Mahābhārata · Adhyāya 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
Namun putra Arjuna mulai merenggut nyawa para pahlawan, seakan Kāla, sang Ajal segala makhluk, telah datang.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
Bagaikan Indra dalam keperkasaan, putra yang perkasa dari putra Indra (Arjuna), Abhimanyu, tampak saat itu mengguncang pasukan.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
Begitu masuk, wahai raja segala raja, bagaikan Maut bagi para pemimpin ksatria, ia menyerbu Satyaśravas seperti harimau buas menerkam rusa.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
Ketika Satyaśravas terjatuh, para maharatha yang bergegas mengangkat senjata-senjata besar dan menyerbu Abhimanyu.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
"Aku dahulu! Aku dahulu!" — para banteng di antara ksatria saling berebut, berkumpul dengan hasrat membunuh putra Arjuna.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
Pasukan para ksatria lari berhamburan menyerbu ke arahnya; ia menangkap mereka seperti orang menangkap ikan-ikan kecil di samudra yang gelap.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
Mereka yang lari dan mendekatinya tidak kembali, seperti sungai-sungai tidak kembali dari laut.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
Seperti dicengkeram planet besar, dilanda ketakutan akan dahsyatnya angin, pasukan itu gemetar, seperti perahu tersesat di samudra.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
Lalu Rukmaratha, putra raja Madra yang perkasa, menenangkan pasukan yang ketakutan, tanpa gentar berkata demikian.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
Cukuplah ketakutan, wahai para pahlawan; selama aku berdiri, tiada yang perlu ditakuti. Aku akan menangkapnya hidup-hidup, tanpa ragu.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
Setelah berkata demikian, sang perkasa menyerbu putra Subhadrā, dibawa kereta yang tertata baik dan gemilang.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
Menembus Abhimanyu di dada dengan tiga anak panah, ia meraung; dan dengan tiga yang tajam, di lengan kanan dan juga di lengan kiri.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
Setelah memotong busurnya, putra Phālguni dengan cepat menjatuhkan ke tanah kedua lengan kiri dan kanannya serta kepalanya beserta mata dan alisnya.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
Melihat putra Śalya yang sombong dan terluka, pemilik kereta emas, berhasrat menangkapnya hidup-hidup, putra Subhadrā yang termasyhur…
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
Wahai raja, para pangeran, sahabat putra Śalya, mabuk oleh amarah perang, para penyerang, dengan panji berhias emas…
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
Para pejuang perkasa, menarik busur setinggi pohon palem, mengepung putra Arjuna dari segala penjuru dengan hujan panah.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
Melihat pahlawan tunggal itu, putra Subhadrā, yang tak terkalahkan dalam perang, para pemuda perkasa yang sangat murka (mengepungnya).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
Melihat dia tertutup oleh gerombolan panah, Duryodhana bersukacita; ia mengira orang ini benar-benar telah pergi ke kediaman Vaivasvata (Yama).
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
Dengan anak panah berbulu emas, bertanda beragam, yang diasah tajam, para pangeran itu membuat Arjuna tak terlihat dalam sekejap.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
Wahai tuan, kami melihat kereta perangnya, beserta kusir, kuda, dan panjinya, tertutup panah seperti landak dengan durinya.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
Terluka parah dan murka, seperti gajah yang disiksa tongkat kendali, ia mengambil senjata Gandharwa, wahai Bharata, dan membentangkan keretanya.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
Arjuna, setelah bertapa, memperolehnya dari para Gandharwa, terutama dari Tumburu, dan dengannya ia membingungkan musuh-musuhnya.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran ia terlihat sebagai satu, seratus, seribu, memperlihatkan senjata dengan cepat seperti roda bara yang berputar.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
Setelah membingungkan mereka dengan manuver kereta, senjata, dan sihir, pahlawan penyiksa musuh itu, wahai raja, menembus tubuh para raja menjadi seratus bagian.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
Wahai raja, napas kehidupan makhluk hidup yang dikirim dalam pertempuran oleh panah-panah tajam mencapai dunia, dan tubuh-tubuh jatuh ke bumi.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
Putra Phālguna memotong dengan panah-panah tajam busur, kuda, kusir, panji, lengan beserta gelangnya, dan kepala mereka.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
Seperti kebun mangga berumur lima tahun yang berbuah dipatahkan, demikian pula seratus pangeran dirobohkan oleh putra Subhadrā.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
Melihat mereka, yang lembut dan terbiasa hidup nyaman, bagai ular berbisa yang murka, dibunuh oleh seorang saja, Duryodhana menjadi takut.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
Melihat para prajurit kereta, gajah, kuda, dan prajurit pejalan kaki terinjak-injak, Duryodhana yang murka segera datang ke sana.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
Sesaat terjadi pertempuran yang belum pernah ada antara keduanya; kemudian putramu, terkena ratusan panah, berpaling.