مهابهاراتا · أدهيايا 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
وبدأ ابن أرجونا يسلب أرواح الأبطال، كأن الزمن، فناء جميع الكائنات، قد حلّ.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
وكان كإندرا في البسالة، فظهر حينئذ ابن إندرا (أرجونا) القوي، أبهيمانيو، يزلزل الجيش.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
وما إن دخل، يا سيد الملوك، حتى انقضّ على ساتياشرافاس، كالموت للأمراء المحاربين، كنمر ضارٍ ينقضّ على غزال.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
ولما أُسقط ساتياشرافاس، أسرع الفرسان العظام الراكبون على العربات، فحملوا أسلحة ضخمة وانقضّوا على أبهيمانيو.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
«أنا أولاً! أنا أولاً!» قالوا، فتنافس ثيران المحاربين واجتمعوا، راغبين في قتل ابن أرجونا.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
فانهزمت جيوش المحاربين، واندفعت نحوه؛ فأمسك بها كما يمسك المرء صغار السمك في محيط مظلم.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
الذين فروا فذهبوا إلى قربه لم يعودوا، كما لا ترجع الأنهار من البحر.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
كأنها أمسكتها كوكب عظيم، مثقلة بخوف قوة الريح، ارتجف ذلك الجيش كقارب ضلّ في المحيط.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
ثم تكلم رُكْمَرَثُ، ابن ملك المدرا الشديد البأس، مطمئنًا الجيش المرتعب، غير هيّاب، بهذه الكلمات.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
كفى خوفًا أيها الأبطال؛ ما دمتُ قائمًا فلا خوف. سأأسره حيًّا، لا شك في ذلك.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
قال ذلك وانقضّ الشديد البأس على ابن سوبهدرا، يجرّه عربة مزينة مشرقة حسنة الإعداد.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
فطعن أبهيمانيو بثلاثة سهام في صدره فزأر؛ وبثلاثة سهام حادة في الذراع اليمنى وفي اليسرى أيضًا.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
فقطع قوسه، فأسقط ابن فالغوني سريعاً إلى الأرض ذراعيه اليمنى واليسرى ورأسه بعينيه وحاجبيه.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
لما رأى ابن شَلْيَا المتكبر الجريح صاحب المركبة الذهبية يريد أن يأسره حياً، ابنُ سوبهدرا المجيد…
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
أيها الملك، الأمراء رفاق ابن شَلْيَا، المنتشون بحماسة القتال، الضاربون، ذوو الرايات المزخرفة بالذهب…
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
فأحاط الأبطال الأشداء، يشدّون أقواساً بطول أشجار النخيل، بابن أرجونا من كل جانب بمطر من السهام.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
فلما رأوا ذلك البطل الواحد، ابن سوبهدرا، الذي لا يُقهر في القتال، أحاط به الشباب الأشداء المتقدون غضباً.
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
فلما رأى دُريودهانا ذلك الفتى مغموراً بأسراب السهام فرح، وظن أن هذا قد مضى حقاً إلى مسكن فيفاسفتا (ياما).
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
بسهام ذات ريش ذهبي، متنوعة العلامات، محددة جيداً، جعل أولئك الأمراء أرجونا غير مرئي في لحظة.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
يا سيدي، رأينا عربته مع سائقها وخيلها ورايتها مغطاة بالسهام كالقنفذ بشوكه.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
جريحاً بعمق وغاضباً، كفيل يعذبه المهماز، أخذ السلاح الغندهاروي يا بهاراتا، ومدّ عربته.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
أرجونا، بعد أن مارس التقشف، نالها من الغندهاربا، وخاصة من تومبورو، وبها أربك أعداءه.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
يا ملك، في المعركة كان يُرى واحداً ومئة وألفاً، يُظهر الأسلحة بسرعة كعجلة الجمر الدوّارة.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
بعد أن أربكهم بمناورات العربة والأسلحة والسحر، ذلك المعذّب للأعداء، يا ملك، خرق أجساد الملوك إلى مئة قطعة.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
أيها الملك، إن أنفاس الحياة للكائنات الحية التي أرسلتها في المعركة سهام حادة بلغت العالم، وهبطت الأجساد إلى الأرض.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
قطع ابن فالغوناً بسهام حادة قسيّهم وخيولهم وسائقيهم وأعلامهم وأذرعهم مع أساورها ورؤوسهم.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
كما يُكسر بستان مانجو عمره خمس سنين وقد أثمر، هكذا أُسقط مئة أمير على يد ابن سوبهادرا.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
ولما رأى دُرْيودهَنَ أولئك الناعمين المعتادين على الرفاهية، كأنهم أفاعٍ سامة غاضبة، قد قُتلوا بيد واحد، خاف.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
ولما رأى دُرْيودهَنَ الفرسان على العربات والفيلة والخيل والمشاة مُدَقَّقين، أسرع إلى هناك غاضبًا.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
دار بينهما لحظة قتال لم يُعهد مثله، ثم استدار ابنك مصابًا بمئات السهام.