మహాభారతం · అధ్యాయం 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
సైంధవునిచే అడ్డగించబడిన, విజయాపేక్షగల పాండవులతో, మీ సైనికులకు శత్రువులకు మధ్య అత్యంత భయంకర యుద్ధం జరిగింది.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
అర్జునుని కుమారుడు సేనలో ప్రవేశించి, సత్యప్రతిజ్ఞుడూ, ఎదుర్కోరాని తేజస్వీ అయిన అతడు, మకరం సముద్రాన్ని కలవరపరిచినట్లు దాన్ని కలవరపరిచాడు.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
బాణవర్షంతో అతన్ని ఆ విధంగా కప్పుతూ, శత్రుదమనుడైన సౌభద్రునిపై కురువీరులలో ప్రధానులు దూసుకొచ్చారు.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
వారికి, అతనికి భయంకరమైన ఘర్షణ జరిగింది; అమితబలులైన వారు నిరంతరం బాణవర్షాలు కురిపించారు.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
రథసమూహంతో చుట్టుముట్టబడిన అర్జునుని కుమారుడు, వృషసేనుని సారథిని చంపి అతని విల్లును ఖండించాడు.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
బలవంతుడు అతన్నీ, అతని గుర్రాలనూ వంకలేని బాణాలతో గాయపరిచాడు; గాలివేగంతో పరిగెత్తిన ఆ గుర్రాల వల్ల స్పృహ తప్పి అతడు రణరంగం నుండి తీసుకుపోబడ్డాడు.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
ఆ మధ్యలో అభిమన్యుని సారథి రథాన్ని దూరంగా తీసుకెళ్లాడు. అప్పుడు రథసేన ఆనందంతో 'సాధు, సాధు' అని కేకలు వేసింది.
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
సింహంలా కోపోద్రిక్తుడై బాణాలతో శత్రువులను చితకగొడుతూ దూరం నుంచి వస్తున్న అతడిని, వసాతీయుడు వేగంగా వచ్చి ఎదుర్కొన్నాడు.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
అతడు అభిమన్యునిపై బంగారు రెక్కల అరవై బాణాలను కురిపించి, "నేను బతికి ఉండగా యుద్ధంలో నీవు తప్పించుకోలేవు" అన్నాడు.
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
ఇనుప కవచం ధరించిన అతడిని సౌభద్రుడు దూరం వరకు వెళ్లే బాణంతో గుండెపై గాయపరిచాడు; అతడు ప్రాణం లేకుండా నేలపై కూలాడు.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
వసాతీయుడు చంపబడడం చూసి కోపోద్రిక్తులైన క్షత్రియ శ్రేష్ఠులు, ఓ రాజా, అప్పుడు నీ మనవడిని చంపాలనే కోరికతో అతడిని చుట్టుముట్టారు.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
అనేక రూపాల విల్లులను అనేక విధాలుగా లాగుతూ, సౌభద్రునికి శత్రువులతో జరిగిన ఆ యుద్ధం భయంకరమైంది.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
కోపించిన ఫాల్గుణి (అర్జునుడు) వారి బాణాలను, అంబుల పొదులు, విల్లులతో, శరీరాలను, తలలను, కుండలాలు, మాలలతో సహా ఖండించాడు.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
కత్తులు, వ్రేలి కవచాలు, పట్టెలు, గొడ్డళ్లతో, బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన ఛిన్నమైన బాహువులు కనిపించాయి.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
మాలలు, ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, పడిపోయిన వివిధ ధ్వజాలు, కవచాలు, డాళ్లు, హారాలు, కిరీటాలు, ఛత్రాలు, చామరాలతో (భూమి నిండిపోయింది).
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
రథ సామగ్రి, ఆసనాలు, ఈషాదండాలు, కబంధుర్లు, విరిగిన ఇరుసులు, నలిగిన చక్రాలు, అనేక విధాలుగా విరిగిన కాడులతో (భూమి నిండింది).
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
అనుకర్షాలు, పతాకలు, సారథులు, గుర్రాలతో, విరిగిన రథాలు, హతమైన ఏనుగులతో భూమి నిండిపోయింది.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
విజయాపేక్షగల, వివిధ జనపదాల ప్రభువులైన శూర క్షత్రియులు హతమవ్వగా భూమి భయంకరమైంది.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడైన అభిమన్యుడు అన్ని దిక్కులలోనూ ఉప-దిక్కులలోనూ సంచరిస్తుండగా అతని రూపం అదృశ్యమైంది.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
అతని బంగారు కవచం, ఆభరణాలు, విల్లు, బాణాలు మాత్రమే మాకు కనిపించాయి.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
అప్పుడు ఎవరూ అతన్ని కళ్లతో చూడలేకపోయారు; అతడు బాణాలతో యోధులను పట్టుకుంటూ, మధ్యలో నిలిచిన సూర్యునిలా ఉన్నాడు.