Махабхарата · Адхьяя 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
Но сын Арджуны начал отнимать жизни героев, словно пришло время — Смерть всех существ.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
Подобный Индре в доблести, могучий сын сына Индры, Абхиманью, тогда явился, сотрясая войско.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
Войдя сразу же, о владыка царей, подобный Смерти для князей-воинов, он набросился на Сатьяшравасу, как свирепый тигр на оленя.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
Когда Сатьяшравас был сражён, великие колесничие поспешили, схватили огромное оружие и бросились на Абхиманью.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
«Я первый! Я первый!» — говорили быки среди воинов, состязаясь, и собрались, желая убить сына Арджуны.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
Войска воинов бежали, устремляясь на него; он хватал их, как хватают мелкую рыбу в тёмном океане.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
Те, кто, бежав, приблизились к нему, не вернулись, как реки не возвращаются из океана.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
Словно захваченная великой планетой, измученная страхом перед силой ветра, то войско содрогнулось, как лодка, сбившаяся с пути в океане.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
Тогда Рукмаратха, могучий сын владыки мадров, успокаивая испуганное войско, бесстрашно произнёс эти слова.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
Довольно страха, о герои; пока я стою, бояться нечего. Я возьму его живым — в этом нет сомнения.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
Сказав это, могучий устремился на сына Субхадры, влекомый хорошо снаряжённой, блистающей колесницей.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
Поразив Абхиманью в грудь тремя стрелами, он взревел; и тремя острыми — в правую руку и в левую тоже.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
Разрубив его лук, сын Пхалгуни быстро обрушил на землю обе руки, левую и правую, и голову с глазами и бровями.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
Увидев сына Шальи, гордого, раненного, владельца золотой колесницы, желающего взять его живым, славный сын Субхадры…
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
О царь, князья, товарищи сына Шальи, опьянённые яростью битвы, разящие, с золотыми украшенными знамёнами…
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
Могучие воины, натягивая луки высотой с пальму, окружили сына Арджуны со всех сторон ливнем стрел.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
Увидев того одного героя, сына Субхадры, непобедимого в битве, юные воины, сильные и крайне гневные, (окружили его).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
Увидев его покрытым ворохом стрел, Дурьодхана возликовал; он подумал, что тот, несомненно, отправился в обитель Вайвасваты (Ямы).
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
Золотооперёнными стрелами многих знаков, хорошо отточенными, те царевичи в миг сделали Арджуну невидимым.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
О почтенный, мы видели его колесницу с возничим, конями и знаменем, покрытую стрелами, словно дикобраз иглами.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
Глубоко раненный и разгневанный, словно слон, мучимый погонщиком, он взял гандхарвское оружие, о Бхарата, и расширил свою колесницу.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
Арджуна, совершив подвиг аскезы, получил это от гандхарвов, прежде всего от Тумбуру, и этим оружием сбил с толку своих врагов.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
О царь, в битве он являлся то одним, то сотней, то тысячей, быстро показывая оружие, подобно вращающемуся огненному колесу.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
Сбив их с толку маневрами колесницы, оружием и иллюзиями, тот мучитель врагов, о царь, пронзил тела царей сотней стрел.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
О царь, жизненные дыхания живых существ, посланные в битве острыми стрелами, достигли мира, а тела упали на землю.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
Сын Пхалгуны острыми стрелами отсек их луки, коней, возничих, знамёна, руки с наручами и головы.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
Как роща манговых деревьев, пяти лет и приносящая плоды, сломана, так сто царевичей были повержены сыном Субхадры.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
Увидев их, нежных и привыкших к довольству, подобных разъярённым ядовитым змеям, убитых одним-единственным, Духшасана... Дурьйодхана испугался.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
Увидев, что колесничие, слоны, кони и пехота растоптаны, Дурьйодхана в гневе быстро подъехал туда.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
Мгновение между ними разгорелась невиданная битва; затем твой сын, пораженный сотнями стрел, отвернулся.