مہابھارت · ادھیائے 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
لیکن ارجن کا بیٹا شوروں کی جانیں لینے لگا، گویا تمام مخلوق کا فنا کرنے والا وقت آ پہنچا ہو۔
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
اندر کی مانند پراکرمی، اندر کے بیٹے (ارجن) کا طاقتور بیٹا ابھیمنیو اس وقت لشکر کو متلاطم کرتا ہوا نظر آیا۔
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
اے راجیندر! کشتریوں کے سرداروں کے لیے یم کی مانند وہ داخل ہوتے ہی ستیہ شروس پر یوں جھپٹا جیسے بھیانک شیر ہرن پر جھپٹتا ہے۔
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
ستیہ شروس کے دبائے جانے پر تیزی سے آنے والے مہارتھی بڑے ہتھیار اٹھا کر ابھیمنیو پر دوڑ پڑے۔
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
'میں پہلے، میں پہلے' کہہ کر مقابلہ کرتے ہوئے کشتریوں کے سردار ارجن کے بیٹے کو قتل کرنے کی خواہش سے جمع ہوئے۔
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
بھاگتی ہوئی کشتری فوجوں کو، جو دوڑتی آ رہی تھیں، وہ یوں پکڑنے لگا جیسے تاریک سمندر میں چھوٹی مچھلیاں پکڑی جائیں۔
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
جو بھاگ کر اس کے قریب گئے، وہ لوٹے نہیں، جیسے سمندر سے دریا نہیں لوٹتے۔
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
جیسے کسی بڑے سیارے نے پکڑ لیا ہو، ہوا کے زور کے خوف سے ستائی ہوئی وہ فوج کانپ اٹھی، سمندر میں بھٹکی ہوئی کشتی کی طرح۔
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
پھر مدریش کا بیٹا رُکمرتھ نامی بلوان، ڈری ہوئی فوج کو تسلی دیتے ہوئے، بے خوف ہو کر یہ بات بولا۔
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
اے بہادرو، تمہیں خوف کی ضرورت نہیں؛ میرے کھڑے رہتے کوئی خطرہ نہیں۔ میں اسے زندہ پکڑ لوں گا، اس میں شک نہیں۔
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
یہ کہہ کر وہ بلوان سوبھدر کے بیٹے کی طرف دوڑا، خوب سجے ہوئے، چمکدار رتھ پر ہانکا جاتا ہوا۔
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
اس نے ابھیمنیو کو تین تیروں سے سینے میں چھید کر گرجا؛ اور تین تیز تیروں سے دائیں اور بائیں بازو میں بھی۔
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
اس کی کمان کاٹ کر فالگنی کے بیٹے نے بائیں اور دائیں دونوں بازو اور آنکھوں و ابرؤوں سمیت سر فوراً زمین پر گرا دیا۔
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
یشسوی سوبھدر نے سنہری رتھ والے، زخمی، مغرور شلیہ کے بیٹے کو زندہ پکڑنے کی خواہش کرتے دیکھا۔
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں مدمست، وار کرنے والے، شلیہ کے بیٹے کے ساتھی شہزادے سونے سے سجے پرچموں کے ساتھ تھے۔
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
تاڑ کے درخت جتنی کمانیں کھینچتے مہابلی سورماؤں نے ارجن کے بیٹے کو ہر طرف سے تیروں کی بارش سے گھیر لیا۔
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
میدانِ جنگ میں ناقابلِ شکست اس واحد سورما سوبھدر کو دیکھ کر، نوجوان، نہایت غضبناک، طاقتور سورماؤں نے (اسے گھیر لیا)۔
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
تیروں کے انبار سے ڈھکے جاتے اسے دیکھ کر دُریودھن خوش ہوا؛ اس نے سوچا کہ یہ یقیناً وویسوت (یم) کے بھون کو چلا گیا ہے۔
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
سنہری پروں والے، مختلف نشانوں والے، خوب تیز کیے ہوئے تیروں سے ان شہزادوں نے لمحوں میں ارجن کو نظروں سے اوجھل کر دیا۔
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
اے محترم، ہم نے اس کا رتھ، سارتھی، گھوڑے اور جھنڈا سمیت اسے کانٹوں والے سیہ کی طرح تیروں سے ڈھکا ہوا دیکھا۔
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
گہرا زخمی، غضبناک، کوڑوں سے ستائے ہوئے ہاتھی کی طرح اس نے گندھرو استرا اٹھایا؛ اے بھارت، رتھ کو بھی پھیلایا۔
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
ارجن نے تپسیا کرکے گندھرووں سے، تمبرو وغیرہ سرداروں سے جو حاصل کیا تھا، اسی سے دشمنوں کو مبہوت کر دیا۔
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
اے راجا، جنگ میں وہ ایک، سو اور ہزار صورتوں میں دکھائی دیتا تھا؛ الاتچکر کی طرح تیزی سے ہتھیار دکھاتا ہوا۔
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
رتھ کی چال، ہتھیاروں اور مایا سے مبہوت کر کے دشمنوں کو ستانے والے اس بہادر نے، اے راجا، بادشاہوں کے جسموں کو سو ٹکڑوں میں چھید ڈالا۔
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
اے راجا، جنگ میں تیز تیروں سے بھیجی گئی جانیں زندہ مخلوق کی جان کی ہوا کے ساتھ عالم تک پہنچیں؛ جسم زمین پر جا گرے۔
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
فالگنی کے بیٹے (ارجن) نے تیز تیروں سے ان کی کمانیں، گھوڑے، سارتھی، جھنڈے، بازوبندوں سمیت بازو اور سر کاٹ ڈالے۔
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
جیسے پانچ سال کا، پھلدار آم کا باغ ٹوٹ جائے، ویسے ہی سوبھدر کے ہاتھوں سو راجکمار گرا دیے گئے۔
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
غصیلے زہریلے سانپوں جیسے، نازک اور آرام میں پلے ہوئے ان کو ایک ہی شخص کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر دُریودھن ڈر گیا۔
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
رتھیوں، ہاتھیوں، گھوڑوں اور پیادوں کو کچلا ہوا دیکھ کر دُریودھن غصے سے فوراً وہاں آ پہنچا۔
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
ان دونوں کے درمیان لمحہ بھر کے لیے بے مثال جنگ ہوئی۔ پھر آپ کا بیٹا سینکڑوں تیروں سے گھائل ہو کر منہ پھیر گیا۔