മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
സൈന്ധവനാൽ തടയപ്പെട്ട, ജയമോഹികളായ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്കും ശത്രുക്കൾക്കും അതിഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
അർജുനപുത്രൻ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചു; സത്യപ്രതിജ്ഞനും ദുർധർഷനും തേജസ്വിയുമായ അവൻ, മകരം സമുദ്രത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ ഇളക്കി.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
ശരവർഷത്താൽ അവനെ അങ്ങനെ മൂടിയ ശത്രുദമനനായ സൗഭദ്രനെ, കുരുശ്രേഷ്ഠരായ പ്രധാനവീരന്മാർ ആക്രമിച്ചു.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
അവർക്കും അവനും ഇടയിൽ ഭയങ്കര സംഘട്ടനമുണ്ടായി; അമിതശക്തരായവർ തുടർച്ചയായി ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
രഥസമൂഹത്താൽ വളയപ്പെട്ട അർജുനപുത്രൻ, വൃഷസേനന്റെ സാരഥിയെ വധിച്ച് അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ചു.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
ബലവാൻ അവനെയും അവന്റെ കുതിരകളെയും നേരായ അമ്പുകളാൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു; കാറ്റുപോലെ പാഞ്ഞ ആ കുതിരകളാൽ അവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട് യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
അതിനിടയിൽ അഭിമന്യുവിന്റെ സാരഥി രഥം ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചുമാറ്റി. അപ്പോൾ രഥസേന സന്തോഷിച്ച് 'സാധു, സാധു' എന്ന് ആർത്തുവിളിച്ചു.
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
സിംഹംപോലെ അതിക്രുദ്ധനായി അമ്പുകളാൽ ശത്രുക്കളെ മർദ്ദിച്ചുകൊണ്ട് ദൂരെനിന്ന് വന്നവനെ, വസാതീയൻ വേഗത്തിൽ വന്നെതിർത്തു.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
അവൻ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അറുപത് അമ്പുകൾ അഭിമന്യുവിന്മേൽ വർഷിച്ച് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ നീ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല."
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
ഇരുമ്പുകവചം ധരിച്ചിരുന്ന അവനെ സൗഭദ്രൻ ദൂരത്തോളം പായുന്ന അമ്പുകൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ എയ്തു; അവൻ പ്രാണനില്ലാതെ നിലത്തുവീണു.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
വസാതീയൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് കോപിച്ച ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാർ, രാജാവേ, അപ്പോൾ നിന്റെ പൗത്രനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് അവനെ വളഞ്ഞു.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
പല രൂപങ്ങളിലുള്ള വില്ലുകൾ പലവിധത്തിൽ വലിച്ചുകൊണ്ട്, സൗഭദ്രന്റെയും ശത്രുക്കളുടെയും ആ യുദ്ധം ഭയങ്കരമായി.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
കോപിച്ച ഫാൽഗുനി (അർജുനൻ) അവരുടെ അമ്പുകളും ആവനാഴികളോടും വില്ലുകളോടും കൂടെ, ശരീരങ്ങളും ശിരസ്സുകളും, കുണ്ഡലങ്ങളും മാലകളും സഹിതം മുറിച്ചു.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
വാൾ, വിരലുറകൾ, പട്ടകൾ, മഴുകളോടുകൂടിയ, സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മുറിഞ്ഞ കൈകൾ കാണപ്പെട്ടു.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
മാലകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, വീണുകിടന്ന വിവിധ കൊടികൾ, കവചങ്ങൾ, പരിചകൾ, ഹാരങ്ങൾ, കിരീടങ്ങൾ, കുടകൾ, ചാമരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ (ഭൂമി നിറഞ്ഞു).
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
രഥോപകരണങ്ങൾ, ഇരിപ്പിടങ്ങൾ, ഈഷാദണ്ഡങ്ങൾ, കബന്ധുരങ്ങൾ, ഒടിഞ്ഞ അച്ചുതണ്ടുകൾ, ചതഞ്ഞ ചക്രങ്ങൾ, പലവിധം തകർന്ന നുകങ്ങൾ എന്നിവയാൽ (ഭൂമി നിറഞ്ഞു).
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
അനുകർഷങ്ങൾ, പതാകകൾ, സാരഥികൾ, കുതിരകൾ എന്നിവയോടൊപ്പം തകർന്ന രഥങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ട ആനകളും കൊണ്ട് ഭൂമി നിറഞ്ഞു.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
വിജയമോഹികളായ, പലവിധ ജനപദങ്ങളുടെ അധിപന്മാരായ ശൂര ക്ഷത്രിയന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനാൽ ഭൂമി ഭയങ്കരമായി.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച അഭിമന്യു എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഉപദിക്കുകളിലും സഞ്ചരിക്കവേ അവന്റെ രൂപം മറഞ്ഞു.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
അവന്റെ സ്വർണ്ണ കവചവും ആഭരണങ്ങളും വില്ലും അമ്പുകളും മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാനായുള്ളൂ.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
അപ്പോൾ ആർക്കും അവനെ കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കാനായില്ല; അമ്പുകളാൽ യോദ്ധാക്കളെ പിടികൂടി, നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.