Mahābhārata · Adhyāya 7.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.45.1
आददानस्तु शूराणामायुंष्यभवदार्जुनिः ।
अन्तकः सर्वभूतानां प्राणान्काल इवागते ॥ ७.४५.१ ॥
Mas o filho de Arjuna começou a tirar a vida dos heróis, como se Kāla, o Fim de todos os seres, tivesse chegado.
7.45.2
स शक्र इव विक्रान्तः शक्रसूनोः सुतो बली ।
अभिमन्युस्तदानीकं लोडयन्समदृश्यत ॥ ७.४५.२ ॥
Semelhante a Indra em bravura, o poderoso filho do filho de Indra, Abhimanyu, então apareceu agitando o exército.
7.45.3
प्रविश्यैव तु राजेन्द्र क्षत्रियेन्द्रान्तकोपमः ।
सत्यश्रवसमादत्त व्याघ्रो मृगमिवोल्बणः ॥ ७.४५.३ ॥
Ao entrar de imediato, ó senhor dos reis, semelhante à Morte para os chefes guerreiros, lançou-se sobre Satyaśravas como um tigre feroz sobre um veado.
7.45.4
सत्यश्रवसि चाक्षिप्ते त्वरमाणा महारथाः ।
प्रगृह्य विपुलं शस्त्रमभिमन्युमुपाद्रवन् ॥ ७.४५.४ ॥
Quando Satyaśravas foi derrubado, os grandes guerreiros de carro apressaram-se, empunharam armas poderosas e avançaram contra Abhimanyu.
7.45.5
अहंपूर्वमहंपूर्वमिति क्षत्रियपुङ्गवाः ।
स्पर्धमानाः समाजग्मुर्जिघांसन्तोऽर्जुनात्मजम् ॥ ७.४५.५ ॥
«Eu primeiro! Eu primeiro!», diziam os touros entre os guerreiros, rivalizando, e reuniram-se, desejosos de matar o filho de Arjuna.
7.45.6
क्षत्रियाणामनीकानि प्रद्रुतान्यभिधावताम् ।
जग्राह तिमिरासाद्य क्षुद्रमत्स्यानिवार्णिवे ॥ ७.४५.६ ॥
Os exércitos de guerreiros fugiam, precipitando-se sobre ele; ele os apanhou como se apanham pequenos peixes no oceano escuro.
7.45.7
ये केचन गतास्तस्य समीपमपलायिनः ।
न ते प्रतिन्यवर्तन्त समुद्रादिव सिन्धवः ॥ ७.४५.७ ॥
Os que fugindo se aproximaram dele não voltaram, como os rios não retornam do oceano.
7.45.8
महाग्रहगृहीतेव वातवेगभयार्दिता ।
समकम्पत सा सेना विभ्रष्टा नौरिवार्णवे ॥ ७.४५.८ ॥
Como tomada por um grande planeta, atormentada pelo medo da força do vento, aquele exército tremeu, como um barco perdido no oceano.
7.45.9
अथ रुक्मरथो नाम मद्रेश्वरसुतो बली ।
त्रस्तामाश्वासयन्सेनामत्रस्तो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.४५.९ ॥
Então Rukmaratha, o poderoso filho do senhor dos Madras, tranquilizando o exército assustado, destemido, proferiu estas palavras.
7.45.10
अलं त्रासेन वः शूरा नैष कश्चिन्मयि स्थिते ।
अहमेनं ग्रीहष्यामि जीवग्राहं न संशयः ॥ ७.४५.१० ॥
Basta de temor, ó heróis; enquanto eu estiver de pé, nada há a temer. Vou capturá-lo vivo, não há dúvida.
7.45.11
एवमुक्त्वा तु सौभद्रमभिदुद्राव वीर्यवान् ।
सुकल्पितेनोह्यमानः स्यन्दनेन विराजता ॥ ७.४५.११ ॥
Dito isto, o poderoso lançou-se contra o filho de Subhadrā, conduzido por um carro bem preparado e resplandecente.
7.45.12
सोऽभिमन्युं त्रिभिर्बाणैर्विद्ध्वा वक्षस्यथानदत् ।
त्रिभिश्च दक्षिणे बाहौ सव्ये च निशितैस्त्रिभिः ॥ ७.४५.१२ ॥
Ferindo Abhimanyu no peito com três flechas, rugiu; e com três afiadas, no braço direito e também no esquerdo.
7.45.13
स तस्येष्वसनं छित्त्वा फाल्गुनिः सव्यदक्षिणौ ।
भुजौ शिरश्च स्वक्षिभ्रु क्षितौ क्षिप्रमपातयत् ॥ ७.४५.१३ ॥
Cortando seu arco, o filho de Phālguni logo fez cair por terra os braços esquerdo e direito e a cabeça, com olhos e sobrancelhas.
7.45.14
दृष्ट्वा रुक्मरथं रुग्णं पुत्रं शल्यस्य मानिनम् ।
जीवग्राहं जिघृक्षन्तं सौभद्रेण यशस्विना ॥ ७.४५.१४ ॥
Vendo o filho de Śalya, orgulhoso e ferido, senhor do carro dourado, desejoso de capturá-lo vivo, o glorioso filho de Subhadrā…
7.45.15
सङ्ग्रामदुर्मदा राजन्राजपुत्राः प्रहारिणः ।
वयस्याः शल्यपुत्रस्य सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ७.४५.१५ ॥
Ó rei, os príncipes, companheiros do filho de Śalya, embriagados de furor na batalha, combatentes, com estandartes de ouro…
7.45.16
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महाबलाः ।
आर्जुनिं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.४५.१६ ॥
Os poderosos guerreiros, puxando arcos altos como palmeiras, cercaram o filho de Arjuna por todos os lados com uma chuva de flechas.
7.45.17
शूरैः निक्षाबलोपेतैस्तरुणैरत्यमर्षणैः ।
दृष्ट्वैकं समरे शूरं सौभद्रमपराजितम् ॥ ७.४५.१७ ॥
Ao ver aquele único herói, o filho de Subhadrā, invicto na batalha, os jovens guerreiros, dotados de força e extremamente iracundos, (o cercaram).
7.45.18
छाद्यमानं शरव्रातैर्हृष्टो दुर्योधनोऽभवत् ।
वैवस्वतस्य भवनं गतं ह्येममन्यत ॥ ७.४५.१८ ॥
Vendo-o coberto por multidões de flechas, Duryodhana alegrou-se; pensou que ele havia, de fato, ido à morada de Vaivasvata (Yama).
7.45.19
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्नानालिङ्गैः सुतेजनैः ।
अदृश्यमार्जुनिं चक्रुर्निमेषात्ते नृपात्मजाः ॥ ७.४५.१९ ॥
Com flechas de penas douradas, de muitas marcas e bem afiadas, aqueles príncipes tornaram Arjuna invisível num instante.
7.45.20
ससूताश्वध्वजं तस्य स्यन्दनं तं च मारिष ।
आचितं समपश्याम श्वाविधं शललैरिव ॥ ७.४५.२० ॥
Ó senhor, vimos o seu carro, com auriga, cavalos e estandarte, coberto de flechas como um porco-espinho com seus espinhos.
7.45.21
स गाढविद्धः क्रुद्धश्च तोत्रैर्गज इवार्दितः ।
गान्धर्वमस्त्रमायच्छद्रथमायां च भारत ॥ ७.४५.२१ ॥
Profundamente ferido e enfurecido, como um elefante atormentado por aguilhões, pegou a arma gandharva, ó Bharata, e estendeu o seu carro.
7.45.22
अर्जुनो तपस्तप्त्वा गन्धर्वेभ्यो यदाहृतम् ।
तुम्बुरुप्रमुखेभ्यो वै तेनामोहयताहितान् ॥ ७.४५.२२ ॥
Arjuna, após praticar austeridades, obteve-a dos gandharvas, sobretudo de Tumburu, e com ela confundiu os seus inimigos.
7.45.23
एकधा शतधा राजन्दृश्यते स्म सहस्रधा ।
अलातचक्रवत्सङ्ख्ये क्षिप्रमस्त्राणि दर्शयन् ॥ ७.४५.२३ ॥
Ó rei, na batalha ele era visto como um, como cem, como mil, mostrando armas rapidamente como uma tocha que gira.
7.45.24
रथचर्यास्त्रमायाभिर्मोहयित्वा परन्तपः ।
बिभेद शतधा राजञ्शरीराणि महीक्षिताम् ॥ ७.४५.२४ ॥
Tendo-os confundido com manobras de carro, armas e ilusões, aquele atormentador de inimigos, ó rei, perfurou os corpos dos reis em cem pedaços.
7.45.25
प्राणाः प्राणभृतां सङ्ख्ये प्रेषिता निशितैः शरैः ।
राजन्प्रापुरसुं लोकं शरीराण्यवनिं ययुः ॥ ७.४५.२५ ॥
Ó rei, os sopros vitais dos seres vivos, enviados na batalha por flechas afiadas, alcançaram o mundo, e os corpos foram para a terra.
7.45.26
धनूंष्यश्वान्नियन्तॄंश्च ध्वजान्बाहूंश्च साङ्गदान् ।
सिरांसि च शितैर्बाणैस्तेषां चिच्छेद फाल्गुनिः ॥ ७.४५.२६ ॥
O filho de Phālguna cortou, com flechas afiadas, os seus arcos, cavalos, cocheiros, estandartes, braços com braçadeiras e cabeças.
7.45.27
चूतारामो यथा भग्नः पञ्चवर्षः फलोपगः ।
राजपुत्रशतं तद्वत्सौभद्रेण निपातितम् ॥ ७.४५.२७ ॥
Assim como um pomar de mangueiras de cinco anos, carregado de frutos, é derrubado, assim foram abatidos os cem príncipes pelo filho de Subhadrā.
7.45.28
क्रुद्धाशीविषसङ्काशान्सुकुमारान्सुखोचितान् ।
एकेन निहतान्दृष्ट्वा भीतो दुर्योधनोऽभवत् ॥ ७.४५.२८ ॥
Ao ver aqueles, delicados e habituados ao conforto, semelhantes a serpentes venenosas irritadas, mortos por um só, Duryodhana ficou com medo.
7.45.29
रथिनः कुञ्जरानश्वान्पदातींश्चावमर्दितान् ।
दृष्ट्वा दुर्योधनः क्षिप्रमुपायात्तममर्षितः ॥ ७.४५.२९ ॥
Ao ver os guerreiros de carro, elefantes, cavalos e infantes esmagados, Duryodhana, irado, logo chegou ali.
7.45.30
तयोः क्षणमिवापूर्वः सङ्ग्रामः समपद्यत ।
अथाभवत्ते विमुखः पुत्रः शरशताहतः ॥ ७.४५.३० ॥
Por um instante travou-se entre os dois uma batalha sem precedentes; então teu filho, atingido por centenas de flechas, virou-se de costas.