Mahābhārata · Adhyāya 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
Mais le fils d'Arjuna se mit à prendre la vie des héros, tel Kāla, la Mort de tous les êtres, venu à l'heure dite.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
Tel Indra en vaillance, le puissant fils du fils d'Indra, Abhimanyu, apparut alors, bouleversant l'armée.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
Entrant aussitôt, ô seigneur des rois, tel la Mort pour les chefs guerriers, il fondit sur Satyaśravas comme un tigre féroce sur une biche.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
Lorsque Satyaśravas fut abattu, les grands guerriers sur char accoururent, saisirent leurs armes puissantes et se ruèrent sur Abhimanyu.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
« Moi d'abord ! Moi d'abord ! », disaient les taureaux parmi les guerriers, rivalisant, et ils s'assemblèrent, désireux de tuer le fils d'Arjuna.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
Les armées de guerriers, fuyant et se ruant sur lui, il les saisit comme on saisit de petits poissons dans un océan obscur.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
Ceux qui, fuyant, s'approchèrent de lui ne revinrent pas, comme les fleuves ne remontent pas de l'océan.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
Comme saisie par une grande planète, tourmentée par la crainte de la force du vent, cette armée trembla, comme une barque égarée sur l'océan.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
Alors Rukmaratha, le puissant fils du seigneur des Madras, rassurant l'armée effrayée, sans crainte, prononça ces paroles.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
Assez de crainte, ô héros ; tant que je suis debout, il n'y a rien à craindre. Je le saisirai vivant, sans aucun doute.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant se précipita sur le fils de Subhadrā, emporté par un char bien équipé et splendide.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
Ayant percé Abhimanyu à la poitrine de trois flèches, il rugit ; et de trois flèches aiguës, au bras droit et au bras gauche aussi.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
Ayant brisé son arc, le fils de Phālguni fit aussitôt tomber à terre ses deux bras, gauche et droit, et sa tête avec les yeux et les sourcils.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
Voyant le fils de Śalya, fier et blessé, au char d'or, désireux de le capturer vivant, le glorieux fils de Subhadrā…
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
Ô roi, les princes, compagnons du fils de Śalya, ivres de fureur au combat, frappeurs, aux étendards ornés d'or…
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
Les puissants guerriers, tirant des arcs hauts comme des palmiers, encerclèrent le fils d'Arjuna de toutes parts sous une pluie de flèches.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
Voyant ce seul héros, le fils de Subhadrā, invaincu au combat, les jeunes guerriers, doués de force, extrêmement courroucés, (l'encerclèrent).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
Le voyant couvert par des volées de flèches, Duryodhana se réjouit ; il pensa que celui-ci était bel et bien allé dans la demeure de Vaivasvata (Yama).
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
Avec des flèches aux plumes d'or, aux nombreuses marques et bien aiguisées, ces princes rendirent Arjuna invisible en un instant.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
Ô seigneur, nous vîmes son char, avec son cocher, ses chevaux et son étendard, couvert de flèches comme un porc-épic de ses piquants.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
Profondément blessé et furieux, comme un éléphant tourmenté par des aiguillons, il saisit l'arme gandharva, ô Bharata, et étendit son char.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
Arjuna, après avoir pratiqué l'ascèse, l'obtint des Gandharvas, principalement de Tumburu, et par cela il égara ses ennemis.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
Ô roi, dans la bataille il apparaissait en un, en cent, en mille, déployant rapidement ses armes comme un tison tournoyant.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
Les ayant égarés par les manœuvres de char, les armes et les illusions, ce tourmenteur d'ennemis, ô roi, perça en cent morceaux les corps des rois.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
Ô roi, les souffles vitaux des êtres vivants, envoyés dans la bataille par des flèches acérées, atteignirent le monde, et les corps tombèrent sur la terre.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
Le fils de Phālguna trancha, avec des flèches acérées, leurs arcs, leurs chevaux, leurs cochers, leurs étendards, leurs bras avec leurs brassards, et leurs têtes.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
Comme un verger de manguiers âgé de cinq ans, chargé de fruits, est brisé, ainsi les cent princes furent abattus par le fils de Subhadrā.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
Voyant ceux-ci, tendres et habitués au confort, semblables à des serpents venimeux en colère, tués par un seul homme, Duryodhana fut saisi de peur.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
Voyant les guerriers sur char, les éléphants, les chevaux et les fantassins écrasés, Duryodhana, furieux, accourut aussitôt.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
Pendant un instant, un combat sans précédent s'engagea entre eux deux ; puis ton fils, frappé par des centaines de flèches, tourna le dos.