મહાભારત · અધ્યાય 7.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.44.1
सैन्धवेन निरुद्धेषु जयगृद्धिषु पाण्डुषु ।
सुघोरमभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥ ७.४४.१ ॥
સૈંધવે રોકેલા, વિજયની ઇચ્છા ધરાવતા પાંડવો સાથે, તમારા યોદ્ધાઓનું શત્રુઓ સાથે અતિ ભયાનક યુદ્ધ થયું.
7.44.2
प्रविश्याथार्जुनिः सेनां सत्यसन्धो दुरासदः ।
व्यक्षोभयत तेजस्वी मकरः सागरं यथा ॥ ७.४४.२ ॥
અર્જુનપુત્ર સેનામાં પ્રવેશીને, સત્યપ્રતિજ્ઞ, દુર્ધર્ષ અને તેજસ્વી એવા તેણે, મકર જેમ સાગરને ક્ષુબ્ધ કરે તેમ સેનાને ક્ષુબ્ધ કરી દીધી.
7.44.3
तं तथा शरवर्षेण छादयन्तमरिंदमम् ।
यथा प्रधानाः सौभद्रमभ्ययुः कुरुसत्तमाः ॥ ७.४४.३ ॥
બાણવર્ષાથી તેને એ રીતે ઢાંકતા શત્રુદમન સૌભદ્ર પર કુરુશ્રેષ્ઠ પ્રધાન વીરો ધસી ગયા.
7.44.4
तेषां तस्य च सम्मर्दो दारुणः समपद्यत ।
सृजतां शरवर्षाणि प्रसक्तममितौजसाम् ॥ ७.४४.४ ॥
તેમની અને તેની વચ્ચે ભયંકર સંઘર્ષ થયો; અમિત તેજસ્વી વીરો સતત બાણવર્ષા વરસાવતા રહ્યા.
7.44.5
रथव्रजेन संरुद्धस्तैरमित्रैस्तथाऽऽर्जुनिः ।
वृषसेनस्य यन्तारं हत्वा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ७.४४.५ ॥
રથસમૂહથી ઘેરાયેલા અર્જુનપુત્રે વૃષસેનના સારથિને મારીને તેનું ધનુષ્ય કાપી નાખ્યું.
7.44.6
तं च विव्याध बलवांस्तस्य चाश्वानजिह्मगैः ।
वातायमानैस्तैरश्वैर्विसंज्ञोऽपहृतो रणात् ॥ ७.४४.६ ॥
બળવાન એણે તેને અને તેના ઘોડાઓને પણ સીધા બાણોથી વીંધ્યા; પવન જેવા વેગે દોડતા એ ઘોડાઓ વડે તે બેભાન થઈ રણભૂમિથી ઉપાડી જવાયો.
7.44.7
तेनान्तरेणाभिमन्योर्यन्तापासारयद्रथम् ।
रथव्रजास्ततो हृष्टाः साधुसाध्विति चुक्रुशुः ॥ ७.४४.७ ॥
તે વચ્ચે અભિમન્યુના સારથિએ રથને દૂર હંકારી કાઢ્યો. ત્યારે રથસેના હર્ષિત થઈ 'સાધુ, સાધુ' એમ પોકારી ઊઠી.
7.44.8
तं सिंहमिव सङ्क्रुद्धं प्रमथ्नन्तं शरैररीन् ।
आरादायान्तमभ्येत्य वसातीयोऽभ्ययाद्द्रुतम् ॥ ७.४४.८ ॥
સિંહ જેવો અત્યંત ક્રોધિત થઈ બાણોથી શત્રુઓને કચડતો દૂરથી આવતા તેના પર વસાતીય ઝડપથી આવી ચડ્યો.
7.44.9
सोऽभिमन्युं शरैः षष्ट्या रुक्मपुङ्कैरवाकिरत् ।
अब्रवीच्च न मे जीवञ्जीवतो युधि मोक्ष्यसे ॥ ७.४४.९ ॥
તેણે અભિમન્યુ પર સુવર્ણપંખી સાઠ બાણોનો વરસાદ કર્યો અને કહ્યું, "હું જીવતો હોઉં ત્યાં સુધી યુદ્ધમાં તું જીવતો છૂટી નહીં શકે."
7.44.10
तमयस्मयवर्माणमिषुणा दूरपातिना ।
विव्याध हृदि सौभद्रः स पपात व्यसुः क्षितौ ॥ ७.४४.१० ॥
લોખંડનું બખ્તર પહેરેલા તેને સૌભદ્રે દૂર જનારા બાણથી છાતીમાં વીંધ્યો; તે પ્રાણરહિત થઈ ભૂમિ પર પડ્યો.
7.44.11
वसातीयं हतं दृष्ट्वा क्रुद्धाः क्षत्रियपुङ्गवाः ।
परिवव्रुस्तदा राजंस्तव पौत्रं जिघांसवः ॥ ७.४४.११ ॥
વસાતીયને હણાયેલો જોઈને ક્રોધિત ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠો, હે રાજન, ત્યારે તમારા પૌત્રને મારવાની ઇચ્છાથી તેને ઘેરી વળ્યા.
7.44.12
विष्फारयन्तश्चापानि नानारूपाण्यनेकशः ।
तद्युद्धमभवद्रौद्रं सौभद्रस्यारिभिः सह ॥ ७.४४.१२ ॥
અનેક રૂપનાં ધનુષ્યોને અનેક રીતે ખેંચતા શત્રુઓ સાથે સૌભદ્રનું એ યુદ્ધ ભયંકર બન્યું.
7.44.13
तेषां शरान्सेष्वसनाञ्शरीराणि शिरांसि च ।
सकुण्डलानि स्रग्वीणि क्रुद्धश्चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४४.१३ ॥
ક્રોધિત ફાલ્ગુનિ (અર્જુન)એ તેમના બાણો, ભાથા અને ધનુષ્યો સહિત, શરીરો અને મસ્તકો, કુંડળ અને માળાઓ સહિત કાપી નાખ્યાં.
7.44.14
सखङ्गाः साङ्गुलित्राणाः सपट्टसपरश्वथाः ।
अदृश्यन्त भुजाश्छिन्ना हेमाभरणभूषिताः ॥ ७.४४.१४ ॥
તલવાર, આંગળીરક્ષક, પટ્ટા અને ફરસા સહિત, સોનાના આભૂષણોથી શોભતા કપાયેલા બાહુઓ દેખાયા.
7.44.15
स्रग्भिराभरणैर्वस्त्रैः पतितैर्विविधैर्ध्वजैः ।
वर्मभिश्चर्मभिर्हारैर्मुकुटैश्छत्रचामरैः ॥ ७.४४.१५ ॥
માળાઓ, આભૂષણો, વસ્ત્રો, પડેલા વિવિધ ધ્વજો, બખ્તર, ઢાલો, હાર, મુકુટો, છત્રો અને ચામરો વડે (ભૂમિ ભરાઈ ગઈ).
7.44.16
उपस्करैरधिष्ठानैरीषादण्डकबन्धुरैः ।
अक्षैर्विमथितैश्चक्रैर्भग्नैश्च बहुधा युगैः ॥ ७.४४.१६ ॥
રથની સામગ્રી, આસનો, ઈષાદંડ, કબંધુર, ભાંગેલા ધરીઓ, કચડાયેલા પૈડાં અને અનેક રીતે તૂટેલાં જુવાં વડે (ભૂમિ ભરાઈ ગઈ).
7.44.17
अनुकर्षैः पताकाभिस्तथा सारथिवाजिभिः ।
रथैश्च भग्नैर्नागैश्च हतैः कीर्णाभवन्मही ॥ ७.४४.१७ ॥
અનુકર્ષ, પતાકાઓ, સારથિ અને ઘોડાઓ સહિત, તૂટેલા રથો અને હણાયેલા હાથીઓ વડે પૃથ્વી ભરાઈ ગઈ.
7.44.18
निहतैः क्षत्रियैः शूरैर्नानाजनपदेश्वरैः ।
जयगृद्धैर्वृता भूमिर्दारुणा समपद्यत ॥ ७.४४.१८ ॥
જયની ઇચ્છા ધરાવતા, અનેક જનપદોના સ્વામી શૂર ક્ષત્રિયો હણાતાં પૃથ્વી ભયાનક બની ગઈ.
7.44.19
दिशो विचरतस्तस्य सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
रणेऽभिमन्योः क्रुद्धस्य रूपमन्तरधीयत ॥ ७.४४.१९ ॥
યુદ્ધમાં ક્રોધિત અભિમન્યુ બધી દિશાઓ અને ઉપદિશાઓમાં વિચરતો હતો ત્યારે તેનું રૂપ અદૃશ્ય થઈ ગયું.
7.44.20
काञ्चनं यद्यदस्यासीद्वर्म चाभरणानि च ।
धनुषश्च शराणां च तदपश्याम केवलम् ॥ ७.४४.२० ॥
તેનાં સોનાનાં બખ્તર અને આભૂષણો, તથા ધનુષ્ય અને બાણ — માત્ર એટલું જ અમે જોઈ શકતા હતા.
7.44.21
तं तदा नाशकत्कश्चिच्चक्षुर्भ्यामभिवीक्षितुम् ।
आददानं शरैर्योधान्मध्ये सूर्यमिव स्थितम् ॥ ७.४४.२१ ॥
તે સમયે કોઈ તેને આંખોથી જોઈ શકતું નહોતું; બાણોથી યોદ્ધાઓને ઝડપતો તે મધ્યમાં ઊભેલા સૂર્ય જેવો હતો.