มหาภารตะ · อัธยายะ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
อรชุนบุตรผู้นั้นเริ่มพรากชีวิตของวีรชน เหมือนกาลผู้สิ้นสุดของสรรพสัตว์เมื่อมาถึง
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
อภิมันยุผู้มีกำลัง ผู้เป็นบุตรของบุตรแห่งพระอินทร์ ปรากฏขึ้นในขณะนั้นดุจพระอินทร์ในความกล้าหาญ ทำให้กองทัพสั่นสะเทือน
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
โอ้จอมกษัตริย์ เขาบุกเข้าไปทันที ดุจความตายแก่เหล่าจอมนักรบ และโถมเข้าใส่สัตยศรวัสดุ ดุจเสือดุร้ายโถมเข้าใส่กวาง
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
เมื่อสัตยศรวัสดุถูกโจมตีล้มลง เหล่ามหารถรีบเร่งเข้ามา คว้าอาวุธอันทรงพลัง และพุ่งเข้าใส่อภิมันยุ
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
“ข้าก่อน! ข้าก่อน!” วีรบุรุษผู้เป็นจอมนักรบแข่งขันกันเข้ามา ปรารถนาจะสังหารบุตรของอรชุน
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
กองทัพของเหล่านักรบที่พุ่งเข้าใส่เขาต่างแตกหนี เขาจับพวกมันไว้ได้ ดุจผู้หนึ่งจับปลาตัวเล็กๆ ในมหาสมุทรอันมืดมิด
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
ผู้ใดก็ตามที่หนีไปแล้วกลับเข้ามาใกล้เขา ก็ไม่หันกลับไป ดุจแม่น้ำทั้งหลายที่ไม่หันกลับจากมหาสมุทร
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
กองทัพนั้นสั่นสะท้านดุจผู้ที่ถูกดาวเคราะห์ใหญ่ยึดไว้ ถูกความกลัวต่อกำลังของลมรบกวน ดุจเรือที่หลุดลอยไปในมหาสมุทร
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
ครั้งนั้น รุกมรถ ผู้มีกำลัง เป็นบุตรของเจ้าแห่งมัทระ ปลอบประโลมกองทัพที่หวาดกลัว และด้วยความไม่หวั่นไหว จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
ท่านทั้งหลายผู้กล้า อย่าได้กลัวไปเลย ตราบใดที่ข้ายืนอยู่ ก็ไม่มีสิ่งใดน่ากลัว ข้าจะจับตัวเขาไว้เป็นๆ ไม่ต้องสงสัยเลย
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ผู้มีวีรภาพก็พุ่งเข้าใส่บุตรแห่งสุภัทรา โดยมีรถศึกอันงดงามประดับประดาอย่างดีแล่นนำไป
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
เขาแทงอภิมันยุที่หน้าอกด้วยลูกศรสามดอก แล้วคำรามลั่น และยังแทงด้วยลูกศรคมกริบอีกสามดอกที่แขนขวาและแขนซ้าย
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
บุตรแห่งพาลกุนีตัดคันธนูของเขาขาด แล้วรวดเร็วทำให้แขนซ้ายและแขนขวา กับศีรษะพร้อมดวงตาและคิ้วของเขา ร่วงลงสู่พื้นดิน
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
เมื่อเห็นบุตรของศัลยะ ผู้ภาคภูมิและได้รับบาดเจ็บ เป็นเจ้าแห่งรถทองคำ ผู้ปรารถนาจะจับเป็น โดยบุตรแห่งสุภัทราผู้มีเกียรติยศ...
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
โอ้พระราชา เหล่าเจ้าชาย สหายของบุตรศัลยะ ผู้เมามันด้วยความเดือดดาลแห่งการรบ ผู้โจมตี มีธงประดับด้วยทองคำ...
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
เหล่าผู้มีกำลังมหาศาลง้างคันธนูสูงดุจต้นตาล และรายล้อมบุตรแห่งอรชุนไว้ทุกด้าน ด้วยฝนลูกศร
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษผู้เดียว บุตรแห่งสุภัทราที่ไม่มีใครพ่ายแพ้ในการรบ เหล่านักรบหนุ่มผู้มีกำลัง เดือดดาลอย่างยิ่ง (จึงล้อมเขาไว้)
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
เมื่อเห็นเขาถูกลูกศรนับร้อยปกคลุม ทุรโยธน์ก็เปรมปรีดิ์ เขาคิดว่าผู้นี้คงไปยังที่อยู่ของไววัสวัต (ยม) แล้วเป็นแน่
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
ด้วยลูกศรขนนกทองคำหลากเครื่องหมาย ลับคมดีแล้ว เหล่าราชบุตรนั้นทำให้อรชุนบุตรมองไม่เห็นได้ในชั่วขณะเดียว
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
โอ้ท่านผู้เจริญ เราได้เห็นรถศึกของเขา พร้อมทั้งสารถี ม้า และธง ถูกลูกศรปกคลุมดุจเม่นที่มีขนหนามเต็มตัว
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
เขาถูกแทงอย่างลึก และโกรธจัด ถูกทิ่มแทงดั่งช้างที่ถูกไม้แหลม โอ ภารตะ เขาหยิบอาวุธคันธรรพ์ขึ้นมา และขยายรถศึกของตนออกไป
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
อรชุนได้บำเพ็ญตบะ และได้อาวุธนั้นมาจากพวกคันธรรพ์ โดยเฉพาะจากตุมพุรุเป็นประธาน ด้วยอาวุธนั้นเขาทำให้ศัตรูหลงงงงวย
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
โอ พระราชา ในการรบ เขาปรากฏเป็นหนึ่ง เป็นร้อย และเป็นพัน ร่ายอาวุธอย่างรวดเร็วดั่งคบเพลิงที่หมุนวน
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
เมื่อทำให้ศัตรูหลงด้วยการเคลื่อนรถศึก อาวุธ และมายา ผู้เผาผลาญศัตรูนั้น โอ พระราชา ได้แทงร่างของบรรดากษัตริย์เป็นร้อยแห่ง
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
โอ พระราชา ชีวิตของผู้มีชีวิตทั้งหลาย ถูกส่งออกไปในการรบด้วยลูกศรคมกล้า ลมปราณเหล่านั้นไปถึงโลกแห่งความตาย ส่วนร่างกายก็ทรุดลงสู่พื้นดิน
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
บุตรของพาลคุนะตัดคันธนู ม้า นายสารถี ธงชัย แขนพร้อมกำไลต้นแขน และศีรษะของพวกเขา ด้วยลูกศรคมกล้า
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
ดั่งป่ามะม่วงอายุห้าปีที่ออกผลแล้วถูกหักโค่นลง เจ้าชายหนึ่งร้อยองค์ก็ถูกบุตรของสุภัทราล้มลงฉันนั้น
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
เห็นพวกเขาอ่อนโยนและคุ้นกับความสุขสบาย ประดุจงูพิษที่โกรธจัด ถูกคนเพียงคนเดียวฆ่าตาย ทุรโยธน์ก็กลายเป็นผู้หวาดกลัว
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
เห็นนักรบบนรถศึก ช้าง ม้า และทหารราบถูกบดขยี้ ทุรโยธน์ด้วยความขุ่นเคืองก็รีบมายังที่นั้น
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
การต่อสู้ระหว่างทั้งสองไม่เคยมีมาก่อน เกิดขึ้นชั่วขณะหนึ่ง แล้วบุตรของท่านก็ถูกลูกศรนับร้อยพุ่งใส่ จึงหันหลังหนี