মহাভারত · অধ্যায় 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
কিন্তু অর্জুনের পুত্র শূরদের প্রাণ হরণ করতে লাগল; যেন সর্বভূতের অন্তক কাল উপস্থিত হয়েছে।
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
ইন্দ্রের মতো বিক্রমী, ইন্দ্রপুত্রের (অর্জুনের) বলবান পুত্র অভিমন্যু তখন সৈন্যদল আলোড়িত করতে করতে দেখা দিলেন।
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
হে রাজেন্দ্র! ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠদের কাছে যমসদৃশ সে প্রবেশ করেই সত্যশ্রবাকে আক্রমণ করল, যেমন ভয়ংকর বাঘ হরিণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
সত্যশ্রবা আক্রান্ত হলে ত্বরান্বিত মহারথীরা বিপুল অস্ত্র হাতে নিয়ে অভিমন্যুর দিকে ছুটে এলেন।
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'আমি আগে, আমি আগে' বলে প্রতিযোগিতা করে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরা অর্জুনের পুত্রকে বধ করার ইচ্ছায় এসে মিলিত হলেন।
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
ছুটে আসা ক্ষত্রিয়দের সৈন্যদের, অন্ধকার সমুদ্রে ছোট মাছ ধরার মতো, সে ধরে ফেলল।
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
যারা পালিয়ে তাঁর কাছে গিয়েছিল, তারা কেউ ফিরল না, যেমন সাগর থেকে নদীরা ফেরে না।
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
মহাগ্রহ যেন গ্রাস করেছে, বায়ুবেগের ভয়ে পীড়িত সেই সেনা কেঁপে উঠল; সাগরে পথভ্রষ্ট নৌকার মতো।
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
তখন মদ্ররাজপুত্র রুক্মরথ নামে বলবান, ভীত সেনাকে আশ্বস্ত করে, নির্ভয়ে এই কথা বললেন।
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
হে বীরগণ, তোমাদের ভয়ের প্রয়োজন নেই; আমি দাঁড়িয়ে থাকতে কোনো ভয় নেই। আমি একে জীবন্ত ধরব, এতে সন্দেহ নেই।
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
এইরূপ বলে, পরাক্রমী সেই বীর সৌভদ্রের দিকে ছুটে গেল; সুসজ্জিত, উজ্জ্বল রথে বাহিত হয়ে।
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
তিনি অভিমন্যুকে তিন বাণে বুকে বিদ্ধ করে গর্জন করলেন; এবং তিন তীক্ষ্ণ বাণে ডান ও বাম বাহুতেও।
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
তার ধনুক ছিন্ন করে ফাল্গুনির পুত্র বাম-ডান দুই বাহু ও চোখ-ভ্রূ সহ মস্তক দ্রুত ভূমিতে পাতিত করলেন।
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
যশস্বী সৌভদ্র দেখলেন, স্বর্ণরথধারী, আহত, অভিমানী শল্যপুত্র তাঁকে জীবিত ধরতে চাইছেন।
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে উন্মত্ত, প্রহারকারী, শল্যপুত্রের সখা রাজপুত্রগণ, স্বর্ণালংকৃত ধ্বজা নিয়ে (সেখানে ছিলেন)।
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
তালগাছের মতো দীর্ঘ ধনুক আকর্ষণকারী মহাবলশালীরা অর্জুনপুত্রকে চারদিক থেকে শরবর্ষণে ঘিরে ফেললেন।
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
যুদ্ধে অপরাজিত সেই একক শূর সৌভদ্রকে দেখে তরুণ, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ, বলসম্পন্ন বীরেরা (তাঁকে ঘিরে ধরলেন)।
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
বাণসমূহে আচ্ছাদিত তাঁকে দেখে দুর্যোধন হর্ষিত হলেন; তিনি ভাবলেন, এ নিশ্চয় বৈবস্বতের (যমের) ভবনে গেছে।
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
সোনার পালকযুক্ত, নানা চিহ্নের, সুতীক্ষ্ণ বাণে সেই রাজপুত্রেরা নিমেষেই অর্জুনকে অদৃশ্য করে দিল।
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
হে মান্য, তার রথ, সারথি, অশ্ব ও ধ্বজসহ সেটিকে শজারুর মতো বাণে আচ্ছাদিত দেখলাম।
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ, ক্রুদ্ধ, অঙ্কুশে পীড়িত হাতির মতো সে গন্ধর্ব অস্ত্র তুলল; হে ভরত, রথটিকেও বিস্তৃত করল।
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
অর্জুন তপস্যা করে গন্ধর্বদের থেকে, তুম্বুরু প্রমুখদের থেকে যা লাভ করেছিলেন, তার দ্বারা শত্রুদের মোহিত করলেন।
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে সে এক, শত ও সহস্র রূপে দৃশ্যমান হলো; অলাতচক্রের মতো দ্রুত অস্ত্র প্রদর্শন করতে করতে।
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
রথচর্যা, অস্ত্র ও মায়ায় মোহিত করে শত্রুপীড়ক সেই বীর, হে রাজা, রাজাদের দেহ শত খণ্ডে বিদ্ধ করল।
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে প্রেরিত প্রাণগুলি প্রাণীদের প্রাণবায়ু সহ লোকে পৌঁছাল; দেহগুলি ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
ফাল্গুনের পুত্র (অর্জুন) তীক্ষ্ণ বাণে তাদের ধনুক, ঘোড়া, সারথি, ধ্বজা, বাজুবন্ধসহ বাহু ও মস্তক ছেদন করলেন।
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
পাঁচ বছরের, ফলভারে ন্যুব্জ আমবাগান ভাঙার মতো, সৌভদ্রের দ্বারা শত রাজপুত্র ধরাশায়ী হলেন।
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো, সুকুমার ও সুখে লালিত তাদের একজনের হাতেই নিহত হতে দেখে দুর্যোধন ভীত হলেন।
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
রথী, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকদের চূর্ণ হতে দেখে দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হয়ে দ্রুত সেখানে এলেন।
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
তাদের দুজনের মধ্যে ক্ষণকালের জন্য যেন অভূতপূর্ব যুদ্ধ বাধল। তারপর আপনার পুত্র শত শত বাণে আহত হয়ে মুখ ফেরাল।