ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
ಆದರೆ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಶೂರರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಂಡನು; ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ಅಂತಕನಾದ ಕಾಲ ಬಂದಂತಿತ್ತು.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನ (ಅರ್ಜುನನ) ಬಲಶಾಲಿ ಮಗ ಅಭಿಮನ್ಯು ಆಗ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾ ಕಂಡುಬಂದನು.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಯಮನಂತಿದ್ದ ಅವನು ಒಳಹೊಕ್ಕ ಕೂಡಲೇ, ಭಯಂಕರ ಹುಲಿ ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಸತ್ಯಶ್ರವಸನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
ಸತ್ಯಶ್ರವಸನು ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಮಹಾರಥರು ದೊಡ್ಡ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'ನಾನು ಮೊದಲು, ನಾನು ಮೊದಲು' ಎಂದು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
ಓಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅವನು, ಕತ್ತಲ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಹಿಡಿದನು.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
ಪಲಾಯನಗೊಂಡು ಅವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದವರಾರೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನದಿಗಳು ಮರಳದಂತೆ.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
ಮಹಾಗ್ರಹನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ ನಡುಗಿತು; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
ಆಗ ಮದ್ರೇಶ್ವರನ ಮಗ ರುಕ್ಮರಥನೆಂಬ ಬಲಶಾಲಿ, ಭಯಗೊಂಡ ಸೇನೆಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
ವೀರರೇ, ನಿಮಗೆ ಭಯ ಬೇಡ; ನಾನು ನಿಂತಿರುವಾಗ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಇವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಆ ವೀರನು ಸೌಭದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು; ಸುಸಜ್ಜಿತ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾ.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
ಅವನು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಮೂರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲಭುಜ ಮತ್ತು ಎಡಭುಜಗಳಿಗೂ.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ, ಫಾಲ್ಗುನಿಯ ಮಗನು ಎಡ ಬಲ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣು ಹುಬ್ಬುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
ಯಶಸ್ವಿ ಸೌಭದ್ರನು, ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಒಡೆಯ, ಗಾಯಗೊಂಡ, ಅಭಿಮಾನಿ ಶಲ್ಯನ ಮಗನು ತನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ, ಶಲ್ಯನ ಮಗನ ಗೆಳೆಯರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕೃತ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
ತಾಳೆ ಮರದಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲರು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತನಾದ ಆ ಏಕಮಾತ್ರ ಶೂರ ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ಕಂಡು, ಯುವಕರಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಬಲಸಂಪನ್ನ ವೀರರು (ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ದುರ್ಯೋಧನನು ಹರ್ಷಗೊಂಡನು; ಇವನು ವೈವಸ್ವತನ (ಯಮನ) ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳು, ನಾನಾ ಗುರುತುಗಳುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅದೃಶ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
ಸ್ವಾಮಿ, ಅವನ ರಥ, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕ್ರೋಧಗೊಂಡು, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ, ಭಾರತ, ಅವನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ರಥವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
ಅರ್ಜುನನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಗಂಧರ್ವರಿಂದ, ತುಂಬುರು ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಪಡೆದದ್ದರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದಾಗಿ, ನೂರಾಗಿ, ಸಾವಿರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದನು; ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
ರಥಚರ್ಯೆ, ಅಸ್ತ್ರ, ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಆ ವೀರನು, ರಾಜನೇ, ರಾಜರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಣಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಾಣವಾಯುವನ್ನು ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದವು; ದೇಹಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
ಫಾಲ್ಗುನನ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ) ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಅಂಗದಗಳೊಂದಿಗಿನ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
ಐದು ವರ್ಷದ, ಹಣ್ಣು ಹೊತ್ತ ಮಾವಿನ ತೋಟ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದಂತೆ, ಸೌಭದ್ರನಿಂದ ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ, ಸುಕುಮಾರರೂ ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವರೂ ಆದ ಅವರು ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನ ಭಯಗೊಂಡ.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮರ್ದಿತವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನ ಕೋಪದಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಅಪೂರ್ವ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದ.