্ট হল।
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
মালা, অলংকার, বস্ত্র, পতিত নানা ধ্বজা, বর্ম, ঢাল, হার, মুকুট, ছত্র ও চামর দ্বারা (ভূমি আচ্ছন্ন হল)।
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
রথের সামগ্রী, আসন, ঈষাদণ্ড, কবন্ধুর, চূর্ণিত অক্ষ, পিষ্ট চক্র ও বহুভাবে ভাঙা যুগ দ্বারা (ভূমি আচ্ছন্ন হল)।
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
অনুকর্ষ, পতাকা, সারথি ও অশ্বসহ ভগ্ন রথ ও নিহত হস্তীতে পৃথিবী আচ্ছন্ন হল।
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
জয়াকাঙ্ক্ষী, নানা জনপদের অধীশ্বর শূর ক্ষত্রিয়গণ নিহত হওয়ায় পৃথিবী ভয়ংকর হয়ে উঠল।
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ অভিমন্যু সমস্ত দিক ও উপদিকে বিচরণ করার সময় তাঁর রূপ অদৃশ্য হয়ে গেল।
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
তাঁর যা কিছু সোনার বর্ম ও অলংকার, এবং ধনুক ও বাণ ছিল, কেবল সেগুলিই আমরা দেখতে পেলাম।
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
তখন কেউই চোখ দিয়ে তাঁকে দেখতে পারছিল না; তিনি বাণে যোদ্ধাদের আক্রমণ করছিলেন, যেন মধ্যাকাশের সূর্যের মতো দাঁড়িয়ে ছিলেন।