Mahābhārata · Adhyāya 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
Pero el hijo de Arjuna comenzó a arrebatar la vida de los héroes, como si Kāla, el Fin de todos los seres, hubiera llegado.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
Semejante a Indra en valor, el poderoso hijo del hijo de Indra, Abhimanyu, apareció entonces agitando el ejército.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
Al entrar de inmediato, oh señor de reyes, semejante a la Muerte para los príncipes guerreros, cayó sobre Satyaśravas como un tigre feroz sobre un ciervo.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
Cuando Satyaśravas fue derribado, los grandes guerreros de carro se apresuraron, empuñaron sus poderosas armas y se lanzaron contra Abhimanyu.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
«¡Yo primero! ¡Yo primero!», decían, y los toros entre los guerreros, rivalizando, se reunieron deseando matar al hijo de Arjuna.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
Los ejércitos de guerreros huían precipitándose sobre él; los atrapó como se atrapan pequeños peces en el océano oscuro.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
Quienes huyendo llegaron cerca de él no volvieron, como los ríos no regresan desde el océano.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
Como quien es atrapado por un gran planeta, afligido por el temor a la fuerza del viento, aquel ejército tembló, como un barco perdido en el océano.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
Entonces Rukmaratha, llamado así, el poderoso hijo del señor de los Madras, tranquilizando al ejército asustado, sin temor, pronunció estas palabras.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
Basta de temor, oh héroes; mientras yo esté en pie, nada hay que temer. Lo capturaré vivo, no hay duda.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
Dicho esto, el poderoso se lanzó contra el hijo de Subhadrā, conducido en un carro bien preparado y resplandeciente.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
Hiriendo a Abhimanyu en el pecho con tres flechas, rugió; y con tres afiladas, en el brazo derecho y en el izquierdo también.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
Cortando su arco, el hijo de Phālguni hizo caer rápidamente al suelo sus brazos izquierdo y derecho, y su cabeza con ojos y cejas.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
Al ver al hijo de Śalya, orgulloso y herido, dueño del carro dorado, deseoso de capturarlo con vida, el glorioso hijo de Subhadrā…
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
Oh rey, los príncipes, compañeros del hijo de Śalya, ebrios de furor en la batalla, golpeadores, con estandartes labrados en oro…
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
Los poderosos guerreros, tensando arcos tan altos como palmeras, rodearon al hijo de Arjuna por todos lados con una lluvia de flechas.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
Al ver a aquel único héroe, el hijo de Subhadrā, invicto en la batalla, los jóvenes guerreros, dotados de fuerza, sumamente iracundos, (lo rodearon).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
Al verlo cubierto por multitudes de flechas, Duryodhana se regocijó; pensó que éste había ido, en efecto, a la morada de Vaivasvata (Yama).
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
Con flechas de plumas doradas, de muchas marcas y bien afiladas, aquellos príncipes hicieron invisible a Arjuna en un instante.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
Oh señor, vimos su carro, con auriga, caballos y estandarte, cubierto de flechas como un puercoespín con sus púas.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
Profundamente herido y enfurecido, como un elefante atormentado por los aguijones, tomó el arma gandharva, oh Bharata, y extendió su carro.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
Arjuna, tras practicar austeridades, lo obtuvo de los gandharvas, principalmente de Tumburu, y con ello confundió a sus enemigos.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
Oh rey, en la batalla se le veía como uno, como cien, como mil, mostrando armas con rapidez como una antorcha que gira.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
Habiéndolos confundido con maniobras de carro, armas e ilusiones, aquel atormentador de enemigos, oh rey, atravesó en cien pedazos los cuerpos de los reyes.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
Oh rey, los alientos vitales de los seres vivientes, enviados en la batalla por flechas afiladas, alcanzaron el mundo, y los cuerpos cayeron a la tierra.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
El hijo de Phālguna cortó con flechas afiladas sus arcos, caballos, aurigas, estandartes, brazos con sus brazaletes y cabezas.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
Como un mangal de cinco años que da fruto es derribado, así fueron abatidos los cien príncipes por el hijo de Subhadrā.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
Al ver a aquellos, tiernos y acostumbrados a la comodidad, semejantes a serpientes venenosas airadas, muertos por uno solo, Duryodhana se llenó de miedo.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
Al ver aplastados a los guerreros de carro, elefantes, caballos e infantes, Duryodhana, airado, acudió rápidamente allí.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
Por un instante se libró entre ambos una batalla sin precedentes; luego tu hijo, herido por cientos de flechas, se volvió de espaldas.