మహాభారతం · అధ్యాయం 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
అయితే అర్జునుని కుమారుడు వీరుల ప్రాణాలను తీసుకొనసాగాడు; సర్వప్రాణులకు అంతకుడైన కాలం వచ్చినట్లుగా ఉన్నాడు.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
ఇంద్రునిలా పరాక్రమవంతుడు, ఇంద్రసుతుడు (అర్జునుడు) కుమారుడు బలవంతుడైన అభిమన్యుడు ఆ సమయంలో సేనను కలచివేస్తూ కనిపించాడు.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
రాజేంద్రా! క్షత్రియశ్రేష్ఠులకు యముని వంటివాడు అతడు ప్రవేశించగానే, భయంకరమైన పులి జింకపై పడినట్లు సత్యశ్రవసుని మీద పడ్డాడు.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
సత్యశ్రవసుడు దెబ్బతినగా, త్వరపడిన మహారథులు పెద్ద ఆయుధాలు పట్టుకుని అభిమన్యుని మీదికి దూకారు.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'నేను ముందు, నేను ముందు' అని పోటీపడుతూ, క్షత్రియ శ్రేష్ఠులు అర్జునుని కుమారుని చంపాలనే కోరికతో కలిసి వచ్చారు.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
పరుగెత్తుతూ వస్తున్న క్షత్రియ సేనలు పారిపోతుండగా, అతడు చీకటి సముద్రంలో చిన్న చేపలను పట్టినట్లు వారిని పట్టుకున్నాడు.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
పారిపోతూ అతని సమీపానికి వెళ్ళిన వారెవరూ తిరిగి రాలేదు; సముద్రం నుండి నదులు మరలనట్లు.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
మహాగ్రహం పట్టుకున్నట్లు, గాలివేగ భయంతో పీడితమైన ఆ సేన వణికింది; సముద్రంలో దారి తప్పిన నావలా.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
అప్పుడు మద్రేశ్వరుని కుమారుడైన రుక్మరథుడనే బలవంతుడు, భయపడిన సేనను ఓదారుస్తూ, భయం లేకుండా ఈ మాట అన్నాడు.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
వీరులారా, మీకు భయం అక్కర్లేదు; నేను నిలిచి ఉండగా ఏ భయమూ లేదు. ఇతడిని సజీవంగా పట్టుకుంటాను, సందేహం లేదు.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
ఇలా చెప్పి, పరాక్రమశాలి అయిన అతడు సౌభద్రుని వైపు దూసుకుపోయాడు; సుసజ్జితమైన, మెరిసే రథంపై నడిపించబడుతూ.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
అతడు అభిమన్యుని మూడు బాణాలతో రొమ్ములో గుచ్చి గర్జించాడు; మూడు తీక్ష్ణ బాణాలతో కుడి చేతిలోనూ ఎడమ చేతిలోనూ.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
అతని విల్లును ఖండించి, ఫాల్గునుని కుమారుడు ఎడమ కుడి భుజాలను, కళ్ళు కనుబొమ్మలతో ఉన్న తలను వెంటనే నేలపై పడగొట్టాడు.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
యశస్వి అయిన సౌభద్రుడు, బంగారు రథం కలవాడు, గాయపడినవాడు, గర్విష్ఠుడైన శల్యుని కుమారుడు తనను సజీవంగా పట్టుకోవాలని కోరుతుండడాన్ని చూశాడు.
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
ఓ రాజా! యుద్ధ మదంతో ఉన్న, ప్రహారాలు చేసే, శల్యుని కుమారుని స్నేహితులైన రాజకుమారులు, బంగారు అలంకృత ధ్వజాలతో ఉన్నారు.
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
తాటిచెట్ల పొడవు విల్లులను లాగుతున్న మహాబలులు అర్జునుని కుమారుని నలువైపులా బాణవర్షంతో చుట్టుముట్టారు.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
యుద్ధంలో అపరాజితుడైన ఆ ఒక్క శూరుడు సౌభద్రుని చూసి, యువకులైన, అత్యంత కోపం గల, బలసంపన్నులైన వీరులు (అతడిని చుట్టుముట్టారు).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
బాణసమూహాలతో కప్పబడుతున్న అతడిని చూసి దుర్యోధనుడు సంతోషించాడు; ఇతడు వైవస్వతుడి (యమ) నివాసానికి వెళ్లాడని తలచాడు.
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
బంగారు రెక్కలు, వివిధ గుర్తులు గల, బాగా పదునుపెట్టిన బాణాలతో ఆ రాజకుమారులు క్షణంలో అర్జునుడిని కనబడకుండా చేశారు.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
అయ్యా, అతని రథం, సారథి, గుర్రాలు, ధ్వజంతో సహా అది ముళ్ల పందిలా బాణాలతో కప్పబడి ఉండటం మేము చూశాము.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
తీవ్రంగా గాయపడి, కోపంతో, అంకుశాలతో బాధించబడిన ఏనుగులా, ఓ భారతా, అతడు గాంధర్వ అస్త్రాన్ని తీసుకున్నాడు; రథాన్ని కూడా విస్తరించాడు.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
అర్జునుడు తపస్సు చేసి, గంధర్వుల నుండి, తుంబురు ప్రముఖుల నుండి పొందినదాని ద్వారా శత్రువులను మోహింపజేశాడు.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో అతడు ఒకటిగా, వందగా, వేయిగా కనిపించాడు; అలాతచక్రంలా వేగంగా అస్త్రాలను ప్రదర్శించాడు.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
రథ విన్యాసాలు, అస్త్రాలు, మాయలతో మోహింపజేసి, శత్రువులను బాధించే ఆ వీరుడు, రాజా, రాజుల దేహాలను వందముక్కలుగా చీల్చాడు.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
రాజా, యుద్ధంలో తీక్ష్ణ బాణాలచే పంపబడిన ప్రాణాలు ప్రాణులలో ప్రాణవాయువును లోకాన్ని చేరాయి; శరీరాలు భూమిని చేరాయి.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
ఫల్గునుని కుమారుడు (అర్జునుడు) తీక్ష్ణ బాణాలతో వారి విల్లులు, గుర్రాలు, సారథులు, ధ్వజాలు, అంగదాలతో కూడిన బాహువులు, తలలను ఖండించాడు.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
ఐదేళ్ల వయసున్న, ఫలాలు ధరించిన మామిడి తోట విరిగిపోయినట్లు, సౌభద్రుడు వందమంది రాజపుత్రులను పడగొట్టాడు.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
కోపించిన విషసర్పాల వంటి, సుకుమారులు, సుఖంలో పెరిగిన వారు ఒకే ఒక్కడిచే చంపబడటం చూసి దుర్యోధనుడు భయపడ్డాడు.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
రథికులు, ఏనుగులు, గుర్రాలు, పదాతులు నలిగిపోవడం చూసి దుర్యోధనుడు కోపంతో వెంటనే అక్కడికి వచ్చాడు.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
వారిద్దరి మధ్య క్షణకాలం అపూర్వమైన యుద్ధం జరిగింది. అప్పుడు మీ కుమారుడు వందలాది బాణాలతో కొట్టబడి వెనుదిరిగాడు.