ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
ਸੈਂਧਵ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਗਏ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਤੂ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਉਸ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਕਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਹਲਚਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਲਚਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕਦੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ-ਦਮਨ ਸੌਭਦ੍ਰ ਉੱਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਧਾਨ ਯੋਧੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ; ਅਮਿਤ ਬਲੀ ਵੀਰ ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
ਰਥਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
ਉਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਭਿਮਨਿਊ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਰਥ ਦੂਰ ਹਟਾ ਲਿਆ। ਤਦ ਰਥਸੈਨਾ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ 'ਸਾਧੂ, ਸਾਧੂ' ਕਹਿ ਉੱਠੀ।
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਧਦੇ ਦੂਰੋਂ ਆ ਰਹੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਸਾਤੀਯ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਪਿਆ।
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਅਭਿਮਨਿਊ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਠ ਤੀਰ ਵਰਸਾਏ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਜੀਂਦੇ ਜੀ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।"
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
ਲੋਹੇ ਦਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
ਵਸਾਤੀਯ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸੌਭਦ੍ਰ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ।
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਫਾਲਗੁਨੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੀਰ, ਤਰਕਸ਼ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
ਤਲਵਾਰਾਂ, ਉਂਗਲੀ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ, ਪੱਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਦਿੱਸੀਆਂ।
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
ਮਾਲਾਵਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ, ਵਸਤਰਾਂ, ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਝੰਡਿਆਂ, ਕਵਚਾਂ, ਢਾਲਾਂ, ਹਾਰਾਂ, ਮੁਕੁਟਾਂ, ਛਤਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਮਰਾਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ)।
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
ਰੱਥ ਦੇ ਸਾਮਾਨ, ਆਸਨਾਂ, ਈਸ਼ਾਦੰਡਾਂ, ਕਬੰਧੁਰਾਂ, ਟੁੱਟੇ ਧੁਰਿਆਂ, ਕੁਚਲੇ ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁੱਟੇ ਜੂਆਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ)।
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
ਅਨੁਕਰਸ਼, ਝੰਡਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਟੁੱਟੇ ਰੱਥਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਭਰ ਗਈ।
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ, ਕਈ ਜਨਪਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਖੱਤਰੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਈ।
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਭਿਮਨਿਊ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
ਉਸਦਾ ਜੋ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਬਾਣ ਸਨ, ਉਹੀ ਕੇਵਲ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਸੀ।
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੋਇਆ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸੀ।