مہابھارت · ادھیائے 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
سندھ کے بادشاہ جیدرتھ کے ہاتھوں روکے گئے، فتح کے خواہاں پانڈووں کے ساتھ، آپ کے لشکر کا دشمنوں سے نہایت ہولناک جنگ ہوئی۔
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
ارجن کے بیٹے نے لشکر میں داخل ہو کر، سچے عہد والے، ناقابلِ تسخیر اور تیجسوی اس نے اسے یوں مضطرب کر دیا جیسے مگرمچھ سمندر کو متلاطم کر دیتا ہے۔
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
تیروں کی بارش سے اسے یوں ڈھانپنے والے دشمن کو مغلوب کرنے والے سوبھدر پر کوروؤں کے بہترین سردار ٹوٹ پڑے۔
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
ان سب کا اور اس کا ہولناک ٹکراؤ ہوا؛ بے پناہ طاقت والے مسلسل تیروں کی بارش کرتے رہے۔
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
رتھوں کے لشکر سے گھرے ہوئے ارجن کے بیٹے نے وشسین کے سارتھی کو مار کر اس کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
طاقتور اس نے اسے اور اس کے گھوڑوں کو بھی سیدھے تیروں سے زخمی کیا؛ ہوا کی مانند تیز دوڑتے ان گھوڑوں کے باعث وہ بے ہوش ہو کر میدانِ جنگ سے اٹھا لیا گیا۔
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
اسی دوران ابھیمنیو کے سارتھی نے رتھ کو دور ہٹا دیا۔ تب رتھ سینا خوش ہو کر 'ساधु، ساधु' پکار اٹھی۔
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
شیر کی مانند نہایت غضبناک ہو کر تیروں سے دشمنوں کو کچلتے ہوئے دور سے آتے ہوئے اس پر وسَاتیہ تیزی سے آ پڑا۔
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
اس نے ابھیمنیو پر سنہری پروں والے ساٹھ تیر برسائے اور کہا، "میرے جیتے جی تم جنگ میں زندہ نہیں بچو گے۔"
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
لوہے کی زرہ پہنے ہوئے اس کو سوبھدر نے دور تک جانے والے تیر سے سینے میں چھید دیا؛ وہ بے جان ہو کر زمین پر گر پڑا۔
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
وسَاتیہ کو مارا گیا دیکھ کر غضبناک کشتریہ سرداروں نے، اے راجن، تب آپ کے پوتے کو قتل کرنے کی خواہش سے اسے گھیر لیا۔
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
طرح طرح کی کمانوں کو کئی طرح سے کھینچتے ہوئے سوبھدر کا دشمنوں کے ساتھ وہ جنگ ہولناک ہو گیا۔
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
غضبناک فالگنی (ارجن) نے ان کے تیر، ترکش اور کمانوں سمیت، جسموں اور سروں کو، کنڈلوں اور مالاؤں سمیت کاٹ ڈالا۔
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
تلوار، انگلی کے محافظ، پٹکے اور کلہاڑیوں سمیت، سونے کے زیورات سے آراستہ کٹی ہوئی بازوئیں دکھائی دیں۔
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
مالاؤں، زیورات، لباس، گرے ہوئے مختلف پرچموں، زرہوں، ڈھالوں، ہاروں، تاجوں، چھتروں اور چنوروں سے (زمین بھر گئی)۔
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
رتھ کے سازوسامان، نشستوں، ایشادنڈوں، کبندھروں، ٹوٹے ہوئے محوروں، کچلے ہوئے پہیوں اور کئی طرح سے ٹوٹے ہوئے جوؤں سے (زمین بھر گئی)۔
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
انوکرش، پرچموں، سارتھیوں اور گھوڑوں سمیت، ٹوٹے ہوئے رتھوں اور مارے گئے ہاتھیوں سے زمین بھر گئی۔
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
فتح کے متمنی، مختلف جنپدوں کے حکمران شجاع کشتریوں کے مارے جانے سے زمین ہولناک ہو گئی۔
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
جنگ میں غضبناک ابھیمنیو جب تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں میں گھوم رہا تھا تو اس کی صورت نظروں سے اوجھل ہو گئی۔
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
اس کا سنہری زرہ بکتر اور زیورات، اور کمان و تیر، صرف یہی ہمیں دکھائی دیتے تھے۔
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
اس وقت کوئی بھی اسے آنکھوں سے دیکھ نہ سکتا تھا؛ وہ تیروں سے جنگجوؤں کو پکڑتا ہوا، بیچ میں ٹھہرے ہوئے سورج کی مانند تھا۔