Махабхарата · Адхьяя 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
Когда пандавы, жаждущие победы, были остановлены Саиндхавой, между вашими воинами и врагами разгорелась ужасающая битва.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
Войдя в войско, сын Арджуны, верный своей клятве, неодолимый и блистательный, потряс его, как морское чудовище взбаламучивает океан.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
Против него, покрывавшего градом стрел сына Субхадры, подавителя врагов, ринулись главные воины, лучшие из куру.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
Между ними и им разгорелась ужасная схватка, и воины невероятной мощи непрерывно осыпали стрелами.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
Окружённый толпой колесниц, сын Арджуны убил возницу Вришасены и перерубил его лук.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
Сильный пронзил его и его коней прямыми стрелами; и, потеряв сознание, он был унесён с поля боя теми конями, быстрыми как ветер.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
Тем временем возница Абхиманью увёз колесницу прочь. Тогда войско колесниц, обрадовавшись, закричало: «Хорошо! Хорошо!»
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
Того, кто, словно разъярённый лев, сокрушал врагов стрелами, приближаясь издалека, быстро настиг и атаковал воин васатия.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
Он осыпал Абхиманью шестьюдесятью стрелами с золотым оперением и сказал: «Пока я жив, ты не уйдёшь из боя живым».
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
Облачённого в железные доспехи сын Субхадры поразил в грудь стрелой, летящей далеко; он упал на землю бездыханным.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
Увидев, что васатия убит, разъярённые быки среди кшатриев, о царь, окружили тогда твоего внука, желая его убить.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
Натягивая луки самых разных форм многими способами, тот бой сына Субхадры с врагами стал ужасным.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
Разгневанный Пхалгуни (Арджуна) срубил их стрелы, колчаны и луки, а также тела и головы с серьгами и гирляндами.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
Были видны отсечённые руки, украшенные золотыми украшениями, с мечами, наперстками-защитами, поясами и топорами.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
Земля была усеяна гирляндами, украшениями, одеждами, упавшими разнообразными знамёнами, доспехами, щитами, ожерельями, коронами, зонтами и опахалами из яючьего хвоста.
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
Земля была покрыта частями колесниц, платформами, оглоблями и ярмами, раздавленными осями и колёсами, и ярмами, сломанными многими способами.
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
Земля была усеяна оглоблями, знамёнами, возничими и конями, разбитыми колесницами и убитыми слонами.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
Земля, покрытая павшими доблестными кшатриями, владыками многих царств, жаждавшими победы, стала ужасной.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
Когда разгневанный Абхиманью метался по всем сторонам света и промежуточным сторонам в бою, его облик скрылся.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
Мы видели лишь его золотые доспехи и украшения, а также лук и стрелы.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
Никто не мог тогда взглянуть на него глазами; он, поражая воинов стрелами, стоял посреди, словно солнце.