ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
ମାତ୍ର ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶୂରମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ହରଣ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ; ଯେପରି ସର୍ବଭୂତର ଅନ୍ତକ କାଳ ଆସିଛି।
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ପରାକ୍ରମୀ, ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ) ଙ୍କ ବଳବାନ ପୁତ୍ର ଅଭିମନ୍ୟୁ ସେତେବେଳେ ସେନାକୁ ଆଲୋଡ଼ନ କରି ଦେଖାଗଲେ।
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର! କ୍ଷତ୍ରିୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯମସଦୃଶ ସେ ପ୍ରବେଶ କରିବାମାତ୍ରେ ସତ୍ୟଶ୍ରବାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ଯେପରି ଭୟଙ୍କର ବାଘ ହରିଣ ଉପରେ ଝାସ ଦିଏ।
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
ସତ୍ୟଶ୍ରବା ଆକ୍ରାନ୍ତ ହେବାରୁ ଦ୍ରୁତ ଆସିଥିବା ମହାରଥୀମାନେ ବିରାଟ ଶସ୍ତ୍ର ଧରି ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁ ଆସିଲେ।
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'ମୁଁ ଆଗ, ମୁଁ ଆଗ' ବୋଲି ସ୍ପର୍ଦ୍ଧା କରି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଏକତ୍ର ହେଲେ।
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟ ସେନାମାନଙ୍କୁ, ଅନ୍ଧକାର ସମୁଦ୍ରରେ ଛୋଟ ମାଛ ଧରିବା ପରି, ସେ ଧରିଲେ।
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
ପଳାୟନ କରି ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଥିବା କେହି ଫେରି ଆସିଲେ ନାହିଁ, ଯେପରି ସମୁଦ୍ରରୁ ନଦୀ ଫେରେ ନାହିଁ।
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
ମହାଗ୍ରହ ଧରିଥିବା ପରି, ବାୟୁବେଗର ଭୟରେ ପୀଡ଼ିତ ସେହି ସେନା କମ୍ପିଲା; ସମୁଦ୍ରରେ ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ନୌକା ପରି।
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
ତା'ପରେ ମଦ୍ରେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର ରୁକ୍ମରଥ ନାମକ ବଳବାନ, ଭୀତ ସେନାକୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ, ନିର୍ଭୟରେ ଏ ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
ହେ ବୀରଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭୟ ଅନାବଶ୍ୟକ; ମୁଁ ଠିଆ ଥିବା ବେଳେ କିଛି ଭୟ ନାହିଁ। ମୁଁ ଏହାକୁ ଜୀବନ୍ତ ଧରିବି, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
ଏହା କହି ସେହି ପରାକ୍ରମୀ ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା; ସୁସଜ୍ଜିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥରେ ଚାଳିତ ହୋଇ।
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
ସେ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ଛାତିରେ ବିଂଧି ଗର୍ଜନ କଲା; ଏବଂ ତିନି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଡାହାଣ ଓ ବାମ ବାହୁରେ ମଧ୍ୟ।
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
ତାର ଧନୁ କାଟି ଫାଲ୍ଗୁନିର ପୁତ୍ର ବାମ ଓ ଡାହାଣ ଦୁଇ ବାହୁ ଓ ଚକ୍ଷୁ-ଭ୍ରୂ ସହିତ ମସ୍ତକକୁ ଶୀଘ୍ର ଭୂମିରେ ପକାଇଲେ।
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
ଯଶସ୍ୱୀ ସୌଭଦ୍ର ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରଥୀ, ଆହତ, ଅଭିମାନୀ ଶଲ୍ୟ ପୁତ୍ରକୁ ଜୀବିତ ଧରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେଖିଲେ।
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ, ପ୍ରହାରକାରୀ, ଶଲ୍ୟ ପୁତ୍ରର ସଖା ରାଜକୁମାରମାନେ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କୃତ ପତାକା ସହିତ ଥିଲେ।
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
ତାଳ ବୃକ୍ଷ ପରି ଦୀର୍ଘ ଧନୁ ଟାଣୁଥିବା ମହାବଳୀମାନେ ଅର୍ଜୁନ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଶରବର୍ଷଣରେ ଘେରିଦେଲେ।
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଜିତ ସେହି ଏକାକୀ ଶୂର ସୌଭଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ଯୁବକ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ, ବଳବାନ ବୀରମାନେ (ତାଙ୍କୁ ଘେରିଲେ)।
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
ଶରସମୂହରେ ଆବୃତ ହେଉଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ହର୍ଷିତ ହେଲେ; ସେ ଭାବିଲେ ଏ ନିଶ୍ଚୟ ବୈବସ୍ୱତ (ଯମ)ଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲା।
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଖାଥିବା, ନାନା ଚିହ୍ନଥିବା, ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ସେହି ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ନିମେଷ ମଧ୍ୟରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅଦୃଶ୍ୟ କରିଦେଲେ।
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
ହେ ମାନ୍ୟ, ତାଙ୍କ ରଥ, ସାରଥି, ଘୋଡ଼ା ଓ ଧ୍ୱଜା ସହିତ ସେଥିକୁ କଣ୍ଟାଘେରା ଶଜାରୁ ପରି ଶରରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଦେଖିଲୁ।
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
ଗଭୀର ଆଘାତପ୍ରାପ୍ତ, କ୍ରୋଧିତ, ଅଙ୍କୁଶ ଆଘାତରେ ପୀଡ଼ିତ ହସ୍ତୀ ପରି ସେ ଗାନ୍ଧର୍ବ ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଲା; ହେ ଭାରତ, ରଥକୁ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତାର କଲା।
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
ଅର୍ଜୁନ ତପସ୍ୟା କରି ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କଠାରୁ, ତୁମ୍ବୁରୁ ପ୍ରମୁଖଙ୍କଠାରୁ ଯାହା ଲାଭ କରିଥିଲେ, ତଦ୍ଦ୍ବାରା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମୋହିତ କଲେ।
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଏକ, ଶହେ ଓ ହଜାର ରୂପରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଥିଲେ; ଅଲାତଚକ୍ର ପରି ଶୀଘ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ଦେଖାଉଥିଲେ।
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
ରଥଚର୍ଯ୍ୟା, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ମାୟା ଦ୍ୱାରା ମୋହିତ କରି ଶତ୍ରୁତାପନ ସେ ବୀର, ହେ ରାଜନ୍, ରାଜାମାନଙ୍କ ଶରୀର ଶହେ ଖଣ୍ଡରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପ୍ରେରିତ ପ୍ରାଣ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣବାୟୁ ସହ ଲୋକରେ ପହଞ୍ଚିଲା; ଶରୀର ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଲା।
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କ ଧନୁ, ଘୋଡ଼ା, ସାରଥି, ଧ୍ୱଜ, ବାହୁବନ୍ଧ ସହ ବାହୁ ଓ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲେ।
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର, ଫଳ ଧରିଥିବା ଆମ୍ବ ବଗିଚା ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିବା ପରି, ସୌଭଦ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶହେ ରାଜପୁତ୍ର ପଡ଼ିଗଲେ।
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
କ୍ରୋଧିତ ବିଷଧର ସର୍ପ ସଦୃଶ, ସୁକୁମାର ଓ ସୁଖରେ ପୋଷିତ ସେମାନେ ଜଣେ ବୀରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେବା ଦେଖି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଭୀତ ହେଲେ।
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
ରଥୀ, ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକମାନେ ମର୍ଦିତ ହେବା ଦେଖି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ କ୍ରୋଧରେ ଶୀଘ୍ର ସେଠାକୁ ଆସିଲେ।
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଷଣେକ ପାଇଁ ଅପୂର୍ବ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା। ତା'ପରେ ତୁମ ପୁତ୍ର ଶହ ଶହ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ମୁଖ ଫେରାଇଲା।